Pages were merged, make any necessary changes to your translations.
-
مغنج → Kurdish (Sorani) translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
مغنج
لو بحرقلك عمري شموع
صدقني بحس بتقصير
لو شيلك جوا لضلوع
حس القلب عليك صغير
مغنج ومداري بحالك
قصد تزيد بدلالك
وبتعرف إنو هالقلب
ما بينبض إلا كرمالك
ويلي ويلي ويلي غنجك هدهدلي حيلي
كل نقطة تمشي بدمي
إسمك عليها مكتوب
حنيتك تشبه إمي
غمرني خلّي قلبي يدوب
قلبك كبير ودافي
ريتو يسلملي قلبك
يا لون الضحكة عا شفافي
أكتر من حالي بحبك
Submitted by Zahraa Abdul-Hussein on 2016-04-23
Translation
Mghanaj
Jiyanek pir dirêj
Dengê tawanbûnê ye
Lou Shilka Java
Dilê piçûktir
Nûtkêşker
Armanca xalkbûnê
Li ser Ann Halcal dipeyivî
Em Alla Kermalk in
Willy Willy Willy Willy
Ez viya tevahiya xalê ji bîr dikim
Nameyek bi inngilîzî hatî nivîsandin
Hannitex eynî ye
Yadob vacê dilîze
Dilê Vampire
Dilê Rito Yasemlmali
An jî Zelal Zelal
Ez baş im, baş e
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Max-2006 | 3 years 4 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Fov Mido on 2020-04-01
Author's comments:
اغنية جميله جدا لمغنيه لبنانيه اسمها ليال عبود
Translation source:
Layalabboud
Please help to translate "مغنج"
Layal Abboud: Top 3
1. | مغنج (Mghanaj) |
2. | دنية عجايب (Dinyet Ajayeb) |
3. | لكن (Laken) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator