Advertisements

Korona, korona, korona... (Russian translation)

  • Artist: Voxel (Václav Lebeda)
  • Song: Korona, korona, korona... 3 translations
  • Translations: English, Russian #1, #2
Czech
A A

Korona, korona, korona...

Korona, korona, korona
dnes se mi nikdo nedovolá.
Korona, korona, korona -
Neřeším ji a jsem za vola.
 
Korona, korona, korona
z ledničky a i ze záchoda,
z obchodů, továren i z mola
je tu a já se jí neschovám.
 
V Kauflandu, Albertu i v Bille,
ve vodce, rumu a tequile,
ve všech potravinách z Asie,
v těstovinách z Itálie.
 
Odshora a také odspoda
řeší to horní i dolní komora
mluví o tom tety i pratety,
také bys to měl i vědět ty!
 
Udělejme honem zásoby,
ne, nebojte, na vás to nepovím.
Hygienik vydal hlášení
že naše dny jsou teď sečteny.
 
Apokalypsa se nekoná -
místo migrantů je tady korona.
Co přijde příště?! Bude to chvilička,
Asi pořádná pánská rýmička...
(smrk)
 
  • pánská rýmička:

    Man flu is a phrase that refers to the idea that men, when they have a common cold, experience and self-report symptoms of greater severity, akin to those experienced during the flu. https://en.wikipedia.org/wiki/Man_flu

Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Sat, 04/04/2020 - 12:12
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Страшный COVID

Versions: #1#2
Страшный COVID за мной гонится,
Мне уж никто не дозвонится.
Страшный COVID за мной гонится -
Глуп тот, кто не беспокоится.
 
Где-то короны молекулы
В капельках над туалетами.
Рынки, заводы... он где-то там?
Тут он и спрятаться некуда!
 
В Теско, Альберте он и в Билле,
В роме, портвейне и текиле,
В разных продуктах из Азии,
В панини из Италии.
 
Сверху и снизу... им заняты
Обе палаты парламента,
Тёти и дяди и бабушки,
Скоро тебя возьмут за уши!
 
Мы запасёмся провизией,
Только не надо ревизии!
От гигиены слова слышны:
- Дни ваши, граждане, сочтены.
 
Где конец света? Безвременье!
Вместо мигрантов - пандемия.
Что будет дальше? Не знаю я,
Грипп мужской... и до свидания!
 
Thanks!
thanked 2 times
SGK
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Sun, 05/04/2020 - 23:02
More translations of "Korona, korona, ..."
Collections with "Korona, korona, ..."
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 05/04/2020 - 23:07

LOL, последние новости - через пищу не передаётся.
Ну и простите за безграмотность, а чем панадемия отличается от эпидемии? Паникой?

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 05/04/2020 - 23:11

Pan по латыни значит всемирный, т. е. это эпидемия которая расползлась по всему миру.
Пангея, панславизм, пандемия.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 05/04/2020 - 23:25

Ага, то есть эпидемия по миру расползтись не может
А почему тогда до меня панславизм не дополз? 🙂

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 05/04/2020 - 23:49

Epi это по латыни значит сверху, т.е. указывает на определенное место - сверху над нами.
Эпикантус, эпителий, эпидемия.

Если эпидемия расползается по всему миру, то она становится пандемией.

А панславизм просто не состоялся, славяне переругались и разбежались в разные стороны. Вместо него куча разных национализмов.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 05/04/2020 - 23:37

Да, латынь я недоучила, но ещё дружу с наукой логикой
Всіх благ 🥰

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 05/04/2020 - 23:38

Либо пан, либо пропан (ну и нефть, конечно)
ПандЕмия, ЗаУшки, дозвОнится?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 05/04/2020 - 23:47

За уши должно сработать
А в остальном - какие проблемы?

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 05/04/2020 - 23:55

Я вот по коронавирусу коллекцию собираю: Songs about COVID-19

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/04/2020 - 01:25
Treugol'ny wrote:

What is SGK?

Толь, мне просто интересно, да простит меня Устим, а где вы это откопали?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 06/04/2020 - 02:37

Ah, is it Skunk Got Killed?

Read about music throughout history