| 1. | LT poets - Cheers! |
SpiritOfLight
Thu, 09/04/2020 - 14:10
Viss ir ļoti labi, tikai vēlos norādīt uz dažām lietām.
Bīšu mānija -->Bišu mānija
Te divās bītes ir vai nav - ----> Te divas bites ir vai nav -
Un paģiras man redzi maldinā? ---> Un paģiras man redzi maldina?
Vai vari, lūdzu, paskaidrot kādēļ nosaukums ir bišu mānija, ja angliskais nosaukums ir two bees, kas latviešu valodā tulkojas kā divas bites?!
R_T_fex
Thu, 09/04/2020 - 14:47
Tas bija it kā izaicinājums (challenge) - visiem jātulko šo dzējoli, lai tulkojums pec iespējas ari parode Šekspīru (vai "jātulko", tas var atšķirties pec satura no originala). Viss sakas stihiski...Vai redzi, cik tulkojumu ir un kā visi muļķojās :) ?
Es šo pasākumu saucu par māniju, pec analoģijas ar bitlomāniju.
SpiritOfLight
Thu, 09/04/2020 - 14:11
Skaidrs, paldies, ka paskaidroji! :) Man šis nosaukums arī labāk patīk.
Starp citu vēl divas nelielas kļūdas ir palikušas: divās ---> divas
Varbūt pat trīs uz vienā koka sež --> Varbūt pat trīs vienā kokā sēž
R_T_fex
Thu, 09/04/2020 - 14:42
"Varbūt pat trīs ... vienā kokā sēž" - trukst zilbes metram :(
"... pat trīs te..."?
Dīvaini, vai lācis/vāvere sež uz kokā, bet bites - kokā?
Šobrīd notiek līdzīgs pasākums:
https://lyricstranslate.com/ru/pinchus-i-am-lyrics.html
SpiritOfLight
Thu, 09/04/2020 - 15:16
Teorētiski jau vajadzētu būt, ka sēž kokā, bet iespējams, ka dzejas gadījumā var izdarīt izņēmumus. Starp citu tavs labojums attiecībā uz sēdēšanu kokā ir pat labāks nekā tas, ko es ieteicu. :)
Paldies par ziņu, bet dzeja nav mana stiprā puse.
Pinchus
