Advertisements

Корона чао (Korona čao) (Russian translation)

  • Artist: Aleksandar & Dac
  • Song: Корона чао (Korona čao) 7 translations
  • Translations: Bulgarian, Czech, Dutch, English, Russian #1, #2, Ukrainian
  • Requests: Italian

Корона чао

Што беше фино
Пред карантинов
Корона чао, ајде чао, ајде чао чао чао
Дајте кафана, екипа збрана
Инаку ќе полудиме!
 
Во четири ѕида
Каде да идам,
Корона чао, ајде чао, ајде чао чао чао
И пак по старо, да живне народ
Ма, ќе се препородиме!
 
Носиме маски
Ко да сме хаски,
Корона чао, ајде чао, ајде чао чао чао
Покажи фаца, дај да те бацам,
Без љубов ќе се мрднеме!
 
Како на ланци
Држи дистанци
Корона чао, ајде чао, ајде чао чао чао
Ни фали гужва, ни фали дружба
Да може да се гушнеме!
 
Не кашлај тамо
Ти млада дамо
Корона чао, ајде чао, ајде чао чао чао
Фаќа нервоза од иста поза
И само да се јадело!
 
Ама ќе пројде
Живот ќе дојде
Корона чао, ајде чао, ајде чао чао чао
Ни фали плажа, гужва, гњаважа
И ко да ништо не било!
 
Ни фали гужва, ни фали дружба
само да биде весело!
 
Submitted by d13151d13151 on Mon, 27/04/2020 - 20:43
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 13:00
Russian translationRussian
Align paragraphs

Корона чао

Versions: #1#2
Как было хорошо
Перед карантином
Корона Чао, давай Чао, давай Чао Чао Чао
Дайте кафану собраться компанией
Иначе мы сойдем с ума!
 
В четырех стенах
Куда идти?
Корона Чао, давай Чао, давай Чао Чао Чао
И опять по-старому, заживут люди
И мы возродимся!
 
Мы носим маски
Как будто мы хаски,
Корона Чао, давай Чао, давай Чао Чао Чао
Покажи лицо, дай мне тебя поцеловать,
Мы сойдем с ума без любви!
 
Как на цепи
Держим дистанцию
Корона Чао, давай Чао, давай Чао Чао Чао
Мы скучаем по толпе, мы скучаем по дружбе
Давайте обниматься!
 
Не кашлять там,
Дамочка!
Корона Чао, давай Чао, давай Чао Чао Чао
Одни неврозы от этой позы
И только едим!
 
Но это пройдет
Жизнь вернется
Корона Чао, давай Чао, давай Чао Чао Чао
Мы скучаем по пляжу, суете
И как будто ничего не случилось!
 
Мы скучаем по толпе, мы скучаем по дружбе
Всё будет хорошо!
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by d13151d13151 on Mon, 27/04/2020 - 20:51
Author's comments:

Спасибо Марине Тодоровской (Петковой), врачу из Велеса (Македония), которая в эти тяжелые дни нашла время в своем напряженном графике, чтобы проверить этот перевод.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
polina_skpolina_sk    Tue, 26/05/2020 - 20:23

Отлично!=)) Только вот там не просто дамочка, а молодая дамочка=)

d13151d13151    Tue, 26/05/2020 - 20:37

Дык "млада дамо" и есть "дамочка" - "молодая дама".
Было бы просто "дамо" - и перевели бы "дама". Или более подходяще к песне - "тётя", "мамаша" :-)

polina_skpolina_sk    Wed, 27/05/2020 - 16:43

А можно ваш перевод в своем инстаграме опубликовать?=) Разумеется, ссылочку сделаю что перевод сделала не я, а вы.

d13151d13151    Fri, 29/05/2020 - 07:13

без проблем. но перевод не только мой... ;-)

Read about music throughout history