Advertisements

Tulpen aus Amsterdam (Russian translation)

  • Artist: Mieke Telkamp
  • Featuring artist: Orchester Charles Nowa mit Chor
  • Also performed by: Wilma, Krümel
  • Song: Tulpen aus Amsterdam
German
A A

Tulpen aus Amsterdam

Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich dir
Tulpen aus Amsterdam
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich dir
Tulpen aus Amsterdam
Wenn ich wiederkomm', dann bring' ich dir
Tulpen aus Amsterdam
 
Tausend rote, tausend gelbe
Alle wünschen dir dasselbe
Was mein Mund nicht sagen kann
Sagen Tulpen aus Amsterdam
 
"Antje, ich hab' dich so gerne"
Sagte zum Meisje der Jan
"Morgen muss ich in die Ferne
Antje, was machen wir dann?"
 
Und an der uralten Mühle
Küssten sich zärtlich die zwei
"Ich hab' dich so lieb, und du hast mich lieb
Ach Antje, ich bleibe dir treu!"
 
Wenn der Frühling kommt, dann schick' ich dir
Tulpen aus Amsterdam
Wenn der Frühling kommt, dann pflück' ich dir
Tulpen aus Amsterdam
Wenn ich wiederkomm', dann bring' ich dir
Tulpen aus Amsterdam
 
Tausend rote, tausend gelbe
Alle wünschen dir dasselbe
Was mein Mund nicht sagen kann
Sagen Tulpen aus Amsterdam
 
Submitted by BurgholdBurghold on Sat, 23/05/2020 - 23:27
Russian translationRussian
Align paragraphs

Тюльпаны из Амстердама

Когда придёт весна, я пришлю тебе
Тюльпаны из Амстердама
Когда придёт весна, я нарву тебе
Тюльпаны из Амстердама
Когда я вернусь, я принесу тебе
Тюльпаны из Амстердама
 
Тысяча красных, тысяча желтых
Все желают тебе того же
Что мои уста не могут сказать
Скажут тюльпаны из Амстердама
 
"Анчье, я так люблю тебя"
Сказал девушке Ян
"Завтра мне предстоит отправиться вдаль
Анчье, что мы будем делать тогда?"
 
И на древней мельнице
Целовались нежно двое
"Я так люблю тебя, и ты любишь меня
Ах, Анчье, я остаюсь верен тебе!"
 
Когда придёт весна, я пришлю тебе
Тюльпаны из Амстердама
Когда придёт весна, я нарву тебе
Тюльпаны из Амстердама
Когда я вернусь, я принесу тебе
Тюльпаны из Амстердама
 
Тысяча красных, тысяча желтых
Все желают вам того же
Что мои уста не могут сказать
Скажут тюльпаны из Амстердама
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by A.S.MA.S.M on Sun, 24/05/2020 - 09:38
Last edited by A.S.MA.S.M on Mon, 01/06/2020 - 11:04
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/05/2020 - 02:49
Quote:

Когда придёт весна, я нарву тебе
Тюльпаны из Амстердама

«Рвать» тюльпаны не так просто. Особенно из Амстердама

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 25/05/2020 - 03:05

M, give him a break. Pull my tulips of translations. Lol.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 25/05/2020 - 03:14

One cannot just pull tulips flowers, when they pull, they would pull a bulb.

A.S.MA.S.M    Mon, 25/05/2020 - 05:47

Надя, Юля, Шахноза так прекрасны, они как красивые цветы. А какая от них энергетика исходит, можно сказать так. Светом светит и теплом веет. Иначе говоря у них есть сердце и прекрасная душа. Потому я с радостью к ним тянусь.

A.S.MA.S.M    Mon, 25/05/2020 - 05:49

Красота внутри человека, у них она ИМЕЕТСЯ, потому я и с ними.

A.S.MA.S.M    Mon, 25/05/2020 - 05:52

Подобное тянется к подобному. Иначе говоря они мне РОВНЯ.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 26/05/2020 - 03:32

А тюльпаны вы пачками рвёте? Или по одному?

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 26/05/2020 - 05:36

M, stop teasing Sasha. He does appear to be irresistible for you because he asked so many times to stop irritating him. So stop pulling his tulips. I cannot sleep, I’m going crazy. Be a nice girl and let him be.

IgeethecatIgeethecat    Wed, 27/05/2020 - 00:33

Lol, D, я сегодня лилии рвала (очень агрессивно)
Still thinking on relocating tulips

A.S.MA.S.M    Wed, 27/05/2020 - 01:49

Диана, ну у вас и подруга!!!

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 27/05/2020 - 02:05

Саша, иногда нужно смотреть глубже, чтобы понять истину. Маша как ёжик - иголочки снаружи, внутри мягкое и тёплое, и очень дружелюбное существо.

A.S.MA.S.M    Wed, 27/05/2020 - 02:12

Смешно!!! Я прекрасно разбираясь в людях. Плюс ещё у меня имеется интуиция. Увы и ах! Её энергетика меня корежит!!!

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 27/05/2020 - 02:21

Это не её энергетика, а её желание нажимать на твои кнопочки - я не приветствую это. Because you don’t enjoy the sparring. If you used irony and sarcasm, funny retorts, then it would be fun. But, a wise person told me once that this isn’t the place for fun. But, I need fun so I grab it where I can...so likely does Masha.

A.S.MA.S.M    Wed, 27/05/2020 - 02:41

Учись чувствовать!!! Да сильно разочаровала ты меня. Каждый как известно друзей выбирает по себе.

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 27/05/2020 - 02:44

I don’t think I deserved this. Nevertheless, I am sorry you’re yet another person disappointed in me.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 01/06/2020 - 03:58

Подруга, я запоздала чуток, but you don’t deserve it. And don’t you sweat about what Sasha said. Do you hear the wise words?:

A.S.M wrote:

Человек как сосуд, чем наполнен, то из него и льется!!!

Распечатаю и повешу на доске цитат на кафедре физиологии Regular smile

P.S. the original idiom would be “Чем сосуд наполнен, то из него и льется” IMHO

A.S.MA.S.M    Mon, 01/06/2020 - 06:10

Правильно, хотя люди и так уже знают, что из тебя льется!!! Совесть была бы у тебя давно сдернула с моей ветки.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 01/06/2020 - 06:30

Люди знают, а хамы - хамят. Судя по сленгу, ты Саш, что, мажор? Тебе все можно, но не дай бог кто-то что-то где-то против скажет?
Я не буду обещать, что я не буду комментировать на твои переводы. Я просто не могу себя сдержать, когда вижу твои шедевры. Успехов тебе и с Днём Защиты Детей!

A.S.MA.S.M    Mon, 01/06/2020 - 06:41

Пожелания твои мне без надобности, какое лицемерие!!!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 01/06/2020 - 06:50

Вообще-то это был сарказм, никак не лицемерие.

A.S.MA.S.M    Wed, 27/05/2020 - 02:13

Ты просто в людях не умеешь разбираться, вот и все!!!

A.S.MA.S.M    Wed, 27/05/2020 - 07:40

М-да Психология не твой конек!!!

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 13:12

I wish you thought of your own psychology. I’d never encountered a more obvious example of negative attention to which you succumbed, Sasha. I wish for Masha to leave you alone. I wish for you to get the peace you seek on this site - you have to but ignore her to get it.

A.S.MA.S.M    Mon, 01/06/2020 - 13:17

Я не должен ее игнорировать, она должна ИЗВИНИТЬСЯ публично за своё безобразное отношение ко мне и перестать КОММЕНТИРОВАТЬ мои переводы!!!

Диана, есть бразильская пословица и она про тебя: "Кто видит лица, тот не видит сердец".

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 13:34

She should stop commenting in the manner she used.
Sasha, maybe you should consider apologizing to me. Just consider - I don’t need it, but you might need it if you reread all the demeaning and hardly appropriate insults you threw my way. I bet you would not find one example of me being rude or unpleasant to you.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 13:53

My comments here were obviously to ask M to stop. Do I really need to breakdown your last comment explaining the insult? No, I didn’t think so. You may not be as astute as you think reading people.

Ref one time, I like many songs you translate. You might not remember, but I told you once that I am not leaving thanks when people return them quid pro quo without actually reading my translations. If you understood the concept, you’d strip the nonsense in M’s remarks and used the grain of the usefulness it offers - I dislike Chinese cookies, but like the little messages inside. That said, I am not defending M’s barbs...just offering you a path to peace...

A.S.MA.S.M    Mon, 01/06/2020 - 13:55

Проблема не во мне, а в ней!!! Ты будешь смеяться, но я пишу то, что чувствую!!! Здравия тебе!!!

IgeethecatIgeethecat    Wed, 03/06/2020 - 04:26

D, Sasha doesn’t understand English, so, obviously, I am the problem 🥺😩
And no, I will not promise anything, I just cannot hold myself when I see his pearls on LT

A.S.MA.S.M    Tue, 26/05/2020 - 06:42

Человек как сосуд, чем наполнен, то из него и льется!!!

sandringsandring    Mon, 01/06/2020 - 07:25

Что мои уста не могут сказать
Скажут тюльпаны из Амстердама

Саша, ты глагол пропустил, вставь, пожалуйста.

Голландия - такая прелестная страна, а люди какие приветливые! Будет желание - съезди, привези своей девушке тюльпаны из Амстердама.

A.S.MA.S.M    Mon, 01/06/2020 - 11:03

Благодарю, пускай светлые силы помогут мне обрести ПОКОЙ на этом сайте!!!

A.S.MA.S.M    Wed, 03/06/2020 - 05:08

Мама роди меня снова!!!

Read about music throughout history