Advertisements

Yanlışımsan (Persian translation)

  • Artist: Ayten Rasul
  • Song: Yanlışımsan 10 translations
  • Translations: Albanian, Bulgarian, English, German, Kazakh, Kurdish (Sorani), Persian, Russian, Transliteration 1 more

Yanlışımsan

Mən səni qəlbimə gizləmişəm
Başqasını sevməmişəm
Və xəyanət etməmişəm
Amma sən, ürəyimlə oynamısan
Ağır olsa da duymalısan
Mənim ən böyük yanlışımsan
 
Ağlama ürək o buna layiq deyil inan
Tərk edən sonunda peşman olur hər zaman
O sənə yaşatdıqlarını özü yaşamadan
Ruhunu alıb gedərdi bir bu dünyadan
 
Submitted by Aslı GülAslı Gül on Thu, 06/12/2018 - 13:44
Last edited by RadixIceRadixIce on Mon, 14/01/2019 - 10:20
Persian translationPersian
Align paragraphs

اشتباهمی

من تو رو تو قلبم مخفی نگه داشتم
کس دیگه ای رو دوست نداشتم
و خیانت نکردم
اما تو ، با دلم بازی کردی
اگه حرفام سنگین باشه هم باید گوش بدی
تو بزرگترین اشتباه منی
 
گریه نکن دلم ، اون لایق این (عشق) نیست باور کن
همیشه کسی که ترک میکنه ، آخرش پشیمان میشه
اون بدون اینکه بلاهایی که سرت آورد رو خودش تجربه کنه ، روحشو برمیداشت و از این دنیا میرفت
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Mahdi96Mahdi96 on Tue, 21/05/2019 - 02:48
Added in reply to request by WahidWahid
Last edited by Mahdi96Mahdi96 on Wed, 03/06/2020 - 00:37
Comments
SinaSinnerSinaSinner    Mon, 01/06/2020 - 08:43

ترجمه به اینصورت روانتر و سلیس تر هست

من تو رو در اعماق قلبم جا دادم
کسی جز تو رو دوست نداشتم
و هیچوقت بهت خیانت نکردم
اما تو با احساساتم بازی کردی
اگه این حرف بهت بر بخوره هم باید بشنوی
تو بزرگترین اشتباه زندگی منی

گریه نکن دلم، باور کن اون لیاقت این اشکا رو نداره
کسیکه عشقش رو ترک میکنه همیشه پشیمون میشه
اگه لیاقت داشت، قبل اینکه بلاهایی که سرت آورده سر خودش بیاد
روحشو بر میداشت و ازین دنیا میرفت

Mahdi96Mahdi96    Wed, 03/06/2020 - 00:35

درسته ولی من تحت اللفظی ترجمه کردم که اگه احیانا کسی علاقمند به
یادگیری زبان ترکی بود ، یه چیزایی یاد بگیره
حالا شما میتونید همین ترجمه ای که نوشتید رو اضافه کنید که بازدیدکننده ها استفاده کنن
🌹من بیشتر سعی میکنم ترجمه ای که میکنم جنبه آموزشی داشته باشه

Read about music throughout history