Advertisements

Prince Ali (Arabic translation)

  • Artist: Aladdin (OST)
  • Featuring artist: Robin Williams
  • Song: Prince Ali 7 translations
  • Translations: Arabic, French, Greek, Italian, Japanese, Russian, Spanish
English
A A

Prince Ali

Make way for Prince Ali
Say hey! It's Prince Ali
 
Hey! Clear the way in the old Bazaar
Hey you!
Let us through!
It's a bright new star!
Oh Come!
Be the first on your block to meet his eye!
 
Make way!
Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Are you gonna love this guy!
 
Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Genuflect, show some respect
Down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your sunday salaam
The come and meet his spectacular coterie
 
Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men, definitely!
He faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali
 
He's got seventy-five golden camels
Purple peacocks
He's got fifty-three
When it comes to exotic-type mammals
Has he got a zoo?
I'm telling you, it's a world-class menagerie
 
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak
Weak at the knee
Well, get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
 
There's no question this Ali's alluring
Never ordinary, never boring
Everything about the man just plain impresses
He's a winner, he's a whiz, a wonder!
He's about to pull my heart asunder!
And I absolutely love the way he dresses!
 
He's got ninety-five white Persian monkeys
(He's got the monkeys, let's see the monkeys)
And to view them he charges no fee
(He's generous, so generous)
He's got slaves, he's got servants and flunkies
(Proud to work for him)
They bow to his whim love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!
 
Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa
Heard your princess was a sight lovely to see
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way for prince Ali!
 
Submitted by sora14sora14 on Tue, 17/07/2012 - 08:32
Last edited by spnuzespnuze on Thu, 02/04/2020 - 08:23
Arabic translationArabic
Align paragraphs

الأمير علي

افسح الطريق للأمير علي
القي التحية للأمير علي
 
افسح الطريق عند البزار القديم،
انت!
دعنا نمر!
هو نجم ساطع جديد!
هيا!
كن الأول من بين الناس لتراه!
 
افسحوا الطريق!
ها هو قد جاء!
دقوا الأجراس! اقرعوا الطبول!
سوف تقعون في حب هذا الرجل!
 
الأمير علي! انه رائع!
علي ابابوا
انحني و اظهر بعض الاحترام
على ركبة واحدة!
و الآن حاول ان تبقى هادئاً،
قم بتحية يوم الأحد،
ثم تعال و قابل هذة الشلة المدهشة.
 
الأمير علي!
انه عظيم!
علي ابابوا
انه بقوة عشرة رجال
قام بمواجهة الحشود الراكضة،
مئات من الأشرار بسيوفهم،
من قام بإرسال هؤلاء الحمقى لأسيادهم مرة اخري؟
الأمير علي!
 
لديه خمسة و سبعون جمل ذهبي
من الطواويس البنفسجية،
يملك ثلاثة و خمسين
عندما يأتي الأمر للثديات الغريبة،
.فهو يملك حديقة حيوان.
صدقني، لديه معرض كامل من الطراز العالمي للحيوانات البرية.
 
الأمير علي! ليس هناك في مثل وسامته، علي ابابوا
انظر لتلك البنية! ماذا اقول
تجعل ركبتاي يرتجفان.
حسناً، تجمعوا في الميدان!
اضبطي حجابك و استعدي،
للتملق و التدلل و النظر للأمير علي!
 
الامير علي مغرِ ليس هناك شك،
ليس طبيعياً و ابداً غير ممل.
كل شيء في هذا الرجل مبهر
هو الفائز، هو ذكي، هو أعجوبة!
هو على وشك تقطيع قلبي إرباً!
و أنا أعشق ملابسه للغاية!
 
لديه خمسة و تسعون من القرود الفارسية البيضاء،
(هو يملك القرود، دعونا نرى القرود)
و يمكنك رؤيتهم بدون دفع المال
(انه كريم، كريم للغاية)
لديه عبيد و خدم
(فخورون بالعمل عنده)
يقومون بتلبية كل طلباته
يحبون خدمته
انهم ممتلؤون بالولاء للأمير علي! الأمير علي!
 
الأمير علي!
هو مثير! علي ابابوا
سمعنا ان اميرتكم في غاية الجمال،
و لهذا السبب قد تزين بأحلى حلة، و جاء و معه،
ستون فيلاً، وفرة من حيوانات اللاما،
مع الدببة و الأسود،
مع فرقته الموسيقية النحاسية و اكثر!
مع اربعون درويشاً، طباخينه، خبازينه،
طيوره التي تغرد على الإيقاع!
افسحوا الطريق للأمير علي!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by asstridasstrid on Mon, 01/06/2020 - 01:16
Added in reply to request by Eagles HunterEagles Hunter
Comments
Read about music throughout history