Advertisements

أبويا وصاني (Abouya Wassany) (English translation)

  • Artist: Mostafa Shawky (مصطفى شوقي)
  • Song: أبويا وصاني (Abouya Wassany)
Proofreading requested
Arabic (other varieties)
A A

أبويا وصاني

هوي هوي هوي
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
أي والله!
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
 
الأرض دي أرضي أحميها أنا وولدي
الأرض دي أرضي أرضي أحميها أنا وولدي
أفديها بالأرواح وتعيشي يا بلدي
أي والله!
أفديها بالأرواح وتعيشي يا بلدي
 
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
أي والله!
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
 
أحلف يمين بالله .. الذل ما نرضاه
أحلف يمين بالله والله .. الذل ما نرضاه
واللي يعادينا يكتب بإيده شقاه
أي والله!
واللي يعادينا يكتب بإيده شقاه
 
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
أي والله!
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
 
هوي هوي هوي
الشعب كله إتصف ف صف
وقال ما أخطي الخلف
الشعب كله إتصف ف صف
وقال ما أخطي الخلف
واللي يقع فينا بداله في ميت ألف
أي والله
واللي يقع فينا بداله في ميت ألف
 
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
أي والله!
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
 
منصور انا منصور
مالي طريقي نور
منصور انا منصور
مالي طريقي نور
من دم شهدانا
إحمى يا قلبي وثور
أي والله!
من دم شهدانا
إحمى يا قلبي وثور
الله الله الله الله!
 
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
يا دنيا سامعاني سامعاني .. أبويا وصاني
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
أي والله!
ما أخلي جنس دخيل يخش أوطاني
 
Submitted by Eagles HunterEagles Hunter on Mon, 25/05/2020 - 01:00
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Sun, 14/06/2020 - 02:35
Submitter's comments:

Lyrics: Hafez El Sadek | كلمات: حافظ الصادق
Composition: Abdo El Osmaly | الحان: عبده العصملي
Music Arrangement: Mohamed El Eshy | توزيع موسيقى: محمد العشي
Studio M Sound : Amir Mahrous | ميكس والماستر بـ أستوديو إم ساوند : أمير محروس
Produced By: Free Music - Nasr Mahrous | إنتاج : فري ميوزيك - نصر محروس
...........................................
الأغنية من تراث مدن القناة، من فترة حرب الاستنزاف
https://www.youtube.com/watch?v=UfZfo1vg0_8

English translationEnglish
Align paragraphs

My father told me

Hui Hui Hui!
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me1
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Not to let any intruder in my Homeland
By God!
Not to let any intruder in my Homeland
 
This land is mine. I'll protect it and so will do my son
This land is mine (is mine). I'll protect it and so will do my son
We'd sacrifice our souls for this land, for you to live, oh, my homeland!
By God!
We'd sacrifice our souls for this land, for you to live, oh, my homeland!
 
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Not to let any intruder in my Homeland
By God!
Not to let any intruder in my Homeland
 
I swear by God that we do not accept humiliation
I swear by God.. by God, that we do not accept humiliation
Who chooses to be enemy is writing his own misery with his own hands
By God!
Who chooses to be enemy is writing his own misery with his own hands
 
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Not to let any intruder in my Homeland
By God!
Not to let any intruder in my Homeland
 
Hui Hui Hui!
The whole people stood in one line
Saying not a step backwards
The whole people stood in one line
Saying not a step backwards
For every one down rise hundred thousand
By God!
For every one down rise hundred thousand
 
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Not to let any intruder in my Homeland
By God!
Not to let any intruder in my Homeland
 
Victorious.. I'm a victorious
My path is filled with light
Victorious.. I'm a victorious
My path is filled with light
By the blood of our martyrs
Be you lit, my heart, be erupted
By God!
By the blood of our martyrs
Be you lit, my heart, be erupted
Oh, God! Oh, God! Oh, God! Oh, God!
 
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Oh you, World! Hear me out! Hear me out! My father told me
Not to let any intruder in my Homeland
By God!
Not to let any intruder in my Homeland
 
  • 1. It can mean also: My late father told me before he died
Thanks!
Submitted by Eagles HunterEagles Hunter on Mon, 25/05/2020 - 14:19
Author's comments:

This song is said to be sung first at the time of the war of attrition in one of the cities of Suez canal, who happened to be on the front in this war.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Collections with "أبويا وصاني"
Comments
Eagles HunterEagles Hunter    Fri, 29/05/2020 - 15:34

[@kitkat1]
I'd have loved if it was Hamza who made this remix

KitKat1KitKat1    Sat, 30/05/2020 - 03:36

Yes, me too! But it’s still really interesting. Thank you for posting it!

Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 30/05/2020 - 18:19

So, which version did you prefer more? Old or new?

KitKat1KitKat1    Sat, 30/05/2020 - 20:27

I wasn’t familiar with this song, which is why it’s so interesting. I just looked it up but couldn’t find the earlier version. But I love Egyptian music and culture from the 1960s so I’m pretty sure I would like the original. 😻

Eagles HunterEagles Hunter    Sun, 31/05/2020 - 16:20

The link to the original is under the lyrics here in "submitter's comment"

KitKat1KitKat1    Mon, 01/06/2020 - 00:00

How did I miss this? Thank you! I absolutely LOVE it!! Simsimiyya is such a beautiful tradition. Hamza’s remix with the Bambutiyya musicians is one of my favorite episodes of the whole series.

Eagles HunterEagles Hunter    Mon, 01/06/2020 - 14:28

I love Simsimiya. It takes any song to a completely different level.
"Hamza’s remix with the Bambutiyya musicians is one of my favorite episodes of the whole series." you mean the episode of
يوماً تعاتبنا؟

KitKat1KitKat1    Tue, 02/06/2020 - 00:04

Yes! Featuring the band El Tanboura. I think the singer is Sayed Azam. Do you know them? They have hours of wonderful videos on YouTube. I particularly like that song “Min Port Said lel Ismailia.” Here’s a link to it. https://youtu.be/R9AmqJdIqDg (I wish I could make out all the lyrics..hint hint 😉)

Read about music throughout history