Advertisements

Бесполезная песня (Bespoleznaya pesnya) (English translation)

  • Artist: Center (Центр)
  • Song: Бесполезная песня (Bespoleznaya pesnya) 2 translations
  • Translations: English, French
Proofreading requested

Бесполезная песня

Бесполезная песня - пусть отдохнет голова.
Бесполезная песня - доходчивые слова.
Бесполезная песня - можно танцевать.
Бесполезная песня не мешает спать.
 
Она звучит громко, она звучит ровно.
Ее масса огромна, она живет долго.
 
Бесполезная песня о карасях и о тапочках.
Бесполезная песня - все, все до лампочки.
Бесполезная песня ждет встречи с тобой.
Бесполезная песня - притоптывай ногой.
 
Она звучит громко, она звучит ровно.
Ее масса огромна, она живет долго.
 
Бесполезная песня - мрачное событие.
Бесполезная песня - остановка в развитии.
Бесполезная песня - творческая разновидность.
Бесполезная песня - духовная инвалидность.
 
Она звучит громко, она звучит ровно.
Ее масса огромна, она живет долго.
 
Бесполезная песня...
Бесполезная песня...
Бесполезная песня...
 
Submitted by negevnegev on Mon, 11/05/2020 - 18:49
Last edited by Sophie78rusSophie78rus on Tue, 02/06/2020 - 10:24
English translationEnglish
Align paragraphs

A useless song

A useless song. Let the head rest.
A useless song. Easily understood words
A useless song. You can dance to it
A useless song. It won't trouble your sleep
 
It sounds loud. It drones on.
Its mass is huge, it will live long
 
A useless song, About snacks1 and slippers
A useless song. Never mind anything at all
A useless song. Waiting to meet you
A useless song. Tap your feet to the beat
 
It sounds loud. It drones on.
Its mass is huge, it will live long
 
A useless song. A sombre occasion
A useless song. An arrested development
A useless song. A musical genre
A useless song. A spiritual disability.
 
It sounds loud. It drones on.
Its mass is huge, it will live long
 
A useless song...
A useless song...
A useless song...
 
  • 1. technically a crucian carp, a popular fish in Russia that can be cooked as a dish or dried/fried as snack.
    It could also allude to the expression "dried carp", meaning a jaded and withdrawn individual
Thanks!
thanked 6 times
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Submitted by silencedsilenced on Mon, 01/06/2020 - 15:34
Added in reply to request by negevnegev
Author's comments:

The very first bit of Russian pop I ever listened to, back in the 90's.
What a trip down memory lane...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 15:48

Раз уж вы сами попросили, отмечу то, что у меня вызвало сомнения:
> пусть отдохнет голова
Я бы сказал: let your head rest (no need to strain your brain).
> можно танцевать
Когда танцуют под какую-то песню, то обычно используют предлог to: dance to sth.
> карась
А почему не crucian (carp) или хотя бы carp? Просто очень уж рыбка в России популярная, особенно в качестве закуски. Можно сказать, что народная рыба.
> притопывать ногой
Я бы, наверное, сказал: tap one's foot to the beat/song.
> творческая разновидность
Как мне кажется, имеется в виду, что такой вид песен (бесполезная) - это особый жанр.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 16:17

Thanks for the suggestions.

I thought goldfish would better evoke a typical pet, to go with the homely slippers.
This carp is very close to a goldfish. They can even interbreed. So I'd rather stick with the goldfish. But I'll add a note Regular smile

What would you put instead of "variety of art"? "sort of art? "specific kind of art"?

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 16:27

Только карась - это не символ домашнего уюта и не домашнее животное (pet). Вы скорее увидите жареных или соленых/вяленых карасей в виде закуски на столе кухни, где выпивают люди в тапочках (в России дома не ходят в обуви). Хотя выпивка - не обязательный элемент. В России карасей многие ловят самостоятельно, а потом с удовольствием едят без спиртного. Сам я их не люблю (очень костлявые), но многие любят.

Что касается разновидности искусства, то я бы предложил слово genre (его обычно и используют, когда говорят о музыке, a genre of music).

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 16:36

Злая щука поскорей
Вызывает карасей:
— Как живёте, караси?
— Ничего себе, мерси!
(В.П.Катаев)

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 16:39

That kind of fish, right?

I updated the note.
Trouble is, this dried fish as a snack does not have an equivalent in English speaking countries.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 16:46

I'm starting to get confused here. Is that wretched carp supposed to be a snack or a pet?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 16:55

Как говорится: "Кому и кобыла невеста".
Я бы просто перевел карася как crucian, а уж кто что с ним делать будет - это дело личное.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 17:05

This fish is as Russian thing. Without explanations, it would just be a puzzling bit of taxonomy in the middle of an otherwise fairly easy to understand song.

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 17:05

The one in the cartoon looks more like "вобла" (a popular dried snack), which is also a carp-like fish. In Soviet times, the ones you could buy were often so salty and dry that they looked like fossilized prehistoric fish. Hence the joke about smashing stuff with it. But all in all, it's nearly impossible to say what exactly does the crucian carp in the song represent. It seems like one of those songs with loosely connected lines stringed together. They might mean something or they might be there just for rhyming purposes. Your guess is as good as mine, but it's no Shakespeare. One thing is for sure, a crucian carp is not a pet in Russia. It's a food/snack, which is rather popular because it's cheap and readily available (many people in Russia can easily catch them some crucian carps in the nearest body of water).

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 17:06

Right, I'll settle for "snack" then. Regular smile

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 16:49

Ok, so would "a musical genre" do then?

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 02/06/2020 - 07:12
Almitra wrote:

Только карась - это не символ домашнего уюта и не домашнее животное (pet). Вы скорее увидите жареных или соленых/вяленых карасей в виде закуски на столе кухни, где выпивают люди в тапочках (в России дома не ходят в обуви). Хотя выпивка - не обязательный элемент. В России карасей многие ловят самостоятельно, а потом с удовольствием едят без спиртного. Сам я их не люблю (очень костлявые), но многие любят.

Ну вот тут карася есть не стали

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 02/06/2020 - 07:25
Almitra wrote:

Только карась - это не символ домашнего уюта и не домашнее животное (pet).

Почему бы и нет? Можно в аквариуме держать

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 15:54

>It sounds dull
Мне кажется, это не очень подходит. Скорее - монотонно, однообразно. Droningly?

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 16:14

Right, maybe "it drones on"' or something?

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 17:12

I'll have to find a written version, this Russian is too hard to follow for me.

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 02/06/2020 - 07:22

Дети у меня в фортнайт играют, там есть скин боевого карася

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 17:07

Тогда это была бы очень полезная песня! Но похоже - это какая-то новая методика, которой не было в 90-х. Напророчили, так сказать.

LizzzardLizzzard    Mon, 01/06/2020 - 17:11

ну я так понимаю это из серии ловли на пенопласт. пенопласт то в 90ые был, думаю это могло быть локальным названием, которое пошло в массы сильно позже.. Но я не рыбак, а аквариумист. потому ловлю только сачком )

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 18:21

По реке плывет кирпич
Деревянный, как стекло.
Ну и пусть себе плывет -
Нам не нужен пенопласт.

Что-то навеяло.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 18:49

По стене ползет стакан,
Деревянный как кирпич,
Ну, и пусть себе плывет,
Муха тоже вертолет.

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 02/06/2020 - 07:09

Муха тоже вертолёт,
Но без коробки передач

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 02/06/2020 - 06:13

А у меня моллинезия умерла на прошлой неделе, которая со дня запуска аквариума была...
2,5 года.

И аманки все посбегали...

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 17:10

That carp stirred a storm in a fishtank it seems Teeth smile

LizzzardLizzzard    Mon, 01/06/2020 - 17:14

My colleague had a case when a fish broke an aquarium from the inside. XD
about 300 liters.

LizzzardLizzzard    Mon, 01/06/2020 - 17:22

Астронотус)
А золотые очень мирные. только жрут все что помещается в рот. а так пуськи и людей любят. а астронотусы могут пытаться атаковать через стекло.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 02/06/2020 - 00:28

Очень трогательно, что золотые рыбки любят людей. Довольно неожиданно. Мы-то, пятачконосы, испытываем к ним более сложные чувства.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 18:02

А меня папа звал карасик-барабасик, а я теперь Tuxi так зову.

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 17:13

Знаете, Liz, мне почему-то кажется, что тапочки там присутствуют только потому, что автор не придумал, с чем бы еще зарифмовать лампочки. Так у авторов нынче принято. Когда-то давно я прочел одно пародийное стихотворение (не помню, кто автор), где были такие строки: "Научить писать стихи - это каждому под силу: // Нужно много чепухи срифмовать, чтоб складно было". Вот так и пишутся шедевры эстрадной песни.

Но про ловлю на тапки информация познавательная.

LizzzardLizzzard    Mon, 01/06/2020 - 17:18

Я не могу не согласиться)) вполне может быть..
как писала Ахматова: Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда.. ))

особо прекрасные шедевры могут выглядеть даже так
https://www.youtube.com/watch?v=DY_1mlCLu18

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 17:20

А мне кажется, тут скрывается какая-то неизвестная аллюзия. Но что-то ничего не вспоминается.

В детском саду горе-поэтов обычно ставили на место так: "и не складно, и не ладно - у тебя в трусах прохладно".

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 17:38

Ага, у нас тоже говорили: "и не в склад, и не в лад - поцелуй корову в зад". Неиссякаема тяга детей к рифме. "Рифмовал он что попало, просто выбился из сил..."

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 19:30

Я поэт
Зовусь я Цветик
От меня вам всем приветик

Я поэт
Зовусь Незнайка
От меня вам всем .... и тут он запнулся 😂😂😂

vevvevvevvev    Tue, 02/06/2020 - 06:49

Вы что, Ирина, Незнайка никогда не запинался Regular smile
...
От меня вам балалайка Regular smile

SchnurrbratSchnurrbrat    Mon, 01/06/2020 - 17:12

Was there a real need to bring vodka in the footnotes?

It's just fish, there's no indication of any snacks.
And FYI this particular sp. of fish are almost never consumed dry. It is very good with fried with sour cream, especially if they are small.
Dried fish is salty, so it's a snack that pairs well with beer.
Vobla is technically a sp. of fish, but majority of Russians see no difference between vobla and other similar looking fishes, so it became generic (albeit wrong) term for any dried salty fish, which is usually no longer than the bottle of beer it pairs with.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 17:38

I'm just trying to provide context, but my memories of Russia rather point to vobla, which I remember gnawing at while drinking vodka.
I looked up a saying I heard a few times but couldn't remember exactly
"водка без пива - деньги на ветер", right?
I drank much beer too. It would have been impolite to refuse.

I had never heard of this wild cousin of goldfishes before. Of course we do have similar minnow in France, but this particular fish does not ring a bell.
Here we go for the fifth overhaul. Would that the guy picked a teapot instead of this godforsaken fish.

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 17:53

"I'm just trying to provide context..."

The problem is, context is precisely what the song lacks. Any line makes a random point that goes nowhere, so there is nothing else in the text that could either support or disprove any of your hypotheses with respect to a line's meaning. Maybe it was some short-lived local meme that the author decided to include in their song, I don't know. Nothing in my long cultural memory allows me to find the link between crucian carps and slippers, except for the only place where those two elements could meet, i.e. the kitchen. But as I said, this hypothesis of mine can't be proved or disproved using the text we've been given. So your guess is as good as mine.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 18:04

The journey is more important than the goal, isn't it?

AlmitraAlmitra    Mon, 01/06/2020 - 17:31

You are right, when it comes to dried snacks, a crucian carp is not the fish of choice. But I have often seen it used as a fried snack. A fried snack is a snack. Although I did mention it to Pierre that drinking is not an essential part of crucian carp consumption. Also, I spent quite a bit of time in the countryside when I was a boy, and I saw all kinds of fish left to dry on strings, including crucian carp, pike, roach.

sandringsandring    Mon, 01/06/2020 - 17:44

Может это "сушеный карась" имеется в виду? Идиома, обозначающая человека оторванного от реальности и живущего без всяких эмоций? А тапки символ обывателя. Но водки тут точно нет, но почему то считается, что раз песня русская, водка должна быть, ну или пиво, а может и вместе Regular smile

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 17:50

Blame it on ну погоди

A kind of terminal couch potato? That would make sense, wouldn't it?

Read about music throughout history