Advertisements

Super Good (English translation)

  • Artist: Sergey Shnurov (Сергей Шнуров)
  • Song: Super Good
Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Super Good

All my friends scamper abroad
but I'll probably stay there.
I laugh and booze it up if I feel f..ng bad
If grub becomes scarce, I'll get married.
My friends all write and ask how it goes
Well, I'm fine, super good
 
(chorus)
Super super super good
I'm okay, super good
Super super super good
Everything's fine, super good
 
I won't go anywhere,
I feel good in Russia1
People pour me free drinks
in every dive I step in.
My friends all write and ask how it goes
Well, I'm fine, super good
 
(chorus)
Super super super good
I'm okay, super good
Super super super good
Everything's fine, super good
 
  • 1. lit "in the Union", like "the States" in the US. Tough the song was written well after 1990, the term is still used for the territory of the former USSR
Thanks!
thanked 2 times
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Submitted by silencedsilenced on Mon, 01/06/2020 - 23:57
Added in reply to request by Adam BernierAdam Bernier
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 02/06/2020 - 00:27

Смеюсь напьюсь если х..во — i laugh and get drunk if I feel f...g bad
Жрать будет нечего женюсь — I’ll even marriage chance should I need be fed

silencedsilenced    Tue, 02/06/2020 - 00:35

Ah ok, I missed the meaning of the x... word Regular smile
What would be the 2nd line word for word? "if the grub becomes nothing I will get married"?

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 02/06/2020 - 01:18

If there is nothing to eat, I’ll get married

Read about music throughout history