Advertisements

Clair de Lune (Russian translation)

  • Artist: Véronique Gens
  • Song: Clair de Lune 5 translations
  • Translations: English #1, #2, German, Russian #1, #2
French
A A

Clair de Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
 
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
 
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Thu, 07/02/2019 - 09:59
Last edited by azucarinhoazucarinho on Thu, 07/02/2019 - 12:04
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Лунный свет

Versions: #1#2
Душа у вас - изысканный пейзаж,
Гуляет масками, что пляшут бергамаску,
Бренчат на лютне, веселясь; в глаза ж
Вдруг глянет грусть из-под одежд прекрасных.
В миноре вознося поток осанн
Любви победной и достойной жизни,
Свою удачу примут за обман -
И в лунный свет вольются вокализы;
В тот лунный свет, что тих, красив, понур,
Лишь грёзы птицам на ветвях даруя,
Восторга ж всхлипы - среди мраморных фигур
Вверх стройно тянущимся водным струям.
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by BratBrat on Mon, 01/06/2020 - 19:44
Author's comments:

Постарался передать не только букву, но и дух оригинала. Вот только у Верлена получилось дважды пустить струю, а у меня - только один раз, зато такую, как надо, и в последней строчке.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Véronique Gens: Top 3
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 19:57

⛲️⛲️⛲️⛲️⛲️ for thé translation and 🎖for the Author's comments

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 20:08

You're a naughty boy. Freud was hardly a teenager at the time this was written.

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 20:18

Мужской такой перевод, однако :-)

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 20:22

You mean братской?

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 20:31

That was to differentiate the common brothers from our shining star of cheekiness.

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 20:37

Хахаха! Братский, в прямом смысле considering the nickname!

BratBrat    Mon, 01/06/2020 - 20:41

Хорошо хоть не бродский-сумасбродский...

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 21:31

with my Russian this was likely to happen by accident. Consider yourself lucky.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 21:28

А вот вообще водомет. И тоже "пейзаж - глаза ж", забавно, рифма неочевидная, мягко говоря

Лунное сиянье У вас душа — изысканный пейзаж,
Где пляшут маски, вьются бергамаски,
Бренча на лютнях и шутя, — глаза ж
У всех печальны сквозь прорезы маски.
И, воспевая на минорный тон
Восторг любви, сердцам любезный юным,
Никто на самом деле не влюблен,
И песня их слита с сияньем лунным,
С печальным, нежным, что мечтать зовет
В широких кронах соловьев несмелых
И сладко плакать учит водомет,
Меж мраморов колеблющийся белых.
(перевод с французского Г. Шенгели)

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 21:41

Водомёт!!! Ну это совсем прямо танком по бергамаскам!!!
Немного циничный перевод :-)))

BratBrat    Tue, 02/06/2020 - 01:27
Irula wrote:

Водомёт!!! Ну это совсем прямо танком по бергамаскам!!!

Собрались в масках жёлтые жилеты
На лютнях побренчать, но водомёт
К ним подкатил - и песенка их спета:
Меж стройных струй и мышь не проскользнёт...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 02/06/2020 - 01:46

Не строй гримаски Дерипаске
а то устроит бергамаски
тебе тут, чай, не остров Пасхи,
чтоб водным струям строить глазки.

IrulaIrula    Tue, 02/06/2020 - 03:43

Вы себе даже не представляете, на сколько это может очень скоро стать очень актуальным.

IrulaIrula    Tue, 02/06/2020 - 03:54

Шумел камыш и птички пели
И ночка лунная была
Как вдруг из под мохнатой ели
Шарахнула воды струя!
«Какого хрена?», рявкнул Робин
И поспешил в ночной полёт
Да, никому здесь не удобен
Средь лунной ночи водомёт.

Ируля Irula “Попурри на знакомые темы»

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 22:43

Почему же? Я не водомёт имела ввиду, когда сказала, что перевод немного циничный.
«Никто на самом деле не влюблён» и тд.
Использование слов, как «бренчат», придаёт этот налёт тоже.

Я поэтому и написала, что перевод Брата мужской. Это чувствуется по выбору слов и общей энергии. Прочитайте мой перевод, и Вы поймете разницу. Я не говорю, что хуже или лучше. Ощущения другие.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 22:47

Just out of curiosity, Irina, what gender would you attribute to my translation?

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 22:59

I guess it depends on an individual translation. I don’t think it is related to the gender of the translator. It’s the way the words endings flow. So I don’t know. I just feel it when I read.
But I can provide a couple of examples:
Тихо мечтая под светом лунным vs тихо мечтая под светом луны.

Не для тебя я приготовила обед vs не для тебя обед готовила

Филологи, давайте налетайте! Explain to a poor engineer what is what! 😁

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 23:02

No need. You got it. If the FOMI chimed in, you’d really know what I spoke about. Lol

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 23:10

LOL, D!😂😁👏 I think I now already!!!! But hey, I can take it :-)

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 23:04

Tsk tsk... You're shirking the question. And I used to be an engineer too, I know all about shirking embarrassing questions.
I won't hold any grudge I swear, I'm just curious to see if people feel anything at all when reading my prose.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/06/2020 - 23:10

We feel awe, have fun, and question ourselves whether some of us can do better in our own language. One of us recognized your voice when you turned Silenced. This means your voice is unique in many aspects. Don’t shop for compliments from thé married women - pick some unsuspecting unattached one.

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 23:15

I will not call you mon cher lol (I read your reply to Sophia), but dear Pierre, I was neither shirking nor embarrassed 😁 I was sincere with you 😁. Also, I think it comes stronger through poetry and not prose. I think you are pretty pretty great, considering you are translating to and from Russian, and you can use any tone that the particular piece requires. How about that?!
Now, I will fish for compliments!:-) Being a poor engineer, I mean 😄😂

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 23:20

Erf... I just meant "feel anything gender-related at all" but I won't look a gift compliment in the mouth Regular smile

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 23:21

What? No compliment for me? Yet or already? 😂

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 23:37

I would not dare hit on a married woman. Well, look who's shirking now.
I'm very uneasy with compliments, for some complicated reasons.
I would rather not spill my guts under the watchful eye of the NSA, but you guys do matter to me. A lot.

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 22:48

al vento говорила о мужских и женских рифмах. Вот это оно, скорее всего, и есть. Я не филолог, но мне это понятно.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 22:58

Так все-таки, чей перевод циничный - Шенгели или Брата? Я пока понял только, что слово "бренчать" - явно из мужского лексикона. "Фонтан" - из женского (у мужчин больше струй, водометов и водяных пистолетиков). Мужских и женских рифм и Вас и у Брата - поровну, пополам.
Перевод у Брата, на мой вкус, вполне мягкий и женственный. Может быть самый женственный из всех. В Вашем пол я угадать бы не смог.
Перевод Шенгели самый понятный, все по полочкам разложено. Это, видимо, значит "мужской"?
Трое переводчиков трактуют "бергамаски" каждый на свой манер - я так и не понял: маска это, танец или нечто типа шлейфа.

IrulaIrula    Mon, 01/06/2020 - 23:04

Шенгели. И нет, не самый понятный, а упрощенный. Прочитайте мой ответ Пьеру.
Я сейчас чувствую, что Вы меня на что-то раскручиваете, но не пойму почему (или за что :-)). Все чувствуют по-разному.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 01/06/2020 - 23:14

За что! За что! "Меланхолический Якушкин, казалось, молча обнажал цареубийственный кинжал!"
Если серьезно, я правда не врубаюсь. Я сомневаюсь, что по стилистике хороших стихов всегда можно угадать пол.

BratBrat    Tue, 02/06/2020 - 01:21

Что вы все пол в стихах ищете-то? Это что ли потому, что потолка не видно? Wink smile

silencedsilenced    Tue, 02/06/2020 - 05:38

At last, a pun I can get without explanations.

Read about music throughout history