Please help to translate "Aj Sakhi Me Kahu Kisko"

Other
A A

Aj Sakhi Me Kahu Kisko

आज सखी में कहूँ किसको, मेरे पिव संबंधी बातड़ली ।
सुख सेजां में आनन्द हो रया हाली, बीत गई सब रातड़ली ।।टेर।।
 
सुख बोध स्वरूप अनूप भूप वहाँ से लग रही मेरी आंखड़ली ।
मन भरिया श्याम मिला मुझको, ज्यां से लग रही गाढ़ी प्रीतड़ली ।।१।।
 
पीव हमारा मैं पिव के संग खुलगई भरम की गांठडली ।
आन पुरुष मेरे नजर न आवे, कौन जगत है बापड़ली ।।२।।
 
उनमनी मौज कर मगन भई मिल रहा पिया भर बाथड़ली ।
रंग सेज तणी हद मौज बणी, ठनी है पोव के सुख छातड़ली ।।३।।
 
मिल गया नाथ भल किया साथ, है एक हमारी जातड़ली ।
श्री दीप कहे सतगुरुवर की सेवा, भाज गई सब भ्रांतड़ली ।।४।।
 
Submitter's comments:

Devotional song from Rajasthan

English

 

Login or register to post translation
Comments
Rrr 2016Rrr 2016    Wed, 27/05/2020 - 12:12

Transcription language is Rajasthani and not Hindi.

Rrr 2016Rrr 2016    Wed, 03/06/2020 - 19:15

Language seems to be Shekhawati(Rajasthani Regional) as it is spoken in the village/district where Kailash Ashram is located.The bhajan (devotional song) sung by locals of that place.

However native from Rajasthan can confirm so.

Rrr 2016Rrr 2016    Sun, 07/06/2020 - 12:36

केसरिया-(Kesaria) Song seems to be composed of majorly Standard Rajasthani(modern Rajasthani). This was used in pop song version which can be understood easily by non natives too.

Shubha Mudgal - Dholna.This is also Standard Rajasthani language song with many Hindi language words included.

ScieraSciera    Sun, 07/06/2020 - 12:53

Ah great, thanks! If we get a third song in Standard Rajasthani, we can add a category for it.

Rrr 2016Rrr 2016    Sun, 07/06/2020 - 14:05

Hi
i have added a very popular Rajasthani Folk song (under Hindi)language.You can add this as third song under Rajsthani song category and create the Rajasthani language category.However, this Rajasthani song is not Standard Rajasthani (may be Bikaneri Rajasthani).There are many versions to the original song though.

ScieraSciera    Sun, 07/06/2020 - 17:03

Thanks! I'd prefer to wait for a third standard Rajasthani song, though.
Also, please add it as "Other" (not as Hindi) if it's in a language that we don't have a category for yet.