Advertisements

Pomme - La lumière

  • Artist: Pomme
  • Song: La lumière
  • Album: Les failles (2019)
  • Translations: Dutch, English, German, Russian, Spanish
French
A A

La lumière

Si je n'ai pas retrouvé dans tes yeux la lumière
C'est que ton cœur a lâché, tes poumons, une rivière
Dans le château des secrets, tu es le moins âgé
Tu en connais des secrets, tu les dis pour pas les oublier
 
Oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison
 
Le précieux de ton passé, de tes joies, tes colères
Tu ne peux pas t'en rapp'ler, c'est le vent qui te fait toujours taire
Si le vent a dévasté dans tes yeux le reste de lumière
On pourra se retrouver, tous les deux, bien au chaud sous la terre
 
Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison
 
Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Et oublier ton prénom, et le chemin de la maison
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by calliraecallirae on Fri, 01/11/2019 - 19:45
Last edited by líadanlíadan on Fri, 05/06/2020 - 21:00

 

Advertisements
Video
Comments
xRobertPattinsonxRobertPattinson    Fri, 22/05/2020 - 20:10

Hi! I was listening to this song with these lyrics next to it and found out that the lyrics on here aren't (entirely) correct. Of course not all of the lyrics here are wrong, but please look into it and change it if you agree! ^-^ This is what I'm hearing:

Si je n'ai pas retrouvé dans tes yeux la lumière
C'est que ton cœur a lâché, tes poumons, une rivière
Dans le château des secrets, tu es le moins âgé
Tu en connais des secrets, tu les dis pour pas les oublier

Oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Le précieux de ton passé, de tes joies, tes colères
Tu ne peux pas t'en rapp'ler
C'est le vent qui te fait toujours taire
Si le vent a dévasté dans tes yeux le reste de lumière
On pourra se retrouver, tous les deux, bien au chaud sous la terre

Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Et oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Torpedo23Torpedo23    Tue, 02/06/2020 - 07:39

Merci d'avoir corrigé les paroles (:
J'espère qu'elles pourront être rectifiées rapidement !

à noter aussi que dans le deuxième couplet, ce qui est actuellement ligne 2 et 3 devrait être combiné pour ne faire qu'une ligne, pour la rime de fin de vers (colères/taire)

xRobertPattinsonxRobertPattinson    Wed, 03/06/2020 - 19:54

Comme ça?

Si je n'ai pas retrouvé dans tes yeux la lumière
C'est que ton cœur a lâché, tes poumons, une rivière
Dans le château des secrets, tu es le moins âgé
Tu en connais des secrets, tu les dis pour pas les oublier

Oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Le précieux de ton passé, de tes joies, tes colères
Tu ne peux pas t'en rapp'ler, c'est le vent qui te fait toujours taire
Si le vent a dévasté dans tes yeux le reste de lumière
On pourra se retrouver, tous les deux, bien au chaud sous la terre

Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Et oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Torpedo23Torpedo23    Wed, 03/06/2020 - 21:58

Oui, c'est bien ça (ça fait une strophe de 4 vers, suivant donc le modèle de la première strophe)
Merci (:

silencedsilenced    Wed, 03/06/2020 - 20:00

[@phantasmagoria] Please oh pretty please make me an editor again, this butchered French makes my eyes bleed

xRobertPattinsonxRobertPattinson    Wed, 03/06/2020 - 20:08

Hi, could you check the lyrics I commented since you're a native, please? >-

silencedsilenced    Wed, 03/06/2020 - 20:16

Seems A-OK to me.
Personally I would not drop the 'e' in "t'en rapp'ler".
The audio is available, people interested in phonetics can easily hear which vowels are muted, and I find these quotes harder to read.
But it's just a matter of preference.

líadanlíadan    Thu, 04/06/2020 - 01:10

Tell me what corrections you want to make. As for the rest, send me a PM regarding that.

silencedsilenced    Thu, 04/06/2020 - 01:13

Thanks for the millionth time, Helen.
Just replace the whole lot with xRobertPattinson's latest version, it's perfect.

xRobertPattinsonxRobertPattinson    Fri, 05/06/2020 - 06:19

Hi! We changed the lay-out of these lyrics, because of this: ''à noter aussi que dans le deuxième couplet, ce qui est actuellement ligne 2 et 3 devrait être combiné pour ne faire qu'une ligne, pour la rime de fin de vers (colères/taire)''. Could you please change it back, so that it rhymes? Regular smile

líadanlíadan    Fri, 05/06/2020 - 17:22

You have to be more specific, how do you want the format to look?

xRobertPattinsonxRobertPattinson    Fri, 05/06/2020 - 20:50

Like this and sorry for being kinda annoying :3

Si je n'ai pas retrouvé dans tes yeux la lumière
C'est que ton cœur a lâché, tes poumons, une rivière
Dans le château des secrets, tu es le moins âgé
Tu en connais des secrets, tu les dis pour pas les oublier

Oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Le précieux de ton passé, de tes joies, tes colères
Tu ne peux pas t'en rapp'ler, c'est le vent qui te fait toujours taire
Si le vent a dévasté dans tes yeux le reste de lumière
On pourra se retrouver, tous les deux, bien au chaud sous la terre

Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Et oublier tes enfants, et les enfants de tes enfants
Et oublier ton prénom, et le chemin de la maison

Read about music throughout history