Ayuda con la letra

17 posts / 0 new
Moderator 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/en/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 31.03.2012
Pending moderation

Escribí la mayoría de la letra pero tengo dudas en algunas partes:

Video: https://www.youtube.com/watch?v=OegN1RfW6XY

Quote:

'75 es el año del merito destapón
del que en seis años siguientes es jefe de la nación.
No mencionamos su nombre con música esta de dado
pero tengamos paciencia porque es Don 'ya esta nombrado'.

El mero papi salio con su mensaje profundo
a visitar en gran viaje países del tercer mundo.
A los siete destapados hizo recomendación
se me están muy calmaditos, yo no quiero agitación.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva...la patrulla.

Antes de salir de viaje dejaron todo arreglado
el informe de Septiembre y el nombre del que ha ganado,
porque luego al regresar con la comité vachuca
el dedaso ya esta dado, hay que cuidar la fayuca.

Entonces viene lo bueno, de bueno no tiene nada
los que ya picaron chueco se vienen a la cargada.
Así el señor candidato que ya la tiene ganada,
por tres partidarios fieles tiene mil de la cargada.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva la...cruz roja.

Estas gentes de cargada son genios de la lavansa
la de ranas sin medida a quien les llena la pansa.
Se sabe que son muy hihijos y puros con convendesieros
y que a la hora de la hora son cachos camantuleros.

Nos dan lastima los seis que fueron eliminados
si se aguantan los cucheros porque son disciplinados.
Y nunca podrá decirse nada malo de los siete
porque México, señores; nunca habido madruguete.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva la...galloso.

....?? en tantas alamnerias ???
pues luego tendrá que creer otras diez secretarias
aquí se acaba señores mi canto de la cargada
porque la cargada misma, esa si nunca se acaba.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva la...que quiera.

#2 Video: https://www.youtube.com/watch?v=euTZBcJd9xA

Quote:

El año '75
es un año muy mentado
que a todos nos trae al brinco
es el año del tapado.

Pero ya estuvo mejor
como dijo el alcahuete
porque a falta de un tapado
nos destaparon a siete.

Una cosa si es segura
y no lo digo por ti
que el que vaya ser el bueno
segurito que es del PRI.

Todito es un cuento de hadas
dicen los bien informados,
y la silla es Blanca Nieves
con sus siete destapados.

Y no es por echar relajo
ni que la cosa ande mal
pero se habla del trabajo
y del seguro social.

Así anda en reformagraria ????
tienen muy buenas razones
y les juega a la contraria
que es que comunicaciones

Yo no digo lo que vieron
yo no digo lo que vi
digo lo que dijeron
segurito que es del PRI.

Otro ????
y también la tradición
dicen que es la presidencia
o más bien gobernación.

Y entre los siete anda el cuento
de pilolo lo dijo un sabio
que ahí del departamento
anda reviviendo octavio. (octavo)

Ya sean dos o sean cuatro
ya sean viente o viente mil
ya sean cuarenta o cincuenta
segurito que es del PRI.

Con el tapón del tapado
nos están dando la lata
a ver si es tapón de veras
o resulta corcho lata.

Pero todo es un des-
- *ni modos si no, no rima* - madre
y todos somos culpables
la culpa no esta en el indio,
sino en quien lo hace, compadre.

Y si te sientes quemado
no te quemes por allí
el problema del tapado
es que se quemo en el PRI.

La intención era cambiarnos
las políticas marismas
pero destaparon tantos
que quedamos en las mismas.

Entre todos los tapados
unos se llevan la mano
porque es mas indicado,
no tiene ningún un hermano.

Ya sean peras o sean manzanas
el destapon fue muy rudo
porque destaparno siete
pero el bueno no se pudo.

Ya con esta me despido
con todo mi corazón
si no atinas a tapado
que sea para ti el tapón.

Y yo lo digo sin prisa
y me río y me ríe
siempre me gana la risa
cuando me nombran al PRI.

Editor 𝖑𝖔𝖛𝖊𝖒𝖊𝖙𝖆𝖑
<a href="/en/translator/florazina" class="userpopupinfo" rel="user1420537">florazina <div class="editor_icon" title="Editor" ></div></a>
Joined: 04.05.2019
phantasmagoria wrote:

....?? en tantas alamnerias ???

Yo entiendo:
"Que el amarrador no crea en tantas zalamerías"

De "amarrador" no estoy segura, pero del resto sí.

EDIT.
Bueno, ahora que lo vuelvo a escuchar, no estoy tan segura, perdón jaja.

Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title="Уредник" ></div></a>
Joined: 09.09.2014

Bueno, escuché la canción y yo escucho también "amarrador". Esto es lo que escucho de la canción:

Quote:

'75 es el año del merito destapón
del que en seis años siguientes es jefe de la nación.
No mencionamos su nombre con música está vedado
pero tengamos paciencia porque es Don 'ya está nombrado'.

El mero papi salió con su mensaje profundo
a visitar en gran viaje países del tercer mundo.
A los siete destapados hizo recomendación
se me están muy calmaditos, yo no quiero agitación.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva... la patrulla.

Antes de salir de viaje dejaron todo arreglado
el informe de Septiembre y el nombre del que ha ganado,
porque luego al regresar con la comitiva "chuca"
el dedazo ya está dado, hay que cuidar la fayuca.

Entonces viene lo bueno, de bueno no tiene nada
los que ya picaron chueco se vienen a la cargada.
Así el señor candidato que ya la tiene ganada,
por tres partidarios fieles tiene mil de la cargada.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva la... cruz roja.

Estas gentes de cargada son genios de la alabanza
la de ranas sin medida a quien les llena la pansa.
Se sabe que son muy hijos y puros con convendencieros
y que a la hora de la hora son cachos camantuleros.

Nos dan lastima los seis que fueron eliminados
si se aguantan los cucheros porque son disciplinados.
Y nunca podrá decirse nada malo de los siete
porque México, señores; nunca habido madruguete.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva la... galloso.

Que el amarrador no crea en tantas zalamerías
pues luego tendrá que crear otras diez secretarias
aquí se acaba señores mi canto de la cargada
porque la cargada misma, esa sí nunca se acaba.

Desde aquí a '76 se nos vino la cargada
y al que no jale parejo se lo lleva la... que quiera.

___________________________________

La otra letra está bien, solo algunas correcciones, salvo en la parte ???? que todavía tengo dudas:

Quote:

El año '75
es un año muy mentado
que a todos nos trae al brinco
es el año del tapado.

Pero ya estuvo mejor
como dijo el alcahuete
porque a falta de un tapado
nos destaparon a siete.

Una cosa sí es segura
y no lo digo por ti
que el que vaya a ser el bueno
segurito que es del PRI.

Todito es un cuento de hadas
dicen los bien informados,
y la silla es Blanca Nieves
con sus siete destapados.

Y no es por echar relajo
ni que la cosa ande mal
pero se habla del trabajo
y del seguro social.

Así anda en reforma agraria
tienen muy buenas razones
y les juega a la contraria
que es que comunicaciones.

Yo no digo lo que vieron
yo no digo lo que vi
digo lo que me dijeron
segurito que es del PRI.

Otro salen antecencia (puede ser también: otros salen a decencia)
y también la tradición
dicen que es la presidencia
o más bien gobernación.

Y entre los siete anda el cuento
de pilolo dijo un sabio
que ahí del departamento
anda reviviendo Octavio.

Ya sean dos o ya sean cuatro
ya sean diez o viente mil
ya sean cuarenta o cincuenta
segurito que es del PRI.

Con el tapón del tapado
nos están dando la lata
a ver si es tapón de veras
o resulta corcho lata.

Pero todo es un des-
- *ni modos si no, no rima* - madre
y todos somos culpables
la culpa no está en el indio,
sino en quien lo hace, compadre.

Y si te sientes quemado
no te quemes por allí
el problema del tapado
es que se quemó en el PRI.

La intención era cambiarnos
las políticas marismas
pero destaparon tantos
que quedamos en las mismas.

Entre todos los tapados
unos se llevan la mano
porque es mas indicado,
no tiene ningún hermano.

Ya sean peras o sean manzanas
el destapón fue muy rudo
porque destaparon siete
pero el bueno no se pudo.

Ya con esta me despido
con todo mi corazón
si no atinas a tapado
que sea para ti el tapón.

Y yo lo digo sin prisa
y me río y me reí
siempre me gana la risa
cuando me nombran al PRI.

Moderator 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/en/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 31.03.2012

Muchisimas gracias, a ver si después modifico el audio para limpiar la voz. Solo me queda estas:

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=h-1PsrWRAdA

Quote:

Tú eres como el aire que te vio nacer frágil y misteriosa,
serena y cadenciosa, fresca la anochecer.
Eres como las notas de una canción de lara(?)
eres en mi tonada un sol de amanecer.

Eres de espinas y de aromas
siempre han sido las rosas como la mujer.

¡Ay!, qué dulce pena
¡ay!, linda condena
la que cumplo en tus ojos
que son mi prisión.

Eres como la flama del radiante sol que quema mis entrañas
que alumbra mi destino en cada amanecer.
Eres luz de mi noche cuando se ausenta el día
eres la melodía que un ren(?) me regalo.

Eres un lucero en la bruma
y en la playa la espuma que vuelve a crecer.

¡Ay!, qué dulce pena
¡ay!, linda condena
la que cumplo en tus ojos
que son mi prisión.

Eres infierno y cielo, eres mi obsesión lo buena y lo prohibido
lo ingenuo y lo perverso, eres el diablo y Dios
eres en mis canciones un ...(?) desconocido
eres ausencia y nido(?) eres mi devoción.

Vivo con la justa certeza
que mas que ser un sino(?) eres mi canción.

¡Ay!, qué dulce pena
¡ay!, linda condena
la que cumplo en tus ojos
que son mi prisión.

Y solo una palabra aquí:

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=txaswlYRzWo

Quote:

Yo quiero ser un árbol y darte sombra;
con mis ramas en flor, hacerte abrigo;
y con mis hojas secas una alfombra
donde te echarás a soñar conmigo.

Yo apenas quiero ser humilde araña
que en torno tuyo su hilazón tejiera
y como enroscado en la montaña,
me enredara en tu oscura cabellera.

Yo apenas quiero ser humilde araña...

Yo quiero ser un cóndor y hacer gala
de aprisionar un rayo entre mi pico;
y así soberbio regalarte un ala,
para que hagas de ella un abanico.

Yo quiero ser jaguar de tus montañas,
y arrastrarte a mi oscura madriguera,
y de un sarpaso poder abrirte las entrañas…
y ver si tienes corazón siquiera.

Yo quiero ser jaguar de tus montañas...

Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title="Уредник" ></div></a>
Joined: 09.09.2014

¡Siempre a la orden, Ellen!
Para la primera letra (todavía sigo escuchando "lara" pero no logro decifrar si dice eso):

Quote:

Tú eres como el aire que te vio nacer frágil y misteriosa,
serena y cadenciosa, fresca al anochecer.
Eres como las notas de una canción de lara
eres en mi tonada un sol de amanecer.

Eres de espinas y de aromas,
siempre han sido las rosas como la mujer.

¡Ay, qué dulce pena!
¡ay, linda condena!
la que cumplo en tus ojos
que son mi prisión.

Eres como la flama del radiante sol que quema mis entrañas
que alumbra mi destino en cada amanecer.
Eres luz de mi noche cuando se ausenta el día,
eres la melodía que un 're'1 me regaló.

Eres un lucero en la bruma
y en la playa la espuma que vuelve a crecer.

¡Ay, qué dulce pena!
¡ay, linda condena!
la que cumplo en tus ojos
que son mi prisión.

Eres infierno y cielo, eres mi obsesión, lo bueno y lo prohibido,
lo ingenuo y lo perverso, eres el diablo y Dios,
eres en mis canciones un 'fa'2 desconocido,
eres ausencia y nido, eres mi devoción.

Vivo con la justa certeza
que más que ser un 'si-no', eres mi canción.

¡Ay, qué dulce pena!
¡ay, linda condena!
la que cumplo en tus ojos
que son mi prisión..

___________________________________

Para la segunda:

Quote:

Yo quiero ser un árbol y darte sombra;
con mis ramas en flor, hacerte abrigo;
y con mis hojas secas una alfombra
donde te fueras a soñar conmigo.

Yo apenas quiero ser humilde araña
que en torno tuyo su hilazón tejiera
y como enroscado en la montaña,
me enredara en tu oscura cabellera.

Yo apenas quiero ser humilde araña...

Yo quiero ser un cóndor y hacer gala
de aprisionar un rayo entre mi pico;
y así soberbio regalarte un ala,
para que hagas con ella un abanico.

Yo quiero ser jaguar de tus montañas,
y arrastrarte a mi oscura madriguera,
y de un zarpazo abrirte las entrañas…
y ver si tienes corazón siquiera.

Yo quiero ser jaguar de tus montañas...

  • 1. Refiriéndose a la nota musical "re"
  • 2. Refiriéndose a la nota musical "fa"
Moderator 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/en/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 31.03.2012

seria, 'las notas de una canción de la-ra' (como las notas que van la-ra-la') ?

Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title="Уредник" ></div></a>
Joined: 09.09.2014

Mmm... no se me había ocurrido. Así tendría más sentido ya que en algunas líneas hace referencia a motas musicales.
Yo pienso que esa opción es válida.

Moderator 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/en/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 31.03.2012

¿Me pueden ayudar con esta canción?:

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=cDQhIKmYYjM

Quote:

Que rico aviva, que dulce caña
que allá en Candiani que cultivan
sus sombras quiero a tus pestañas
las verdes palmas de aquel lugar.

Sabes que te amo, encanto del alma
y a ti entrego mi corazón,
por qué no calma mi sufrimiento
estos tormentos de mi pasión.

Llévame oaxaqueña
llévame a tu país,
llévame a aquellas tierras
'onde te conocí.

Llévame ángel mio
vamonos a gozar
juntos nuestros hamacas
mi bien, allá en el cañaveral.

Si ves que ante tu imagen me postro
y pido me ames por compasión
??? volteas el rostro
marchito dejas mi corazón.

Llévame oaxaqueña
llévame a tu país,
llévame a aquellas tierras
'onde te conocí.

Llévame ángel mio
vamonos a gozar
juntos nuestros hamacas
mi bien, allá en el cañaveral.

Llévame oaxaqueña...

Moderator 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/en/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 31.03.2012

Solo una linea en la letra:

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=kUz1c6Mit9o

Quote:

La yerba de los caminos
la pisan los caminantes.
la yerba de los caminos
la pisan los caminantes.

Y a la mujer del obrero
la pisan cuatro tunantes
de esos que tienen dinero.
Y a la mujer del obrero
la pisan cuatro tunantes
de esos que tienen dinero.

¿Qué culpa tiene el tomate
que está tranquilo en la mata?
¿qué culpa tiene el tomate
que está tranquilo en la mata?

Si viene un hijo de puta
y lo mete en una lata
y lo manda pa' Caracas,
Si viene un hijo de puta
y lo mete en una lata
y lo manda pa' Caracas.

Los señores de la mina
han comprado una romana,
Los señores de la mina
han comprado una romana

Para pesar el dinero
que todita la semana
le roban al pobre obrero,
Para pesar el dinero
que todita la semana
le roban al pobre obrero.

Qué culpa tiene el petróleo
que está tranquilo en el lago,
Qué culpa tiene el petróleo
que está tranquilo en el lago

Si viene un yanqui marico
lo mete en un barril
y lo manda pa' Puertorico,
Si viene un gringo marico
lo mete en un barril
y lo manda pa' Puertorico.

Cuándo querrá Dios del cielo
que la tortilla se vuelvan,
Cuándo querrá Dios del cielo
que la tortilla se vuelva.

Que las tortillas se vuelvan
que los pobres coman pan
y los ricos mierda, mierda,
Que la tortilla se vuelva
que los pobres coman pan
y los ricos mierda, mierda.

Guru
<a href="/en/translator/balkant%C3%BCrk" class="userpopupinfo" rel="user1439077">Balkantürk </a>
Joined: 21.11.2019

Que rico aviva, que dulce caña > Que rico almíbar
vamonos a gozar > vámos
juntos nuestros hamacas > "hamacas" es femenino así que ha de ser "nuestras" en femenino no en masculino
??? volteas el rostro > Creo que dice: donde (eso lo escucho muy claro) penes (No estoy muy segura, cuando me pongo la música me pongo los cascos y dejo los audífonos así que a veces no lo escucho muy claro pero aquí el problema es que no pronuncia claro [o soy yo])

Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title="Уредник" ></div></a>
Joined: 09.09.2014

Aquí las correcciones Ellen:

Quote:

¡Qué rico almíbar, quá dulce caña
que allá en Candiani que cultivan!
Sus sombras quiero a tus pestañas
las verdes palmas de aquel lugar.

Sabes que te amo, encanto del alma
y a ti entrego mi corazón,
¿por qué no calma mi sufrimiento,
estos tormentos de mi pasión?

Llévame oaxaqueña
llévame a tu país,
llévame a aquellas tierras
'onde te conocí.

Llévame ángel mío,
vámonos a gozar
juntos nuestros hamacas
mi bien, allá en el cañaveral.

Si ves que ante tu imagen me postro
y pido me ames por compasión,
tú donde estés, volteas el rostro
marchito dejas mi corazón.

Llévame oaxaqueña
llévame a tu país,
llévame a aquellas tierras
'onde te conocí.

Llévame ángel mío
vámonos a gozar
juntos nuestros hamacas
mi bien, allá en el cañaveral.

Llévame oaxaqueña...

En la parte que dice "Tú donde estés" no estoy seguro, pero seguiré escuchando la canción hasta poder decifrar la oración.

Guru
<a href="/en/translator/balkant%C3%BCrk" class="userpopupinfo" rel="user1439077">Balkantürk </a>
Joined: 21.11.2019

3 páginas con la letra de la canción y en todas sale la palabra "mina" en la frase pero yo no escucho dicha palabra a la hora de escuchar la canción

https://www.coveralia.com/letras/la-hierba-de-los-caminos-victor-jara.php
https://acordes.lacuerda.net/victor_jara/la_hierba_de_los_caminos
https://www.cancioneros.com/nc/1261/0/que-la-tortilla-se-vuelva-o-la-hie...

Editor
<a href="/en/translator/sarasvati" class="userpopupinfo" rel="user1349052">Sarasvati <div class="editor_icon" title="Editor" ></div></a>
Joined: 13.08.2017

Hi,
Los señores de la Creole
Se han comprado una romana
(Supongo que habla de : https://es.wikipedia.org/wiki/Creole_Petroleum_Corporation)

Guru
<a href="/en/translator/balkant%C3%BCrk" class="userpopupinfo" rel="user1439077">Balkantürk </a>
Joined: 21.11.2019

Correcto, yo escuché lo mismo

Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title="Уредник" ></div></a>
Joined: 09.09.2014
Quote:

La yerba de los caminos
la pisan los caminantes.
la yerba de los caminos
la pisan los caminantes.

Y a la mujer del obrero
la pisan cuatro tunantes
de esos que tienen dinero.
Y a la mujer del obrero
la pisan cuatro tunantes
de esos que tienen dinero.

¿Qué culpa tiene el tomate
que está tranquilo en la mata1?
¿qué culpa tiene el tomate
que está tranquilo en la mata?

Si viene un hijo de puta
y lo mete en una lata
y lo manda pa' Caracas,
Si viene un hijo de puta
y lo mete en una lata
y lo manda pa' Caracas.

Los señores de la creole
han comprado una romana2,
Los señores de la creole
han comprado una romana.

Para pesar el dinero
que todita la semana
le roban al pobre obrero,
Para pesar el dinero
que todita la semana
le roban al pobre obrero.

Qué culpa tiene el petróleo
que está tranquilo en el lago3,
Qué culpa tiene el petróleo
que está tranquilo en el lago.

Si viene un yanqui marico4
lo mete en un barril
y lo manda pa' Puerto Rico,
Si viene un gringo marico
lo mete en un barril
y lo manda pa' Puerto Rico.

Cuándo querrá Dios del cielo
que la tortilla se vuelvan,
Cuándo querrá Dios del cielo
que la tortilla se vuelva.

Que las tortillas se vuelvan
que los pobres coman pan
y los ricos mierda, mierda.
Que la tortilla se vuelva
que los pobres coman pan
y los ricos mierda, mierda.

Puse notas en algunas palabras por si quieres saber el significado o interpretación de algunas palabras o texto.

  • 1. árbol, planta.
  • 2. Un instrumento para pesar
  • 3. Refiriéndose al lago de Maracaibo, debido a que allí hay explotación petrolífera
  • 4. Aquí no necesariamente "marico" significa 'gay, homo', sino que más bien lo que quiere decir es "yanqui coño e' tu madre' (coloquialismo venezolano)
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title="Уредник" ></div></a>
Joined: 09.09.2014
Sarasvati wrote:

Hi,
Los señores de la Creole
Se han comprado una romana
(Supongo que habla de : https://es.wikipedia.org/wiki/Creole_Petroleum_Corporation)

Exacto, olvidé poner esa parte en mi descripción.

Moderator 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/en/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 31.03.2012

Muchisimas gracias :)