Advertisements

Գուլո (Gulo) (Russian translation)

  • Artist: Hasmik Harutyunyan (Հասմիկ Հարությունյան)
  • Song: Գուլո (Gulo) 2 translations
  • Translations: English, Russian

Գուլո

Ելա տանից թափ քելացի
Լանգով զարգի երթըս բացի
Գուլոն տուն չէր, նստա լացի
Վայ լե Գուլո, յաման Գուլո
Գուլոն ելե, կերթա մարագ
Ուր ուտելիք, մեղր ու կարագ
Ուր խմելիք, ջուր սառնորակ
Վայ լե Գուլո, յաման Գուլո
Գուլոն ելե, կերթա աղբյուր
Ոչ դու եղնիր, ոչ քու պաղ ջուր
Ինձի վառեց քո սրտի հուր
Վայ լե Գուլո, յաման Գուլո
Գուլոն ելե կայնե քարիս
Ձեռով կանե, կկանչե զիս
Կերթամ մոտիկ, չճանչնա զիս
Վայ լե Գուլո, յաման Գուլո
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on Wed, 01/05/2019 - 04:23
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 13:03
Russian translationRussian
Align paragraphs

Гуло

Выбежала я из дому
Пнула дверь ногой и - в путь
Гуло не дома, села, плачу
Ой ты Гуло, ой Гуло
Гуло не дома, села, плачу
Ой ты Гуло, ой Гуло
 
Где ж Гуло - полез он в погреб
Где мед и масло, всяка снедь
Вино, прохладная водица
Ой ты Гуло, ой Гуло
Вино, прохладная водица
Ой ты Гуло, ой Гуло
 
Шел Гуло испить водицы
Пропасть б тебе и той воде
В сердечном пламени сгораю
Ой ты Гуло, ой Гуло
В сердечном пламени сгораю
Ой ты Гуло, ой Гуло
 
Встал Гуло, стоит на камне
Рукой машет, меня зовет
Подошла ближе - не признал ты
Ой ты Гуло, ой Гуло
Подошла ближе, но не признал ты
Ой ты Гуло, ой Гуло
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Gregory DavidianGregory Davidian on Fri, 28/06/2019 - 15:00
Last edited by Gregory DavidianGregory Davidian on Wed, 08/01/2020 - 23:24
Translations of "Գուլո (Gulo)"
Collections with "Գուլո"
Comments
Gregory DavidianGregory Davidian    Sat, 29/06/2019 - 02:34

Армянский оригинал четко структурирован: состоит из четырех куплетов и последние две строчки каждого куплета повторяются рефреном.

Gregory DavidianGregory Davidian    Sat, 29/06/2019 - 02:39

Original Armenian song is well organized being consisted of 4 verses with the last two lines of each verse to be repeated.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 29/06/2019 - 03:01

Если позволите пару слов сказать насчёт русской части

Пнула дверь ногой и в путь —> немножко непонятно что она куда пнула. Не понимая оригинала, логически напрашивается «Пнула дверь ногой и — в путь», but I might be wrong
Гуло нет дома, села плачу —> тут бы не помешала запятая или союз: «села, плачу» или «села и плачу», if I understood the meaning correctly

Gregory DavidianGregory Davidian    Sat, 29/06/2019 - 03:07

Спасибо. Все правильно поняли.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 29/06/2019 - 03:48

Григорий, а можно ещё спросить - а почему он её на камне не признал? Там засада была?

Gregory DavidianGregory Davidian    Sat, 29/06/2019 - 18:22

Я без понятия. Наверное, чтобы спрашивали)
Если более серьезно, то песня народная, женская, заунывная, с трагичными нотами. Короче, из серии "бабий плач". Исходя из контекста, следует полагать, что она его увидала, ее любовным жаром обдало и теперь она сохнет, а он, гад, не понял загадочной женской души)
Надо учитывать еще, что дело происходит на христианском Востоке: там не бабы за мужиками бегают, а ровно наоборот. Она увидав мужика махающим, вместо причитающегося в таких случаях игнора, опустилась до того, что аж приблизилась к нему (какая неприличность!). А он, такой гад, не оценил...

IgeethecatIgeethecat    Sat, 29/06/2019 - 18:28

Да с жаром-то всё понятно, но непонятно его поведение на камне
А вот чем «махающим»?
Ну а про гада никто спорить не будет

vevvevvevvev    Sat, 29/06/2019 - 18:32

Он на камне на памятник смахивает. Может речь о надгробии?

Gregory DavidianGregory Davidian    Sat, 29/06/2019 - 20:26

Нет, там без могильных вариантов. Песня деревенская, буколическая. Буквально говорится "Гуло поднялся, встав на камень, рукою машет - меня зовет"
Не надо циклиться на камне, там нету символизма. Все дело происходит в Армении, где камней в земле больше, чем мягкой почвы. Т.е. встать на камень - обычный выбор; не на траве же (мягкой почве, грязи) ему стоять посреди деревни?!

Zarina01Zarina01    Tue, 30/06/2020 - 00:47

The lyrics have been updated so you should update your translation

Read about music throughout history