Advertisements

Уже Вечереет (Uzhe Vechereyet) (English translation)

  • Artist: Nechistaya Sila (Нечистая сила)
  • Song: Уже Вечереет (Uzhe Vechereyet)

Уже Вечереет

Ты на качелях качалась
Я на качелях качался
Ты просто так рассмеялась
Я за тобой рассмеялся
 
Как это чудесно, Ингрид
Чудесно?
Как это красиво, Ингрид
Красиво?
Уже вечереет, ну надо же...
Вечереет, ха!
 
Сломанный зонтик валялся
На мокрой скамейке рядом
Ветер его так попортил
Сломанный... ну и ладно
 
Как это чудесно, Ингрид
Чудесно?
Как это красиво, Ингрид
Красиво?
Уже вечереет, ну надо же...
Вечереет, ха!
 
Тапки твои все в грязюке
Тапки мои тоже грязные
Так что же ты зреешь такое
Радующее безотказно?
 
Как это чудесно, Ингрид...
 
Submitted by LunkyLunky on Tue, 30/06/2020 - 19:12
English translationEnglish
Align paragraphs

It’s getting dark

You were swinging on a swing,
I was swinging on a swing.
You started laughing all of a sudden,
And I started laughing with you too.
 
How wonderful it is,
Ingrid!
Isn’t is wonderful?
How beautiful it is,
Ingrid!
Isn’t it beautiful?
It’s getting darker, can you imagine...
Getting darker, hah!
 
A broken umbrella
Was lying
On the wet bench nearby.
The wind really messed it up
A broken umbrella...so be it
 
How wonderful it is,
Ingrid!
Isn’t is wonderful?
How beautiful it is,
Ingrid!
Isn’t it beautiful?
It’s getting darker, can you imagine...
Getting darker, hah!
 
Your slippers are completely covered in mud,
My shoes are dirty too.
So what are you seeing so special here
That brings you so much joy?
 
How wonderful it is,
Ingrid...
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by IrulaIrula on Tue, 30/06/2020 - 21:16
Added in reply to request by LunkyLunky
Author's comments:

Really deep song... Ingrid, really deep...
The moral, however, is - try to find something that brings you joy! Right, Ingrid?

Comments
LunkyLunky    Tue, 30/06/2020 - 21:29

I guess your notes are meant to be sarcasm. Regular smile Anyway, there's a small typo in your translation: "Isn’t is Wonderful?" As always, I really appreciate that you took your time to translate for me. 👍🌹

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 21:31

Not entirely! I was not sarcastic about finding joy!😊

IgeethecatIgeethecat    Tue, 30/06/2020 - 21:38

А мне тапочки порнавились 😁

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 21:42

Мне, честно говоря, всё тоже понравилось! Просто не смогла удержаться от гы-гы комментария лол!😂🤪

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 21:46

A broken umbrella... Ingrid... so be it...
I must use it somewhere, it’s so profound! Ingrid..😂🤣🤪 I am serious!

LunkyLunky    Tue, 30/06/2020 - 21:54

I smell "That's what she said" memes in the air. 😁

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 22:12

You smell it correctly... isn’t it correct, Ingrid?🤣🤣
This song makes me laugh, just like something out there made Ingrid laugh, seriously! It has some pure, joyful quality, not in the music so much, but in the lyrics about lovely Ingrid in her muddy slippers.

LunkyLunky    Tue, 30/06/2020 - 22:17

And to think this supposed to be post-punk. Regular smile I still like the song but you made it into a comedy with that line of thought. Teeth smile

silencedsilenced    Tue, 30/06/2020 - 22:21

No star crossed lovers, no disgust of the world, not even a bit of estrangement. Russian post-punk is going down the drain!

LunkyLunky    Tue, 30/06/2020 - 22:24

Nyet! You can't take that away from me. xD

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 22:24

Hahaha!!! Positively down the drain!!!!🤪

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 22:21

Why wouldn’t you like it? It’s about young love!!!
Don’t mind me please! I am having too much fun with it!

IgeethecatIgeethecat    Tue, 30/06/2020 - 21:55

Сломанный зонтик... ну да
Грязные тапки... да не беда
Уж вечереет... и что?
Да ничего... прошло

silencedsilenced    Tue, 30/06/2020 - 22:11

Уже вечереет -> I suppose that means they had such great fun the afternoon flew by in a flash?
"It's already dusk" or something?

Sounds like a cute song to me. Apparently the guy is a bit dense and doesn't realize Ingrid has a crush on him. Nice dramatic irony. Or did I miss the point?

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 22:19

And as always, our perceptive genius Pierre takes the first prize! Yep, she is happy, she is in love, and he is not so dumb either. At least he is laughing with her, poor sod!

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 30/06/2020 - 22:11

Там в оригинале "зреешь" или "зришь"?
Если зришь, то да, это о ви́дении чего-то.
А если "зреешь" как написано, то о созревании или о назревании

Кстати, о созревании. Почему в соцсетях кукуруза кругом? Какой в ней тайный смысл?

IrulaIrula    Tue, 30/06/2020 - 22:16

Она там чёй-то созерцает, в себе, скорее всего. И ей весело!

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 30/06/2020 - 22:19

Прям как я иногда. Вот бы меня ещё не гнобили за это

У меня имя Ингрид прочно ассоциируется с героиней одного рассказа про эмигрантку и ортопедическую стоматологию Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Tue, 30/06/2020 - 22:25

Если зришь, то видишь
Если зреешь, то висишь,
Иль стоишь, как кукуруза,
Но уж точно не молчишь.

Read about music throughout history