Advertisements

En ésta no (Japanese translation)

  • Artist: Sin Bandera
  • Song: En ésta no 5 translations
  • Translations: English, French, Greek, Japanese, Serbian
  • Requests: Bulgarian
Japanese translationJapanese
A A

今はできない

今じゃない
ぼくは君を愛する男になれない
ベッドを共にしない
時間を気にもしない
 
今じゃない
ぼくらの世界はあわない
ぼくはいっしょに詩を書かない
いっしょに愛を描くこともない
 
今じゃない
ぼくらは世界を変えない
いっしょに旅もしない
ぼくらに開かれた空の深みへと
 
今じゃない
ぼくらの物語は始まらない
 
多分次の人生で
君に今感じているすべてをあげられる
多分次の人生で
君の身体の夜明けの光をみつめるだろう
多分次の人生で君とぼくはいっしょだ
僕らの肌は同じ声で歌う
多分次の人生で
ぼくのすべての欲望を君の唇から飲む
多分次の人生で
この遠い愛は距離をちぢめる
多分次の人生でぼくらは光を手にする
多分次の人生で君は一番だ
この人生ではできない
 
この人生では
ぼくらは「愛している」とは言わない
引き出しに残っている
少しのお金のことを気にすることもない
 
この人生では
君は受け入れにくいかもしれないけれど
ぼくは決してあげない
この心に燃えているものを
 
この人生では
ぼくらの物語は決して始まらなかった
 
多分次の人生で
君に今感じているすべてをあげられる
多分次の人生で
君の身体の夜明けの光をみつめるだろう
多分次の人生で君とぼくはいっしょだ
僕らの肌は同じ声で歌う
多分次の人生で
ぼくのすべての欲望を君の唇から飲む
多分次の人生で
この遠い愛は距離をちぢめる
多分次の人生でぼくらは光を手にする
多分次の人生で君は一番だ
この人生ではできない
 
多分次の人生でぼくらは光を手にする
多分次の人生で君は一番だ
 
この人生ではできない
 
この人生では
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by M NaomiM Naomi on Wed, 01/07/2020 - 00:12
Added in reply to request by Crufiel19Crufiel19
Author's comments:

I like this song, melody and lyric, too.
題名の意味は「これじゃない」。この人生では愛し合えないけれど、次の世で・・・というちょっと日本人的発想の歌。

SpanishSpanish

En ésta no

Translations of "En ésta no"
Japanese M Naomi
Please help to translate "En ésta no"
Sin Bandera: Top 3
Comments
Crufiel19Crufiel19    Wed, 01/07/2020 - 02:47

Thank you very much for the translation, I really appreciate it

M NaomiM Naomi    Wed, 01/07/2020 - 02:49

It's my pleasure. I like this song, too

Read about music throughout history