Advertisements

Băut-am şi iară-s bat (Russian translation)

  • Artist: Suzana şi Daciana Vlad
  • Song: Băut-am şi iară-s bat 2 translations
  • Translations: Russian #1, #2
Romanian
A A

Băut-am şi iară-s bat

Băut-am şi iară-s bat1,
C-am văzut zinu'2 pân3 gard,
Şi horinca pân3 zăplat,
Domne4, rău m-am îmbătat.
 
De te-aş, horincuță, be5,
Să n-am puntea de o tre'6,
Dacă puntea o am trecut,
Pare rău că n-am băut.
 
Be5 omu' la supărare,
Şi la bucurie mare,
Când îi omu' sănătos,
Be5 un pic şi-i veselos.
 
Beu-aş7 horincă-ndulcită,
Din uiaga ce'8 sucită,
Îndulcită, chipărată9,
Din uiaga ce'8 jucată.
 
Horinca-ndulcită bine
Nu o bei cu siecine10,
Numa' cu femei ca mine
Ca să nu-ți sie11 ruşine.
 
Submitted by VoldimerisVoldimeris on Sun, 28/06/2020 - 14:47
Last edited by VoldimerisVoldimeris on Mon, 29/06/2020 - 16:04
Russian translationRussian (poetic, singable)
Align paragraphs

Я пьяна, опять пьяна

Versions: #1#2
Я пьяна, опять пьяна
Увидала штоф вина
За плетнём и самогон
Боже, как же крепок он.
 
Мне б горилки выпити
Так, чтоб мост не перейти.
Если ж мост я перешла,
Значит мало выпила.
 
Нет, мы в горе пить не станем
Будем в радости и в счастье.
Если человек здоров,
Выпьет чуть и весел он.
 
Сладкой выпила б горилки
Из кручёной из бутылки
Сладкой, острой, право слово
Из бутылки, что готова
 
Ты горилочку на людях
С кем попало пить не будешь.
Лишь с такой как я дивчиной,
Для стыда тут нет причины.
 
Thanks!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Submitted by vevvevvevvev on Sun, 28/06/2020 - 16:01
Author's comments:

Песенная адаптация перевода Владимира Соснина https://lyricstranslate.com/ru/b%C4%83ut-am-%C5%9Fi-iar%C4%83-s-bat-%D0%...

Translations of "Băut-am şi iară-s ..."
Russian P,Svevvev
Collections with "Băut-am şi iară-s ..."
Comments
VoldimerisVoldimeris    Sun, 28/06/2020 - 16:07

У вас очень здорово получилось, мне нравится!

vevvevvevvev    Sun, 28/06/2020 - 16:09

Спасибо, Владимир! Песенка уж больно понравилась Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 28/06/2020 - 16:08

>Значит мало выпила.
Жаль, что все не допила?

vevvevvevvev    Sun, 28/06/2020 - 16:09

Тут есть варианты Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 02/07/2020 - 07:07

Оптимистичная штука, настроение поднимает и без выпивки!

vevvevvevvev    Thu, 02/07/2020 - 10:05

Мне тоже очень понравилось Regular smile

Read about music throughout history