Advertisements

Creature (French translation)

  • Artist: Fiorella Mannoia
  • Featuring artist: Antonio Carluccio
  • Song: Creature 4 translations
  • Translations: English, French, Greek, Italian
Neapolitan
A A

Creature

Criature
Figlie ’e na mamma màrtire
Ca se chiagne nu marito
Muórto acciso o carcerato
 
Criature
Orfano ’e stato
Ca se ne fuje 'a dint’a scola
E crésce 'mmiez'a na via jettato
 
Criature
Cu tant'arraggia ‘ncuórpo
E cu na pistola 'mmano
 
Criature
Ca s’hanno 'mparat’a ss’arrubbà
Tutto chello ca nun c’ate dato
 
Criature
Crisciute a ppane e paura
E pe ce fa perdunà
A diec’anne c’ammo miso nu motorino 'mmano
 
Criature
Appise a nu canciello
Aspettanno nu colloquio
Sott'e mura 'e Puceriale
 
Criature
Ca s’anno visto 'e s’accìdere
'E s’accìdere frat’e frate
 
Criature
Ca s’hanno 'mparato a ss’arrubba’
Tutto chello ca nun c’ate dato
 
Sanghe sanghe
Ve sucate tutt’o sanghe
Gente gente
Ve scurdate ’e chésta gente
Spare spare
Nun 'e ssiénte chisti spare
Mamma mamma
Sta chiagnenno n’ata mamma
 
Fotte fotte
'O stato fotte e se ne fotte
Notte notte
Sta passanno n'ata notte
Panne panne
Sempe stise chisti panne
Ride, chiagne
Vuje rerite e ccà se chiagne
 
Criature
Cu tant'arraggia ’ncuórpo
E cu na pistola 'mmano
 
Criature
Ca se fanno curaggio
Uno cu n’ato
A bòtte ’e cocaina e camorra ’ncapa
 
Criature
Figlie ’e na tèrra nèra
Abbandunata sòtt’o sóle
Dint’ mman'e chi ’a vo’ male
 
Criature
Ca vònn’essere uómmene
Spietate e rispettate
 
Sanghe sanghe
Ve sucate tutt’o sanghe
Gente gente
Ve scurdate ‘e chésta gente
Spare spare
Nun 'e siente chisti spare
Mamma mamma
Sta chiagnènno n’ata mamma
 
Fotte fotte
'O stato fotte e se ne fotte
Notte notte
Sta passanno n'ata notte
Panne panne
Sempe stise chisti panne
Ride, chiagne
Vuje rerite e ccà se chiagne
 
Criature
Cu tant'arraggia ’ncuórpo
E cu na pistola 'mmano
 
Criature
Ca sènz'o ssape’
Stanno facenno 'a fine d'o pate
 
Submitted by Miley_LovatoMiley_Lovato on Wed, 01/07/2020 - 07:00
Last edited by HampsicoraHampsicora on Fri, 03/07/2020 - 17:07
French translationFrench
Align paragraphs

Les Mômes

Mômes
Fils d'une femme battue
Qui pleure après un mari
Abattu ou en prison
 
Mômes
Orphelins des services sociaux
Qui fuient l'école
Et grandissent jetés au milieu la rue
 
Mômes
Avec tant de rage au-dedans
Et avec un pistolet à la main
 
Mômes
Qui ont appris à voler
Tout ce que vous leur donnez pas
 
Mômes
Grandis avec du pain et de la peur
Et à qui pour qu'ils nous pardonnent
On met sur un scooter à dix ans
 
Mômes
Pendus à une grille
Attendant l'interview
Sous les murs de Poggioreale 1
 
Mômes
Qui ont vu des gens être tués
Et des frères s'entretuer
 
Mômes
Qui ont appris à voler
Tout ce que vous leur donnez pas
 
Du sang, du sang
Vous sucez tout le sang
Des gens, des gens
Vous oubliez ces gens
Des tirs, des tirs
Entendez-vous ces tirs
Mère, mère
Une autre mère de pleurer
 
Merde, merde
L'État de merde, et qui s'en fout
La nuit, la nuit
Une autre nuit est passée
Du linge, du linge
Toujours du linge qui pend
Des rires, des pleurs
Tu ris et ici nous pleurons
 
Mômes
Avec tant de rage au-dedans
Et avec un pistolet à la main
 
Mômes
Qui s'encouragent
Les uns les autres
À coups, de coke et la Camora 2 en tête
 
Mômes
Fils d'une terre noire
Abandonnée sous le soleil
Entre les mains de ceux qui les haïssent
 
Mômes
Qui veulent être des hommes
Impitoyables et respectés
 
Du sang, du sang
Vous sucez tout le sang
Des gens, des gens
Vous oubliez ces gens
Des tirs, des tirs
Entendez-vous ces tirs
Mère, mère
Une autre mère de pleurer
 
Merde, merde
L'État de merde, et qui s'en fout
La nuit, la nuit
Une autre nuit est passée
Du linge, du linge
Toujours du linge qui pend
Des rires, des pleurs
Tu ris et ici nous pleurons
 
Mômes
Avec tant de rage au-dedans
Et un pistolet à la main
 
Mômes
Qui sans la savoir
Finiront comme leur père.
 
  • 1. prison centrale de Naples
  • 2. organisation mafieuse de Naples et de sa province, la Campanie
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by psqpsq on Thu, 02/07/2020 - 16:58
Last edited by IceyIcey on Thu, 23/07/2020 - 16:58
Author's comments:

traduit en partie de l'anglais

English translation by [@Hampsicora]: https://lyricstranslate.com/en/creature-kids.html

Translations of "Creature"
French psq
Fiorella Mannoia: Top 3
Comments
HampsicoraHampsicora    Fri, 03/07/2020 - 17:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation accordingly.

HampsicoraHampsicora    Sat, 04/07/2020 - 11:57

Dans la dernière ligne : "comme leur père"

psqpsq    Sat, 04/07/2020 - 13:19

merci de la rectification !

IceyIcey    Thu, 23/07/2020 - 16:58

Proper source given.

Read about music throughout history