Please help to translate "JAAN "

  • Artist: Happy Raikoti
  • Album: Eternal love
  • Song: JAAN
  • Request: Punjabi → Hindi
  • Submitter's comments:

    Tere liye happy duniya da ki

Punjabi
A A

JAAN

Sajna ve azma na mainu
kaaliyan raatan ch
Sajna ve azma na mainu
kaaliyan raatan ch
Maithon naa vi nhi honi meri haan tu ae
 
Jaan nu chadd ke das tere
layi ki kar sakdi aan
Jaan nu chadd ke das tere
layi ki kar sakdi aan
Main jaan nhi deni, meri jaan tu ae
Ve meri jaan tu ae
Ve meri jaan tu ae
 
Jinna jee karde ravaan lai tu mainu
Main rolagi hass hass ke
Tere to zindagi nishawer ae meri
Tu taane de kass kass ke
 
Mainu duniya ch rol de jinna tu chaahe
Mainu duniya ch rol de jinna tu chaahe
Main rulna nhi ae, mera naa tu ae
 
Jaan nu chadd ke das tere
layi ki kar sakdi aan
Jaan nu chadd ke das tere
layi ki kar sakdi aan
Main jaan nhi deni, meri jaan tu ae
Ve meri jaan tu ae
Ve meri jaan tu ae
 
Tere layi Happy eh duniya taa ki ae
Main Rabb nu vi bhull jaungi
Tu kandeya nu kehde, eh mitter ne tere
Main ohna naal khull janugi
 
Mainu mreya kraar tu karde ve bhaave
Mainu mreya kraar tu karde ve bhaave
Main marna nhi ae, mera saah tu ae
 
Jaan nu chhad ke das
tere layi ki kar skdi aa
Jaan nu chhad ke das
tere layi ki kar skdi aa
Main jaan nhi deni, meri jaan tu ae
Ve meri jaan tu ae
Ve meri jaan tu ae
 
Hindi

 

Login or register to post translation
Comments
Rrr 2016Rrr 2016    Sat, 04/07/2020 - 21:45

Hi, song language of transcription is Punjabi.Request should be in Punjabi to Hindi language.

Rrr 2016Rrr 2016    Sat, 04/07/2020 - 21:51

Thanks.

I have a question,the request Hindi to Hindi means transliteration in Devanagiri script?

Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 04/07/2020 - 21:59

Maybe, some users have selected 'English' as target language when they actually want a Romanization of the lyrics and put 'written in English letters' as a comment. Maybe they just don't know we have 'transliteration' as a language.

Rrr 2016Rrr 2016    Sat, 04/07/2020 - 22:02

So I should go ahead and transliterate the request or leave them?

Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 04/07/2020 - 22:11

I honestly don't know what to say, we don't have a guideline for that. I'll check on my fellow Mods for their opinion.

Rrr 2016Rrr 2016    Sat, 04/07/2020 - 22:13

Artist: Shahbaz Siddiqui
Album: Tarbatar
Song: Tarbatar
Request: Hindi → Hindi

Artist: Abhay Jodhpurkar
Album: ZERO (Original Motion Picture Soundtrack)
Song: Mere Naam Tu
Request: Hindi → Hindi

Artist: Crayon Shin Chan (OST)
Song: Shin Chan opening theme song in Hindi
Request: Hindi → Hindi

Artist: Stylish Ash
Album: Abhi Tho Shuruwat Hai
Song: Abhi Tho Shuruwat Hai
Request: Hindi → Hindi

* Artist: A. R. Rahman
* Featuring artist: Sukhwinder Singh, Tanvi, Vijay Prakash, Mahalakshmi Iyer
* Also performed by: The Pussycat Dolls
* Album: Slumdog Millionaire OSTSong: जय हो (Jai ho)
* Request:Hindi, Spanish → Hindi

Rrr 2016Rrr 2016    Sat, 04/07/2020 - 22:16

Hi
These were some of the requests I found confusing. There are many more of these pending on the site.
None of them mentioned the word “transliteration “.
Thanks.