Advertisements

Blatt im Wind (Russian translation)

  • Artist: Mascha Kaléko
  • Song: Blatt im Wind 8 translations
  • Translations: Dutch, English #1, #2, French, Italian, Russian #1, #2, Turkish
German
A A

Blatt im Wind

Lass mich das Pochen deines Herzens spüren,
dass ich nicht höre, wie das meine schlägt.
Tu vor mir auf all die geheimen Türen,
da sich ein Riegel vor die meinen legt.
 
Ich kann es, Liebster, nicht im Wort bekennen,
und meine Tränen bleiben ungeweint,
die Macht, die uns von Anbeginn vereint,
wird uns am letzten aller Tage trennen.
 
All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen.
All mein Geheimnis trag ich wie ein Kind.
Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen.
Ob alle Liebenden so einsam sind?
 
Submitted by shinamshinam on Thu, 25/05/2017 - 16:48
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on Sun, 06/05/2018 - 23:13
Russian translationRussian
Align paragraphs

Лист на ветру

Versions: #1#2
Позволь услышать сердца твоего биение
Поскольку я не слышу своего
Открой секретные замки хоть на мгновенье,
Чтоб сердца стук я слышала живой
 
Признаться, милый, не могу, я знала
Застыли слезы, перестали течь,
Что сила, та, что нас объединяла,
Нас разлучит в последнюю из встреч
 
Мои страдания пусть в поцелуи канут,
Я, как ребёнок, скрою тайну на устах
Я лист, что ветром сорван был так рано
Влюблённые, все ль одиноки так?
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк on Wed, 03/06/2020 - 21:39
Last edited by Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк on Sat, 04/07/2020 - 22:19
Comments
Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк    Sat, 04/07/2020 - 17:44

Уважаемый Pinchus Zelenogorsky, объясните, пожалуйста, что значит "твк" ?

BratBrat    Sat, 04/07/2020 - 17:45

сорван был твк рано
Очепятка.

Read about music throughout history