Advertisements

Три счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya) (German translation)

  • Artist: Alla Pugachova (Алла Пугачёва)
  • Song: Три счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya) 12 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, Dutch, English #1, #2, French, German, Italian, Serbian 3 more
German translationGerman
A A

Drei glückliche Tage

Drei glückliche Tage
Verbrachte ich,
Verbrachte ich mit dir.
Ich habe sie nicht erwartet,
Ich habe sie nicht herbeigerufen —
Sie waren mir Geschenke des Schicksals.
 
Unter tausend Gesichtern
Hast du mich erkannt,
Die Stimme hob sich von der Menge ab.
Du wurdest mir teuer,
Begehrt wurdest du,
Aber abhängig sind wir vom Schicksal.
 
Wie überwinde ich diesen Schmerz?
Der Abschied — ein kleiner Tod.
Der Abschied — der lange Weg zur Ablegestelle.
Vielleicht, irgendwann, treffen wir uns wieder…
 
Dort wo du bist — bin ich nicht,
Dort wo ich bin — dort gibt es keinen,
Dort gibt es keinen Platz mehr neben mir, Liebster!
Dort wo du bist — bin ich nicht…
Das ist alles. Lebe wohl (Adieu).
 
Weg bringt mich
Ein schnelles Flugzeug
Zu jenem, den ich schon lange liebe.
Mein gewohnter Kreis,
Mein vergessener Freund
Nochmals hast du mich zu dir gelockt.
 
Drei glückliche Tage
Drei grosse Feuer,
Drei grosse Feuer am Ufer —
Ich behalte sie,
Ich bewahre sie,
Bewahre sie für immer in der Seele.
 
Wie überwinde ich diesen Schmerz?
Der Abschied — ein kleiner Tod.
Der Abschied — der lange Weg zur Ablegestelle.
Vielleicht, irgendwann, treffen wir uns wieder…
 
Dort wo du bist — bin ich nicht,
Dort wo ich bin — dort gibt es keinen,
Dort gibt es keinen Platz mehr neben mir, Liebster!
Dort wo du bist — bin ich nicht…
Das ist alles.
 
Drei glückliche Tage
Verbrachte ich,
Verbrachte ich mit dir.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Tobias BöschTobias Bösch on Sat, 11/07/2020 - 20:30
Last edited by Tobias BöschTobias Bösch on Mon, 13/07/2020 - 11:30
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)

Три счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya)

Comments
MarinaPMarinaP    Sun, 12/07/2020 - 12:51

Hallo,
Там нет со мною места рядом, милый! =
Dort gibt es neben mir keinen Platz mehr, Liebster

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 13/07/2020 - 08:37
5

Tolle Übersetzung! Du bist eine echte Bereicherung hier! Herzlich Willkommen!

Read about music throughout history