Advertisements

Париж (Parizh) (French translation)

  • Artist: Semyon Slepakov (Семён Слепаков)
  • Song: Париж (Parizh) 3 translations
  • Translations: English, French #1, #2

Париж

Вот ты мне всё время говоришь:
Я так хочу увидеть Париж,
Хочу хоть глазком посмотреть,
Увидеть Париж и умереть.
 
А я отвечаю тебе:
Путёвка стоит тысячу у.е.
И если ты так хочешь умереть,
Дешевле ведь Россию посмотреть.
 
Вот если ты увидишь Воркуту,
То разразится кариес во рту,
А как приедешь в Вышний Волочок -
Волос немедля выпадет пучок.
 
Вдохнешь в себя воздух Орла -
Скончаешься от спазмов горла,
А если вдруг пройдешь по Россоши,
То смерть тебе покажется роскошью.
 
А ты тут мне говоришь:
Я так хочу увидеть Париж...
Ты посмотри сначала на Тюмень,
И на глазу появится ячмень,
 
Ты посети Великие Луки -
Отнимутся и ноги и руки.
При виде очертаний Ельца
Остановится сердечная мышца,
 
А въедешь ты в красавицу Тверь,
И в ад приоткроется дверь.
А ты тут мне говоришь:
Я так хочу увидеть Париж...
 
Ты поезжай сначала в Лангепас,1
Там сузится от ужаса твой таз,
А если вдруг приедешь в город Вятку,
То ты за эвтаназию дашь взятку.
 
А если вдруг ты посетишь Владимир,
Увидишь ты, что бронтозавр не вымер,
А как заедешь в Новгород Великий,
Узнаешь ты, что дьявол двуликий.
 
А ты всё нудишь и нудишь
Про смерть и какой-то Париж.
Но лишь я предложил поехать в Клин,
Ты быстро сориентировалась, блин!
 
И взяв с собой зубную щетку лишь,
Свалила с новым хахалем в Париж.
Смотри свой Нотр-Дам де Пари,
А я сойду на станции в Твери.
 
Ты думаешь я жадный идиот,
Неправда -- я России патриот.
Увижу я красавицу Тверь,
Пускай мне в ад откроется дверь,
 
Вдохну я ароматы Орла,
Люблю я эти спазмы горла.
Взгляну на очертания Ельца -
Гори огнём сердечная мышца.
 
А я уже умчался в Лангепас,
Мне никогда не нравился мой таз.
Оттуда загляну в Гусь Хрустальный,
Мне глаз давно был нужен хрустальный,2
 
И выкрою часочек на Выборг
Я слышал там есть женщина-киборг.
А так же заскочу в Стерлитамак,
Спрошу у бога: «Ну зачем ты так?»
 
И можешь, сучка, свой Париж смотреть,
А я хочу в России умереть!
Впёред, Россия!
Париж -- говно!
 
  • 1. Город на севере Западной Сибири, по климатическим условиям район приравнен к Крайнему Северу: зима длится около семи месяцев в году
  • 2. намек на известный анекдот про окулиста
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:25
French translationFrench (metered, poetic)
Align paragraphs

Paris

Versions: #1#2
Qu'est-ce que c'est, ces conneries :
« Oh, je voudrais tant voir Paris !
Juste un coup d'œil , et repartir,
Je veux voir Paris et mourir ! »
 
Non mais c'est quoi, tous ces bobards ?
Le billet coûte mill' dollars !
Tu veux mourir ? Fais-le ici,
Ce sera moins cher en Russie !
 
Va donc plutôt voir Vorkouta
Tu perdras tous tes tifs, recta !
Ou bien à Vychni Volotchok
T'auras la mâchoir qui s'disloque !
 
Respire un bon coup l'air d'Oriol
T'auras la glotte qui s' décolle,
Et si tu passes par Rossoch,
Tu gerberas, tell'ment c'est moche.
 
Mais toi, avec ton air contrit :
« Je veux tellement voir Paris ! »
Bon, ben commenc' donc par Tioumen,
Tu verras si tu la ramènes !
 
Visite Velikie Louki
Ça va te serrer le kiki,
Mais si tu vas jusqu'à Yelets
Fais gaffe à bien serrer les fesses !
 
T'as entendu parler de Tver' ?
C'est tout' la beauté de l'enfer.
D'où ça te vient, cette hystérie
D' vouloir à tout prix voir Paris ?
 
Va donc d'abord à Langepas
T'auras le cul pris dans les glaces,
Et fais un p'tit tour par Viatka
Ça n' sera pas pire, en tout cas.
 
Si jamais tu vois Vladimir
Tu verras que l' mammouth respire,
Et pousse jusqu'à Novgorod :
Tu f'ras pipi dans ta culotte !
 
Ça suffit, les pleurnicheries !
Mourir dans ce fichu Paris !
Et pourquoi pas aller à Klin ?
C'est sû'r'ment pas comme t'imagines !
 
T'as juste pris ta brosse à dents,
T'es partie avec ton amant :
Pour toi, la Seine et Notre-Dame,
Pour moi, Tver' et sa gar' de trams !
 
Et tu prétends que je chipote ?
C'est faux, je suis un patriote !
Je verrai la beauté de Tver',
Mêm' si elle débouch' sur l'enfer !
 
Je vais respirer l'air d'Oriol,
Je verrai bien ce qui s' décolle,
Et je m'en irai à Yelets
Tout seul, en serrant bien les fesses !
 
Et me voilà à Langepas,
J'ai déjà le cul dans la glace ;
Un peu plus loin, Gous-Khroustalny,
C'est super, ça me rajeunit !
 
Je trouv'rai l'horair' pour Vyborg
Là-bas y'a une femme-cyborg,
Je pass'rai par Sterlitamak,
Bon Dieu, c'est vrai, ça fout un' claque !
 
Va donc, salop', voir ton Paris !
Moi, c'est en Russie que j'aurai péri !
En avant, la Russie !
Aux chiottes, Paris !
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
L'élasticité du caoutchouc le rend impropre à de nombreux usages. (A. Allais)
Submitted by JadisJadis on Mon, 13/07/2020 - 17:30
Author's comments:

Cette adaptation n'a pas reçu l'agrément de l'Intourist (la version originale non plus, à mon avis).

Translations of "Париж (Parizh)"
French M,PJadis
Collections with "Париж"
Idioms from "Париж"
Comments
silencedsilenced    Mon, 13/07/2020 - 17:32

Bravo pour les rimes. Teeth smile

JadisJadis    Mon, 13/07/2020 - 17:49

Ouais, je ne suis pas sûr que tous les Français situent bien Gous-Khroustalny (moi non plus, d'ailleurs ; j'ai la flemme de mettre une note à chaque ligne), mais j'ai quand même bien rigolé. Regular smile
 

Read about music throughout history