Advertisements

Aziz İstanbul (English translation)

  • Artist: Yahya Kemal Beyatlı
  • Also performed by: Münir Nurettin Selçuk
  • Song: Aziz İstanbul
Turkish
A A

Aziz İstanbul

Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul!
Görmedim gezmediğim, sevmediğim hiç bir yer.
Ömrüm oldukça gönül tahtıma keyfince kurul!
Sade bir semtini sevmek bile bir ömre değer.
 
Nice revnaklı şehirler görünür dünyada,
Lâkin efsunlu güzellikleri sensin yaratan.
Yaşamıştır derim en hoş ve uzun rüyada,
Sende çok yıl yaşayan, sende ölen, sende yatan.
 
Submitted by kouluampujakouluampuja on Mon, 13/07/2020 - 17:43
English translationEnglish
Align paragraphs

Dear Istanbul

Yesterday, I looked at you from a hill, dear Istanbul!
I couldn't see somewhere that I didn't visit, didn't love.
Settle down in the throne of my heart until the end of my life!
To love just one of your districts is worth a lifetime.
 
There are many beautiful cities can be found in the world,
But the one who creates magical beauties is just you.
I say; the one who lived in you many years, died in you, buried in you;
Lived in the most beautiful and long dream.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by kouluampujakouluampuja on Mon, 13/07/2020 - 17:58
Yahya Kemal Beyatlı: Top 3
Comments
esraa.esraa.    Mon, 13/07/2020 - 17:59

Çeviri dilini İngilizce yapın lütfen.

kouluampujakouluampuja    Mon, 13/07/2020 - 18:01
esraa. wrote:

Çeviri dilini İngilizce yapın lütfen.

Uyardığınız için teşekkürler, Münir Nurettin Selçuk'un büyüsüne o kadar kapılmışım ki gözümden kaçmış.

esraa.esraa.    Mon, 13/07/2020 - 18:04

Ben de çok severim, olabiliyor bazen böyle şeyler.

Read about music throughout history