Advertisements

Il est des nôtres (German translation)

  • Artist: Michel Durand (Jean-Michel Durand)
  • Featuring artist: et son orchestre
  • Song: Il est des nôtres 2 translations
  • Translations: English, German
  • Requests: Russian
French
A A

Il est des nôtres

Il est des nôtres,
Il a bu son verre comme les autres !1
C'est un ivrogne,
Ça se voit rien qu'à sa trogne !2
 
Ami Marcel (Ami Marcel),3
Lève ton verre !
Et surtout, ne le renverse pas.
Ami Marcel (Ami Marcel),
Lève ton verre !
Et surtout, ne le renverse pas.
Du frontibus (Du frontibus)
Au nasibus (Au nasibus),
Du ventarium (Du ventarium)
Au pissarium (Au pissarium),4
Et glou, et glou, et glou, et glou...5
 
Il est des nôtres,
Il a bu son verre comme les autres !
C'est un ivrogne,
Ça se voit rien qu'à sa trogne !
 
(etc.)
 
  • 1. Variante : Il a bu son coup comme les autres.
  • 2. Variante : Ça se voit, c'est écrit sur sa trogne !
  • 3. On donnera successivement les prénoms de toutes les personnes de l'assistance.
  • 4. Variante : Et porte-le, au frontibus, au nasibus, au mentibus, au ventribus, au sexibus... (la personne qui boit doit placer son verre à chaque fois devant la partie du corps ainsi désignée de façon fantaisiste).
  • 5. On continue à chanter "et glou..." jusqu'à ce que la personne ait fini son verre.
Submitted by JadisJadis on Mon, 13/07/2020 - 14:40
Submitter's comments:

C'était du temps où on savait rigoler en France... Aujourd'hui, on se contente de dire d'un air pincé "non merci, jamais d'alcool, je prendrai juste un jus de goyave (sans additifs)."

German translationGerman
Align paragraphs

Er ist einer von uns

Er ist einer von uns,
Er hat sein Glas gekippt wie wir anderen!
Er ist ein Saufbold,
Das sieht man schon an seiner Säufernase!
 
Freund Marcel (Freund Marcel),
Hoch dein Glas!
Und vor allem, wirf's nicht um.
Freund Marcel (Freund Marcel),
Hoch dein Glas!
Und vor allem, wirf's nicht um.
Vom Frontibus (vom Frontibus)
Zum Nasibus (zum Nasibus),
Aus dem Ventarium (aus dem Ventarium)
Zum Pissarium (zum Pissarium),
Und gluck, und gluck, und gluck, und gluck...
 
Er ist einer von uns,
Er hat sein Glas gekippt wie wir anderen!
Er ist ein Saufbold,
Das sieht man schon an seiner Säufernase!
 
(etc.)
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 13/07/2020 - 15:16
Added in reply to request by JadisJadis
Author's comments:

Prost!

Translations of "Il est des nôtres"
German Lobolyrix
Please help to translate "Il est des nôtres"
Idioms from "Il est des nôtres"
Comments
JadisJadis    Mon, 13/07/2020 - 17:53

Es hat mich durstig gemacht.

Read about music throughout history