Advertisements

J'ai le coeur trop adulte (English translation)

  • Artist: Hubert Clos Lus (Hubert Clolus)
  • Song: J'ai le coeur trop adulte
  • Requests: Italian, Russian, Spanish
French
A A

J'ai le coeur trop adulte

J'ai le coeur trop adulte.
Je veux mon coeur d'enfant.
 
Sans combat ni sans lutte
Un vrai coeur comme avant.
 
J'erre souvent sans but
Comme tous les passants
 
Je ris et je discute
Et je blague souvent.
 
Je m'esclaffe et j'exulte
Oui, mais je fais semblant.
 
Mon coeur est trop adulte.
Je veux mon coeur d'enfant.
 
Là, dans le crépuscule,
Il y a le loup blanc
 
Qui montre les crocs, hurle.
Lui, ne fait pas semblant.
 
Et aussi le tumulte
De la foule, des gens
 
Une faune de brutes
De bandits, de ruffians
 
Ignares et incultes
Avinés, virulents,
 
Qui ne savent qu'insultes
Et grands cris et braiements
 
Ce monde est trop adulte.
Où est mon coeur d'enfant ?
 
Il faut que je consulte
La diseuse de vent
 
Pour voir dans son crystal
Où vit ce coeur tremblant
 
Ce coeur vibrant d'enfant
Qui veut tant qu'on lui sculpte
 
Un monde moins violent
Je sais, c'est dans la lune!
 
Qu'il est parti, bon sang !
J'avais oublié qu'une
 
Fillette sur la dune
M'avait fait un serment
 
Répète: trois deux une
Et ton coeur, je le prends
 
Entre mes boucles brunes
Et mes yeux bleu argent
 
Et l'envoie sur la lune
Pour éternellement.
 
Ceci afin que nul
Ne l'abîme . Ne rends
 
Jamais ce coeur trop dur,
Laisse- le en suspens.
 
Dans sa petite hutte
Ce coeur, occupe t'en
 
Puisque toi, dans la lune
Tu y es tout le temps !
 
Quand tu seras adulte
Pense à ce coeur-enfant
 
Ce coeur Jean-de-la-lune
Logé au firmament.
 
Si ton faux coeur d'adulte
Devient trop encombrant
 
Car lorsque tu l'auscultes
Il bat trop lourdement
 
Ou si ton infortune
Te pèse tellement
 
Et puisqu'un coeur d' adulte
C'est inintéressant,
 
Ce deuxième coeur, tu n'
As qu'à discrètement
 
L' emprunter afin qu'une
Heure, un jour, un instant
 
Passe tout calmement
Comme un croissant de lune.
 
J'ai le coeur trop adulte.
Je veux mon coeur d'enfant.
 
A Jacques Prévert.
 
,
 
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Sun, 12/07/2020 - 23:08
Last edited by Hubert ClolusHubert Clolus on Wed, 15/07/2020 - 10:28
English translationEnglish
Align paragraphs

My heart is too adult

My heart is too adult
I want my young child's heart
 
No strife and no struggle
A true heart like before
 
Often, aimless, I err
Just like all passers-by
 
I laugh and I discuss
And I tell jokes at times
 
I guffaw, I exult
but I put on an act
 
My heart is too adult
I want my young heart back.
 
There, far, in the twilight,
One sees the wolf, all white,
 
Which bares its fangs and howls,
Doesn't put on an act
 
There's also the tumult
Of crowds and of people
 
A fauna made of brutes
Of bandits of all kinds
 
All uncultivated
Drunken and virulent
 
Who only know insults
Hooing and heehawing
 
This world is too adult
Where is my young child's heart ?
 
In fact, I should consult
The fortune-wind-teller
 
That she see in crystal
Where this trembling heart lives
 
This quaking young child's heart
That would like to see sculpt
 
For it a less violent
World. But, it's there, up
Gone on the moon oh Crumbs
 
I had clean forgotten
That one day a young girl
 
A fairy on a dune
Had sworn an oath to me:
 
Repeat: four three two one
Your heart, i kidnap it
 
Between my brown hair locks
And my silver-blue eyes
 
And send it on the moon
Ever, eternally.
 
This way, no one will touch
or ever harm it, but
 
O never harden it
Just leave it there hanging
 
At rest in its small hut
And this heart, care for it.
 
Since, up there on the moon
Is where you spend your time !
 
When you are an adult
Think of this young child's heart
 
This John-in-the-moon heart
Sheltered in the welkin
 
If your wrong adult's heart
Becomes too cumbersome
 
For, when.you consult it
It beats too heavily
 
Or when your misfortune
Bears on you weightily
 
Since, anyway an adult's
Heart, that's uninteresting,
 
This second heart use it
But very discreetly
 
Borrow it one hour
A day or an instant
 
So as to spend calmer
Moments on a crescent.
 
My heart is too adult
I want my young child's heart.
 
To Jacques Prévert.
 
Thanks!
thanked 3 times
hubalclolus
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Mon, 13/07/2020 - 14:24
Last edited by Hubert ClolusHubert Clolus on Wed, 15/07/2020 - 10:06
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Read about music throughout history