Advertisements

Resignation Für Anfänger (Russian translation)

  • Artist: Dota (Dorothea Kehr)
  • Also performed by: Mascha Kaléko
  • Song: Resignation Für Anfänger 2 translations
  • Translations: English, Russian
Russian translationRussian
A A

О подчинении судьбе начинающему

Искать не надо ничего, напрасный труд,
Но самого себя, найти, попробуй, милый,
Настанет время, липы расцветут,
Над свежевырытой могилой
 
Приходит время, угасает мгла
На смену ей всегда приходит свет,
Всё преходяще, жизнь опять светла
Ты станешь лучше, а, возможно, нет,
 
Нам не всегда понятна суть явлений,
А время невозможно повернуть назад,
Но происходит нечто, к удивленью,
И песни старые по-новому звучат
 
И никогда во всём искать не надо смысл,
Вдруг озарив, с небес придёт сама к нам мысль.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк on Mon, 13/07/2020 - 20:21
Last edited by Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк on Sun, 26/07/2020 - 18:10
GermanGerman

Resignation Für Anfänger

Translations of "Resignation Für ..."
Comments
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 13/07/2020 - 20:28

Может быть стоит над ритмом поработать в третьем четверостишии?
Просто как пример:

Нам не всегда понятна суть явлений,
Не повернуть нам времени назад,
Но нечто происходит, к удивленью,
И песни старые по-новому звучат

Евгения ФедосюкЕвгения Федосюк    Tue, 14/07/2020 - 06:59

У.важаемый Pinchus Zelenogorsky, может быть стоит освежить школьные знания:- склонения имён существительных по падежам.
см. sklonenie-slova.ru/vremya.

С уважением
Евгения

AlmitraAlmitra    Tue, 14/07/2020 - 11:04

А что у Вас вызвало такое раздражение? На этом сайте люди иногда высказывают друг другу предложения. Соглашаться с ними или нет, личное дело каждого, но грубить в ответ не стоит. А поймать на ошибке можно любого. Например, прочтя Ваш комментарий, я бы вполне мог предложить и Вам освежить школьные знания по нескольким вопросам, но зачем же переводить общение в такую плоскость?

А по сути PZ прав: на второй строке третьего четверостишия и правда спотыкаешься. Вам не нравится, как PZ склоняет слово "время"? Хорошо. Вот еще вариант строки: И время нам не повернуть назад.

Люди здесь всего лишь высказывают свои предложения. Если они Вам не подходят, всегда можно поблагодарить и сказать, что Вас все устраивает. Большинство пользователей за сим оставит Вас в покое.

Read about music throughout history