Advertisements

Такая вот любовь (Takaia vot liubov’) (English translation)

  • Artist: Irula (Ирина)
  • Song: Такая вот любовь (Takaia vot liubov’) 5 translations
  • Translations: Chinese, English #1, #2, French, German

Такая вот любовь

Золотые грёзы, прозрачные росы.
Ты мне не ответил на мои вопросы.
А ведь, спросила я - кому она нужна,
Такая вот любовь - ни туда, ни сюда.
 
Белые снега, синие грозы.
Ах, если б было так разлюбить тебя просто.
Ведь я же не права, и очень мне нужна
Такая вот любовь - ни туда, ни сюда.
 
Странные вопросы, глупые вопросы.
Задавать их просто очень несерьезно.
Но я ж ведь знать должна, кому она нужна,
Такая вот любовь - ни туда, ни сюда
 
Submitted by IrulaIrula on Thu, 09/07/2020 - 20:30
Last edited by IrulaIrula on Fri, 10/07/2020 - 22:22
Submitter's comments:

Очень старая моя песенка. Мне лет 16 было, когда я её написала. К сожалению, я не записала аудио тогда, да и не на чем особо было записывать. Слова простенькие, но от души. На заднем плане слышно, как топают мои собачки :-) - не слушайте в хороших наушниках и громко! Всё очень любительски сделано :-)
Спасибо огромное [@Lizzzard] и [@BlackSea4ever] за моральную и творческую поддержку!

English translationEnglish
Align paragraphs

That kind of love

Versions: #1#2
My golden daydreams and crystal-clear dew.
I asked a simple question, but not a word from you.
After all, I asked you, why do we need it, dear,
A kind of love, that is neither here nor there
 
White snow around, thunderstorms, I feel blue.
Oh, if only it was so easy to stop loving you.
Cause I know that I’m wrong, and I really need it, dear
A kind of love, that is neither here nor there
 
Strange and silly questions, again and again.
It's not serious to ask them, it’s just a child’s game.
But I must really know, why do we need it, dear,
A kind of love, that is neither here nor there
 
Thanks!
thanked 4 times
Anatoli Trojanowski
Submitted by Treugol'nyTreugol'ny on Sun, 12/07/2020 - 05:27
Comments
IrulaIrula    Mon, 13/07/2020 - 22:02

Огромное спасибо, Анатолий!!! Очень красиво!!! 👏👍👏

Read about music throughout history