Advertisements

dora (Russia) - Дождик за окном (Dozhdik za oknom)

  • Artist: dora (Russia) (дора)
  • Song: Дождик за окном (Dozhdik za oknom)
  • Translations: English, Portuguese
Russian/Romanization/Romanization 2
A A

Дождик за окном

Дождик за окном.
Почему? Почему? Почему? Почему?
Ты не хочешь быть со мной.
Почему? Почему? Почему? Почему?
 
Ты звонишь, когда тебе плохо.
Звонишь, когда одиноко.
Звонишь, когда нужны деньги.
Но на меня нет у тебя
Попусту времени.
Звонишь, когда тебе плохо.
Звонишь, когда одиноко.
Звонишь, когда нужны деньги.
Но на меня нет у тебя
Попусту времени...
Но на меня нет у тебя
Попусту времени-и...
Времени-и...
 
Дождик за окном.
Почему? Почему? Почему? Почему?
Ты не хочешь быть со мной.
Почему? Почему? Почему? Почему?
 
Я же не ругаюсь матом.
Я учусь на суперистфаке
Моя мама говорит, что ты мне не пара,
Но давай лучше послушаем, что скажет мой папа.
 
Я же не ругаюсь матом.
Я учусь на суперистфаке
Моя мама говорит, что ты мне не пара,
Но давай лучше послушаем, что скажет мой папа...
 
Thanks!
Submitted by rakhilalalarakhilalala on Wed, 03/04/2019 - 03:59
Last edited by FaryFary on Tue, 11/08/2020 - 10:01

 

Advertisements
Video
Translations of "Дождик за окном ..."
dora (Russia): Top 3
Comments
swedensourswedensour    Fri, 05/04/2019 - 00:56

A typo in the lyrics was corrected: Я учусь на супер итсфаке > Я учусь на суперистфаке

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Fri, 05/04/2019 - 00:49

No capital letters, just "суперистфаке"! Excuse me!

swedensourswedensour    Fri, 05/04/2019 - 00:55

It's alright, I wasn't sure if it was for emphasis or how it's correctly written. I'll fix it!

silencedsilenced    Mon, 13/07/2020 - 23:38

Btw. Pinchus, sorry to barge in, but I wonder what "на меня нет у тебя" means?
If our Google God is to be trusted, that's nowhere to be found except in this song.
"у тебя ничего нет для меня" or something?

IrulaIrula    Mon, 13/07/2020 - 23:48

Pierre, read the full sentence:
Но на меня у тебя нет попусту времени => you don’t have spare time for me.
The comma there is not needed.

silencedsilenced    Mon, 13/07/2020 - 23:59

Erf... I was a fool to trust Internet punctuation Regular smile

IrulaIrula    Tue, 14/07/2020 - 00:07

And I am neither PZ’s deputy nor was I asked to chime in, but I did anyway lol! C’est moi 🤣

SchnurrbratSchnurrbrat    Mon, 13/07/2020 - 23:46

I'm not Pinchus, but I'm his deputy. Teeth smile
Но на меня нет у тебя. > You don't have cash to spend on me. (at least I would understand this way, based on the previous line). It's pretty bad Russian, for sure.
BTW, I've translated one of her songs, I remember that I've rhymed brunettes, cigarettes and baguettes Teeth smile
Luckily for you, this translation was deleted after some laughs.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 13/07/2020 - 23:56

Брюнеты курят сигареты и жуют багеты
Блондины лакают вина и едят маслины
Шатены колят в вены и рубают сено.
Рыжие пьют жижу и вообще бесстыжие

silencedsilenced    Tue, 14/07/2020 - 00:05

You're quite the poet, Pinchus. Though a redhead seems like a fun option, shamelessness would become tiresome in the long run. I'd go for a brunette. Plenty of baguettes in my parts, but she'll have to pay for her cigarettes.

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 14/07/2020 - 07:46

Это свиньи и носороги пьют жижу

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 14/07/2020 - 12:06

Рыжие свиньи. Свиньи-брюнеты ничего не имеют против багетов.

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 14/07/2020 - 13:11

Ну да. Я не курю сигареты, не пью вина, в/в колю если только другим, остаётся только жижу лакать, как бедный носорог...

JadisJadis    Tue, 14/07/2020 - 08:01

Лысые лежат на солнце и напевают "O Sole Mio".

Sophie78rusSophie78rus    Tue, 14/07/2020 - 13:09

PZ, я сегодня новое слово узнала Regular smile
Заро́зить - засыпать розами Regular smile

cosenzacosenza    Mon, 13/07/2020 - 17:54

Isn't the title just "Дождик за окном"?

rakhilalalarakhilalala    Mon, 13/07/2020 - 23:23

im not sure. is it titled that? i havent looked at this in a while so like

Read about music throughout history