Advertisements

Joka päivä ja joka ikinen yö (Russian translation)

  • Artist: Eppu Normaali
  • Song: Joka päivä ja joka ikinen yö 11 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, #4, #5, #6, French, German, Russian 2 more
Russian translationRussian
A A

Каждый день и каждую ночь

Мы владеем миром и его ветрами
Я спою для тебя и ты это услышишь
И всё-таки, рядом с тобой я едва осмеливаюсь дышать
Даже если бы я выпил яд, ради тебя я бы смог подковать медведя
 
Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе
Каждый день и каждую ночь моё сердце стучит
 
Мир прекрасен, хоть я и не осведомлён об этом
Знаешь ли ты, что мне нужно
Я чувствую близость с тобой, даже если я далеко
Вот что я сказал бы тебе, будь ты моей, скорее всего я бы так и сделал
 
Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе
Каждый день и каждую ночь моё сердце стучит
И когда я просыпаюсь ночью один, выкрикивая твоё имя
Я знаю, что уже ничего не будет как прежде
 
В мире, в который я направляюсь
Что же я буду делать там, без тебя
Однажды я поборю свой страх неизвестности, может быть я сделаю это
С бьющимся сердцем в груди, я вернусь к тебе снова
 
Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе
Каждый день и каждую ночь моё сердце стучит
И когда я просыпаюсь ночью один, выкрикивая твоё имя
Я знаю, что уже ничего не будет как прежде
 
Каждый день и каждую ночь
Каждый день и каждую ночь
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by nice niknice nik on Sun, 02/08/2020 - 10:44
FinnishFinnish

Joka päivä ja joka ikinen yö

Comments
vevvevvevvev    Sun, 02/08/2020 - 10:51

А чего он неподкованный бегает Regular smile

nice niknice nik    Sun, 02/08/2020 - 10:51

Ну, Вы знаете, эти финны...

Sophie78rusSophie78rus    Sun, 02/08/2020 - 11:49

С вашего позволения несколько замечаний.
Всё-таки - через дефис

Даже если бы я выпил яд, ради тебя я бы смог подковать медведя --> для меня как-то туманно звучит. Имеется в виду, что он смог бы подковать медведя (что само по себе сложно и непонятно зачем) , несмотря на воздействие яда?

Мир прекрасен, хоть я и не осведомлён об этом ----> "не осведомлен" звучит немного по-канцелярски. Может быть "хоть я и не знаю об этом", "хоть мне и не говорили об этом" ?

В строчке "с бьющимся сердцем в груди" опечатка, пропущена буква в слове "сердцем"

nice niknice nik    Sun, 02/08/2020 - 12:13

Про медведя именно это и имеется ввиду... По моему, ничего туманного.
Про "не осведомлён". Мне почему-то показалось, что так лучше.. Я не знаю.
Всё остальное сейчас исправлю, спасибо большое, что заметили это.

IrulaIrula    Sun, 02/08/2020 - 13:09

Меня тоже «не осведомлён» остановило. Я согласна с Софией, надо как-то помягче.

nice niknice nik    Sun, 02/08/2020 - 14:13

Может быть. Видно, я опять в меньшестве. Придётся поменять, да?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 02/08/2020 - 16:49

Лично меня "осведомлен" не раздражает. Переживаю только по поводу стигматизации медведя. Ладно бы у него хоть копыта были.

Sophie78rusSophie78rus    Sun, 02/08/2020 - 16:50

Обули медведя в тапочки:)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 02/08/2020 - 17:02

Так поступили нежные английские переводчики (песня вызвала повышенный интерес в англояз. мире - аж 6 переводов!). Большинство медведя просто обули (точнее даже всех медведей сразу), а один переводчик решил с ним побороться (видимо, поклонник Нурмагомедова). "Обуть медведя" - это уже ближе к русской идиоме, чем к финской.

На медведя я, друзья,
выйду без испуга,
если с другом буду я,
а медведь без друга!

IgeethecatIgeethecat    Sun, 02/08/2020 - 18:10

По-английски, shoe как глагол, действительно про подкову, по-исландски -- не знаю

dandeliondandelion    Sun, 02/08/2020 - 17:46

А мне как раз очень понравилось "не осведомлён". В этом контексте звучит не как канцеляризм, а как тонкая ирония. Не убирайте это слово, пожалуйста!

IgeethecatIgeethecat    Sun, 02/08/2020 - 13:14

У меня такое чувство, что "подковать медведя" - это финская идиома, что-то типа "горы свернуть", исходя по смыслу

nice niknice nik    Sun, 02/08/2020 - 13:58

Хм. Честно, я никогда не слышал об этом. Скорее всего, это просто такая задумка у автора.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 02/08/2020 - 14:43

Пора обращаться в Общество Охраны Животных, а то медведи все леса в округе копытами подкованными истопчут 🙄

IgeethecatIgeethecat    Sun, 02/08/2020 - 14:44

Это потому что неподкованные;)

vevvevvevvev    Sun, 02/08/2020 - 14:46

Ну так фины посуровей якутов будут Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 02/08/2020 - 16:56

Хм, с чего бы это? Сильно сомневаюсь, что есть кто-то в мире посуровей якутов.

vevvevvevvev    Sun, 02/08/2020 - 16:58

А чего ж тогда у них медведи не подкованы Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 02/08/2020 - 16:52

Наверно. Обожравшись мухоморами, почему бы и не подковать медведя?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 02/08/2020 - 17:54

А чем они их подковали? Марксистско-Ленинской философией?

nice niknice nik    Sun, 02/08/2020 - 19:12

Для медведей лишним это уж точно не будет. А вот с финнами такая афера не пройдёт, знаем на горьком опыте Sad smile

Sophie78rusSophie78rus    Sun, 02/08/2020 - 14:38

Про медведя порядок частей предложения мне показался неестественным.

Как мне кажется, когда впереди стоит придаточное предложение начинающееся на "даже если", то в главном предложении так и просится отрицание.
Например,
-Даже если бы она старалась изо всех сил, она не смогла бы выполнить план.
Даже имея деньги и связи, он не смог поступить в институт.
----
А может там два отдельных предложения?
Ради тебя я выпил бы яд, для тебя я подковал бы медведя.

nice niknice nik    Sun, 02/08/2020 - 14:44

Там есть связующее слово. И не знаю, насчёт отрицания, по моему нормально и без него.

Sophie78rusSophie78rus    Sun, 02/08/2020 - 15:19

Нет, я имею в виду, что "даже если" звучит нормально впереди тех предложениями, где есть отрицание.
А здесь по смыслу нет и не должно быть отрицания, поэтому звучит чуть-чуть странно, когда придаточное предложение вначале, а не в конце.

Я подковал бы медведя, даже если бы был отправлен. - вот такой порядок более естественный, как по мне.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 02/08/2020 - 16:58

Лично я не стал бы подковывать медведя, даже если бы был "отправлен".

Sophie78rusSophie78rus    Sun, 02/08/2020 - 17:41

Блин, отравлен, конечно.

Read about music throughout history