Advertisements

Mä en haluu tietää (French translation)

  • Artist: Evelina (Finland) (Eveliina Tammenlaakso)
  • Song: Mä en haluu tietää 2 translations
  • Translations: English, French
  • Requests: Swedish
Finnish
A A

Mä en haluu tietää

[Verse 1]
Hymyilet sun luuriin, toisen äänen kuulin
Tää on huonoo tuurii
Lasket näytön vasten pöytää
Emmä haluu löytää mitä eniten pelkään, mmm
 
[Post-Chorus]
En haluu kuulla sitä, he
En haluu puhuu siitä, he
En haluu nähä mitä pyörii sun mielessä
En haluu kuulla sitä, he
En haluu puhuu siitä, he
En haluu nähä mitään
 
[Chorus]
Tieto lisää tuskaa siks en uskalla
Kysyy ku oot mun kaa mietitsä toista
Mä en haluu tietää, mä en haluu tietää, (tietää)
Tieto lisää tuskaa silti mietin tääl
Onks sust jonku muun kaa ruoho vihreempää
Mä en haluu tietää, mä en haluu tietää, (tietää)
 
[Verse 2]
Ei olla niin kuin ennen
Sun frendit sanoo ettet oo nähny niitä hetkeen, aah
Väität et sä oot niiden luona
Luulit et en huomaa et joku muu pitää nyt sust huolta, haah
 
[Post-Chorus]
En haluu kuulla sitä, he
En haluu puhuu siitä, he
En haluu nähä mitä pyörii sun mielessä, mm
En haluu kuulla sitä, he
En haluu puhuu siitä, he
En haluu nähä mitään
 
[Chorus]
Tieto lisää tuskaa siks en uskalla
Kysyy ku oot mun kaa mietitsä toista
Mä en haluu tietää, mä en haluu tietää, (tietää)
Tieto lisää tuskaa silti mietin tääl
Onks sust jonku muun kaa ruoho vihreempää, vihreempää
Mä en haluu tietää, mä en haluu tietää, (tietää)
Mä en haluu, mä en haluu, mä en haluu beibe
 
[Bridge]
Mul on mielessä mijoonii kysymyksii
Näinkö sä niit koska en kestäis vastauksii
Mä en haluu tietää, ei
Mä en haluu tietää, ei
Mä en haluu tietää
 
[Chorus]
Tieto lisää tuskaa siks en uskalla
Kysyy ku oot mun kaa mietitsä toista, hey yeah
Mä en haluu tietää, mä en haluu tietää, (tietää)
Tieto lisää tuskaa silti mietin tääl, mä mietin tääl
Onks sust jonku muun kaa ruoho vihreempää, onks susta
Mä en haluu tietää, ei, ei, ei
Mä en haluu tietää, ei mä en haluu tietää
 
[Outro]
Mul on mielessä mijoonii kysymyksii
Mul on mielessä mijoonii kysymyksii
Mul on mielessä mijoonii kysymyksii
Mul on mielessä mijoonii kysymyksii
 
Submitted by MissDestr0yMissDestr0y on Fri, 24/07/2020 - 11:05
French translationFrench
Align paragraphs

Je veux pas savoir

[Couplet 1]
Tu souris à ton téléphone, j’entends une autre voix.
C’est de la malchance.
Tu baisses l’écran contre la table.
Et je veux pas trouver ce dont j’ai le plus peur, mmm.
 
[Pré-refrain]
Je veux pas l’entendre, hé.
Je veux pas en parler, hé.
Je veux pas voir ce qui te trotte dans la tête.
Je veux pas l’entendre, hé.
Je veux pas en parler, hé.
Je veux rien voir.
 
[Refrain]
Le savoir ajoute de la douleur, c’est pourquoi j’ose pas
demander quand t’es avec moi : « Est-ce que tu penses à une autre ? »
Je veux pas savoir, je veux pas savoir (savoir).
Le savoir ajoute de la douleur alors je pense :
« Est-ce que pour toi avec quelqu’un d’autre l’herbe est plus verte ? »
Je veux pas savoir, je veux pas savoir (savoir).
 
[Couplet 2]
On est pas comme avant,
tes potes disent que tu les as pas vus depuis un moment, ah.
T’affirmes que t’es chez eux.
Tu croyais que je remarquerais pas que quelqu’un d’autre prend soin de toi.
 
[Pré-refrain]
Je veux pas l’entendre, hé.
Je veux pas en parler, hé.
Je veux pas voir ce qui te trotte dans la tête.
Je veux pas l’entendre, hé.
Je veux pas en parler, hé.
Je veux rien voir.
 
[Refrain]
Le savoir ajoute de la douleur, c’est pourquoi j’ose pas
demander quand t’es avec moi : « Est-ce que tu penses à une autre ? »
Je veux pas savoir, je veux pas savoir (savoir).
Le savoir ajoute de la douleur alors je pense :
« Est-ce que pour toi avec quelqu’un d’autre l’herbe est plus verte ? »
Je veux pas savoir, je veux pas savoir (savoir).
Je veux pas, je veux pas, je veux pas, chéri.
 
[Pont]
J’ai des millions de questions à l’esprit.
Est-ce que je les vois parce que je supporterais pas les réponses ?
Je veux pas savoir, non.
Je veux pas savoir, non.
Je veux pas savoir.
 
[Refrain]
Le savoir ajoute de la douleur, c’est pourquoi j’ose pas
demander quand t’es avec moi : « Est-ce que tu penses à une autre ? »
Je veux pas savoir, je veux pas savoir (savoir).
Le savoir ajoute de la douleur alors je pense :
« Est-ce que pour toi avec quelqu’un d’autre l’herbe est plus verte ? Est-ce qu’elle est ? »
Je veux pas savoir, non, non, non.
Je veux pas savoir, non, je veux pas savoir.
 
J’ai des millions de questions à l’esprit.
J’ai des millions de questions à l’esprit.
J’ai des millions de questions à l’esprit.
J’ai des millions de questions à l’esprit.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by ÉdanaÉdana on Mon, 27/07/2020 - 12:22
Last edited by ÉdanaÉdana on Sun, 02/08/2020 - 10:59
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
Translations of "Mä en haluu tietää"
French Édana
4
Please help to translate "Mä en haluu tietää"
Evelina (Finland): Top 3
Comments
benevolistebenevoliste    Mon, 27/07/2020 - 17:21

Bonjour, Édana ! Bonne traduction. Il n'y a que la toute première ligne où je veux vous donner une suggestion : écrire Tu souris à ton téléphone, j’entends une autre voix. à la place de Je souris à ton téléphone, j'entends une autre voix.

ÉdanaÉdana    Mon, 27/07/2020 - 19:11

Merci benevoliste !
Bien sûr, une inattention de ma part.

J’ai une question : Näinkö sä niit koska en kestäis vastauksii.

Y a-t-il un problème avec cette phrase ? Je ne sais pas si je comprends bien.

benevolistebenevoliste    Tue, 28/07/2020 - 06:37

À mon avis, la phrase se lit : Mä en kysy niit, koska en kestäis vastauksii.

benevolistebenevoliste    Tue, 28/07/2020 - 07:41

Encore une remarque : il me semble que vous avez oublié de traduire le dernier vers du refrain. C'est avec [Chorus] que le refrain est signalé dans l'original. Traduire aussi les signaux entre crochets pour aider le lecteur ou la lectrice à se repérer.

ÉdanaÉdana    Sun, 02/08/2020 - 10:59

Merci !

Read about music throughout history