Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

لحظه ها

مثه قایقی خسته تو دریا
مثه دیدن تو توی رویا
 
مثه تیک تیک خسته ی ساعت
مثه قصه ی تلخ صداقت
 
مثه شب ، مثه گل توی گلدون
مثه تصویر ماه توی بارون
 
مثه گریه ی تلخ دیوونه
دیگه چیزی ازم نمی‌‌مونه
 
مثه لحظه ی بارون و پائیز
مثه چشمای خسته ی لبریز
 
مثه اشکای ریخته رو گونه
دیگه چیزی ازم نمی‌‌مونه
 
مثه بارون و ابر بهاره
مثه لحظه ی خواب ستاره
 
تو رو دوست دارم
 
مثه خاطره‌های پریده
دو نگاه به هم نرسیده
 
مثه شاعر و عشق و رفاقت
مثه حس غریب نجابت
 
مثه پرسه و گریه و خوندن
همه خاطره‌هاتو سوزوندن
 
مثه اشکای خواب شبونه
دیگه چیزی ازم نمی‌‌مونه
 
مثه لحظه ی بارون و پائیز
مثه چشمای خسته ی لبریز
 
مثه اشکای ریخته رو گونه
دیگه چیزی ازم نمی‌‌مونه
 
مثه بارون و ابر بهاره
مثه لحظه ی خواب ستاره
 
تو رو دوست دارم
 
تو رو دوست دارم لبالب
 
Translation

Мгновение.

Словно лодка уставшая в море,
Словно увидеть тебя во сне,
Подобно часам уставшим от тиканья,
Как горькая история о верности,
Как ночь, как цветок в цветнике,
Словно рисунок луны под дождём,
Словно плакать  горько, безумно,
Больше не остаётся ничего!
Как мгновение проливного дождя,
Как полны бессилия глаза,
Как катится по щеке слеза,
Больше не остаётся ничего!
Как радуга в весенний дождь,
Как мгновение звёздных снов,
Я люблю тебя!
Подобно воспоминаниям улетающим
Два взгляда что не встретились,
Словно поэт, любовь и дружба,
Как странное чувство застенчивости,
Словно  плакать,  бродить, и петь,
Все воспоминания о тебе сжечь,
Словно слёзы ночью, во сне,
Больше  ничего нет!
Как мгновение проливного дождя,
Как полны бессилия глаза,
Как катится по щеке слеза,
Больше ничего не остаётся!
Как радуга в весенний дождь,
Как мгновение звёздных снов,
Я люблю тебя!
Я переполнен любовью к тебе!
 
Comments
SultonnazarSultonnazar    Thu, 06/08/2020 - 11:43

Интересный прием - предоставляется два варианта перевода на выбор.  دیگه چیزی ازم نمی مونه 
А вот у героя песни выбора нет: "Больше ничего не остаётся (мне)!  :)
Второй вариант мне больше поравился.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Fri, 07/08/2020 - 10:25

Здравствуйте, Султонназар. Спасибо за комментарий. Мне не хотелось повторяться. Поэтому так получилось. 😊 если вы за точность (я сама за точность, но иногда грешу) могу исправить.🌹🌹🌹

SultonnazarSultonnazar    Fri, 07/08/2020 - 14:48

Здравствуйте, Шахноза. Сам грешен. Художника всякий обидеть может и он пишет как видит. ) Ни в коем случае не исправляйте в угоду кому-либо. Если только не посчитаете, что Вам оно (исправление) по душе. ) Я просто отметил, что Вы предоставляете выбор и мне это нравится. Успехов! Ваш покорнейший.

vevvevvevvev    Fri, 07/08/2020 - 10:29

Несколько ошибок вкралось:
"Как катятся по щеке слеза" -> если слеза, то "катится", а если катятся, то "слёзы"
"Как радуга в весеннюю дождь" -> "...весенний..."
"Подобно воспоминаниям улитающим" -> "...улетающим"