Advertisements

Everything Counts (German translation)

  • Artist: Depeche Mode
  • Song: Everything Counts 11 translations
  • Translations: Bosnian, Croatian, Dutch, French, German, Greek, Portuguese #1, #2, Spanish 2 more
German translationGerman
A A

Alles Zählt

Der Handschlag besiegelt den Vertrag
vom Vertrag gibt es kein Zurück
der Wendepunkt einer Karriere
in Korea durch Unaufrichtigkeit
der Urlaub voller Spaß
der Vertrag immer noch gültig.
 
Die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
ist es eine Welt des Wettkampfs.
 
Alles zählt in großen Mengen.
 
Das Diagramm an der Wand
erzählt die Geschichte von alledem
Stell dir‘s vor, sieh dir an wie
die Lügen und Täuschungen wieder etwas mehr Macht gewannen
Vertrauen – reingelegt
durch Sonnenbräune und ein Grinsen.
 
Die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
ist es eine Welt des Wettkampfs.
 
Alles zählt in großen Mengen.
 
Die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles zählt in großen Mengen.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Elisa MarieElisa Marie on Sat, 20/02/2016 - 16:47
Author's comments:
EnglishEnglish

Everything Counts

Comments
magicmuldermagicmulder    Tue, 13/08/2019 - 11:09

"Alles zählt in großen Mengen" => Oder einfach "Quantität geht über Qualität".

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Thu, 13/08/2020 - 01:51

Hat nicht irgendwer auf die Melodie mal eine Parodie gereimt.
"Da fliegt mir gleich das Blech weg" ... ?
Teeth smile

magicmuldermagicmulder    Thu, 13/08/2020 - 11:04

Das Blech kenne ich nur von Spliff...

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Sat, 15/08/2020 - 05:29

Jaa, genau!!!
Das isses!
Ich wusste gar nicht, dass das von Spliff war.
Aber interessant zu hören und zu recherchieren:
"Das Blech" von Spliff ist von 1982, "Everything Counts" von D.M. ist von 1983.
Da haben D.M. ihren musikalischen Hook also von Spliff geklaut!
Dass die sich das haben gefallen lassen !?

Die Rodgau Monotones haben sich für ihr "Die Hesse komme!" (1984) wohl auch bei dem Rapteil von Spliff bedient.
Die Ähnlichkeit ist unverkennbar.

Wink smile

magicmuldermagicmulder    Mon, 17/08/2020 - 09:42

Ich hab da so gar keine Assoziation zu Everything Counts... Eher noch zu Rapper's Delight, was dann wiederum vor 1982 war. Wink smile

Read about music throughout history