Advertisements

Mamae Iemanja (I Call The Stars) (Russian translation)

  • Artist: Empty Boat
  • Song: Mamae Iemanja (I Call The Stars) 2 translations
  • Translations: Russian #1, #2
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic)
A A

Напой, звезда…

Versions: #1#2
Напой, звезда
Мне песню ночную свою
Согрей мне, солнце
Ту землю, что я так люблю
Напой, звезда
Мне песню ночную свою
Согрей мне, солнце
Ту землю, что я так люблю
 
Поют чуть пьяные планеты
Веселые куплеты
И небо вторит им
Скала над морем вся трясется
Когда любовь несется
Как песня над землей
 
Напой, река, мне хрустальный свой мотив
Шепчи, сосна, мне, о чем же ты молчишь
Напой, река, мне хрустальный свой мотив
Шепчи, сосна, мне, о чем же ты молчишь
 
И мне легко цветными снами
Парить над облаками
И литься вниз дождем
И пусть все звезды нас услышат
Весь мир поёт и дышит
Весь мир – моя любовь
 
Дрозды не спали и пели для возлюбленных всю ночь
Поймешь их песню и все, что тебе нужно, ты поймешь
Дрозды не спали и пели для возлюбленных всю ночь
Поймешь их песню и все, что тебе нужно, ты поймешь
Смотри! Уж тает лед на склонах
И хор травы зеленой
Нам скоро запоет
Услышь, как тает лед на сердце
Открой для песни дверцу
И счастье вдруг зайдет
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by sgerovitchsgerovitch on Tue, 15/09/2020 - 15:34
EnglishEnglish

Mamae Iemanja (I Call The Stars)

Translations of "Mamae Iemanja (I ..."
Russian E,Psgerovitch
Comments
Waran4ikWaran4ik    Tue, 15/09/2020 - 15:49

Несовсем эквиритмичный перевод:

Напой, река, мне горную песню свою
Найди в лугах фиалки, что я так люблю

С оригинальным размером не совпадает.

sgerovitchsgerovitch    Tue, 15/09/2020 - 23:57

Спасибо, исправил.

Waran4ikWaran4ik    Wed, 16/09/2020 - 04:21

Хорошо, лучше, чем в оригинале сделали, там поют по музыке, слова коверкая, ударения неправильно ставя на второй слог:

RivЕrs are running are running to the sea
ForЕsts are speaking are speaking in the breeze

Тоже эквиритмичные переводы стараюсь делать, приятно встретить человека с такими же целями )

Read about music throughout history