Advertisements

Ricordami (Polish translation)

Polish translationPolish
A A

Pamiętaj o mnie

My, którzy wierzymy tylko w marzenia i nic poza tym,
my, którzy palimy wtenczas gdy gotujemy makaron,
my, którzy mylimy się, gdy wysyłamy wiadomość,
nikt nie pojmuje naszych błędów
 
O nas, którzy nie lubimy udawać,
o nas, którym czasem brakuje determinacji,
skarbie Sally, chwyć moją dłoń,
kochajmy się na tej kanapie
 
I nawet gdyby teraz skończył się świat,
to nasze życie i tak pozostanie
 
Przytul mnie, pocałuj mnie,
pamiętaj o mnie,
cokolwiek by się nie stało, będzie to sukcesem,
przytul mnie, pocałuj mnie,
pamiętaj o mnie,
cokolwiek by się nie stało, będzie to sukcesem
 
Ty, która mówisz mi: ''wysusz włosy'',
ty, która zawsze budzisz się po mnie,
ja, który nawet nie wiem jaki jest dzień,
jednak cieszę się, że pojedziemy na wakacje
 
I nawet gdyby teraz skończył się świat,
to nasze życie i tak pozostanie
 
Przytul mnie, pocałuj mnie,
pamiętaj o mnie,
cokolwiek by się nie stało, będzie to sukcesem,
przytul mnie, pocałuj mnie,
pamiętaj o mnie,
cokolwiek by się nie stało, będzie to sukcesem
 
Przytul mnie, pocałuj mnie,
pamiętaj o mnie,
cokolwiek by się nie stało, będzie to sukcesem
będzie to sukcesem, będzie to sukcesem
 
Thanks!
thanked 3 times

© Lobuś (Bartek W.)

Submitted by LobuśLobuś on Thu, 17/09/2020 - 17:24
ItalianItalian

Ricordami

Advertisements
Translations of "Ricordami"
Polish Lobuś
Tommaso Paradiso: Top 3
Comments
DarkJoshuaDarkJoshua    Thu, 17/09/2020 - 17:40

● "wtenczas gdy dochodzi makaron"-> "wtenczas gdy gotujemy makaron";

● "to nasze życie i tak pozostanie takie samo -> "to nasze życie i tak pozostanie". "Lo stesso" już znaczy "i tak".

LobuśLobuś    Thu, 17/09/2020 - 18:47

Dzięki za wskazówki;
Co do ''dochodzi'' używamy tego też odnośnie ''gotowania'', a tak dokładniej to końcowy etap gotowania, czyli znaczy że za chwilę posiłek będzie gotowy. Przynajmniej tak mówi się u nas na południu Polski, w krakowskich okolicach, Świętokrzyskiem, itd.

Tutaj odnośnie tego ''lo stesso'' masz na myśli, że ich życie będzie i tak będzie istniało pomimo tego, że skończy się świat,
więc dostosuję się i skoryguję tekst. Regular smile

Pozdrawiam
Bartek

Read about music throughout history