Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Elena Frolova

    Погасло солнце → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Погасло солнце

Погасло солнце. Тихо на лужке.
Пастух играет песню на рожке.
Уставясь лбами, слушает табун,
Что им поёт вихрастый гамаюн.
А эхо резвое, скользнув по их губам,
Уносит думы их к неведомым лугам.
Любя твой день и ночи темноту,
Тебе, о родина, сложил я песню ту.
 
Translation

The sun went down

The sun went down. It’s quiet in the lea.
A shepherd’s song carries from his reed.
Touching foreheads, the herd listens to the tunes:
Of what the shock-headed Gamayun croons.
And echo, frolicsome, glides off their lips,
Taking their thoughts to unknown fields.
Loving your days and the dark of your nights, I long
For you, my homeland, for you I coined that song.
 
Comments
PinchusPinchus    Sun, 20/09/2020 - 23:24

>Любя твои день
Любя твоЙ день

Диана, не хотите прокомментировать Гамаюна?

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 21/09/2020 - 00:08

Thanks. Coming back, I noticed I wanted to redo that line to fit вихрастый - sooo SY

PinchusPinchus    Mon, 21/09/2020 - 01:42

Of what he sings them, shaggy Gamayun?

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 21/09/2020 - 01:43

Shaggy was an option, but shock-headed is so much better, lol.

PinchusPinchus    Mon, 21/09/2020 - 01:50

Тут Вам виднее, конечно, но с точки зрения ритма shaggy лучше подходит. Хотя нет, Вы правы, и так хорошо.

PinchusPinchus    Mon, 21/09/2020 - 00:57

Отлично! Я не уверен, что этот вихрастый гамаюн поет коровам именно пророческую песню.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 21/09/2020 - 01:37

Too bad the Russian and English Gamayuns aren’t pronounced the same - took out prophetic and changed words around

PinchusPinchus    Mon, 21/09/2020 - 01:43

Можно подумать, у английских товарищей водятся свои гамаюны. Ну, напишите русскими буквами со сноской. Нечего коверкать нашего гамаюна!

BlackSea4everBlackSea4ever
   Mon, 21/09/2020 - 01:45

I thought to do it, but croons worked out, too. Too late, they did it... lol.

PinchusPinchus    Mon, 21/09/2020 - 01:49

Да, работает.