Advertisements

Highway to Hell (German translation)

German translationGerman (rhyming, singable)
A A

Höllisch hinab

Versions: #1#2
Ich leb' locker, lebe frei
Dauerticket für die Einbahn-Fahrt
Will nichts sein, bleib' dabei
Und bin trotzdem immer schnell am Start.
 
Brauch' nicht Sinn, noch Klugheit
Und nichts gibt es, was ich lieber tu'
Lass mich fall'n, Party-Zeit
All die Kumpels kommen auch dazu
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Ich rase höllisch hinab
 
Stopps und Limits ich nicht seh'
Keiner kann die Fahrt jetzt bremsen mehr
Wie ein Rad, das ich dreh'
Und mir kommt hier wirklich keiner quer.
 
Satan sieh, war dein Mann
Da ich mich in einer Band befand
Mama, hey, schau mich an
Denn ich reise ins gelobte Land
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Höllisch hinab
 
Bremst mich nicht
Hey, hey...
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Ich rase höllisch hinab
 
Ich rase höllisch hinab
Das geht mehrspurig ab
Höllisch hinab
Ich rase höllisch hinab
 
Und es geht bergab
Immer bergab
Ich rase höllisch hinab
 
Thanks!
thanked 7 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sun, 20/09/2020 - 20:01
Author's comments:

Mein Dank an [@magicmulder] für seine klasse Vorlage! 👍

5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
EnglishEnglish

Highway to Hell

Advertisements
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 20/09/2020 - 20:07

Wow, da freue ich mich aber höllisch! 😈😀

LobolyrixLobolyrix    Sun, 20/09/2020 - 20:20

Ja, Luzifer lässt auch grüßen... Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 20/09/2020 - 20:28

haha, dann grüß mal bei Gelegenheit nett zurück! 😁🤘

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 25/09/2020 - 08:56

Vielen Dank, Matilda, ich freue mich teuflisch! 😀

MoambeMoambe    Fri, 25/09/2020 - 09:04

Find's witzig, dass bei "paid my dues" die zahlende Person als Mann identifiziert wird. Dürfte den Nagel auf den Kopf treffen...

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 25/09/2020 - 09:46

Ja, und echt krass ist die Tatsache, dass Bon Scott ein halbes Jahr später tot war... 😱😥

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 27/09/2020 - 16:40

Oh yeah! 🤵🎸🤘
Und ich danke Dir, hat mir auch echt Spaß gemacht!

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 28/09/2020 - 08:36

Wenn man so gute Vorlagen geliefert bekommt, ist es das pure Vergnügen! Vielen Dank! Schade, dass die Übersetzung des Ausdrucks "hells bells" so schwierig ist, aber Hansis Übersetzung ist ja schon perfekt genug. 😀👍

Read about music throughout history