Hey, it says women not sex. Too far from the source! 😁
-
Give me women, wine, and snuff → Russian translation
Give me women, wine, and snuff
Дайте секс, вино, табак
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Р. Дин | 3 years 6 months |
Michael Zeiger | 3 years 6 months |
art_mhz2003 | 3 years 6 months |
Guest | 3 years 6 months |
wisigoth | 3 years 6 months |
SpeLiAm | 3 years 6 months |
BlackSea4ever | 3 years 6 months |
Евгений Виноградов
1. | A thing of beauty is a joy forever |
2. | Ode to a Nightingale |
3. | La Belle Dame Sans Merci |
Aha, you just decided to get to the crux of what women are for. So, the author doesn’t need cleaning, washing, cooking, and of course, nagging - just sex. 😆
I say, if he didn’t smoke, he’d be an ideal man!
Sorry, I was joking - Zhenya and Ed already knew it
Checkmate
Кроме стихосложения, отсутствия слуха и голоса, у меня ещё трудности с рисованием и юмором.
🤫
Не поздновато?
PZ, seriously, are you ok? I’m about to face judgement day, and as I’m oft known, I ask god whether he shouldn’t be judged instead - where is he looking while trump is alive and well? Rhetorical. Free will for us and mystic plan for him - such an excuse! Что там грамматика... слова...
Пинхус, ставлю "частичный лайк", если можно употребить такой неологизм.
Да, автор не использует слова "секс", но разве не ясно, о чем речь? А если ясно, то почему же "too far from the source"?!
А вот про "курёшь" я тоже, действительно, никогда не слышал. Может быть, лучше "курёж" по аналогии с "разблюдаж", "кобеляж" и т. п.?
Помимо вышесказанного, рискну предположить, что автор имел в виду не только само физическое отправление, но и некую атмосферу, создаваемую женским обществом. Слово "секс" здесь не аутентично. Куреж - это село где-то под Красноярском, если верить гуглу. Китса неудержимо рвало на родину. Разблюдаж, кстати, тоже первый раз слышу.
Создаваемая женщинами атмосфера - это тоже очень приятно, не спорю, но в таком контексте, в одном логическом ряду с вином и нюхательным табачком, сказанное можно, по-моему, понять только в одном смысле. Эти три компонента составляют своего рода "греховную триаду". Да и такой ли ужэто грех - секс? Разве это не обязательный необходимый элемент нормальной человеческой жизни - как и еда, питье, общение с друзьями, путешествия, знания? Не хотел изрекать избитые истины, но искренне не понимаю, почему придрались к чуть-чуть вольной вариации в переводе Евгения.
Отсутствие юмора или плохое самочувствие (лично у меня - thanks, PZ! - didn’t mean to be hurtful to others. Sorry.)
Женя - Iron Man. I think he lost it maybe twice in my memory. WTG, Zhen!
PZ, remember you just recently said somewhere that you know when to stop?
Про разблюдаж:
https://clck.ru/R6XJm
https://clck.ru/R6XKA
And there’s a full menu of women being offered, too!