Вы думаете, Диана, что персонаж говорит о женщинах для игры с ним в шахматы, или он художник и хочет пригласить их поработать в качестве натурщиц? Я не циник, но и Вы тут высказываетесь, по-моему, сверхцеломудренно.

Создаваемая женщинами атмосфера - это тоже очень приятно, не спорю, но в таком контексте, в одном логическом ряду с вином и нюхательным табачком, сказанное можно, по-моему, понять только в одном смысле. Эти три компонента составляют своего рода "греховную триаду". Да и такой ли ужэто грех - секс? Разве это не обязательный необходимый элемент нормальной человеческой жизни - как и еда, питье, общение с друзьями, путешествия, знания? Не хотел изрекать избитые истины, но искренне не понимаю, почему придрались к чуть-чуть вольной вариации в переводе Евгения.

PZ, remember you just recently said somewhere that you know when to stop?

And there’s a full menu of women being offered, too!