Advertisements

Give me women, wine, and snuff (Russian translation)

English
A A

Give me women, wine, and snuff

Give me women, wine, and snuff
Until I cry out "Hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sun, 17/05/2015 - 22:48
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Дайте секс, вино, табак

Versions: #1#2#3#4#5#6
Дайте секс, вино, табак,
До мольбы "Хорош пока!"
Можно это брать со рвеньем
До момента воскресенья:
Бородой клянусь, не кину
Троицы моей любимой.
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Sun, 27/09/2020 - 17:06
Advertisements
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:10

Hey, it says women not sex. Too far from the source! 😁

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:12

А по-моему, автор говорит как раз о сексе Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:19

Aha, you just decided to get to the crux of what women are for. So, the author doesn’t need cleaning, washing, cooking, and of course, nagging - just sex. 😆

I say, if he didn’t smoke, he’d be an ideal man!

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:19

Автору Regular smile

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 17:18
vevvev wrote:

А по-моему, автор говорит как раз о сексе Regular smile

Как чел, пострадавший из-за отказа всегда по обязаловке переводить "seks" с польского как *секс* имею добавить.. женщина может быть гейшей, или родственницей, или, например, коллегой...)

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:21

Осталось ещё Монику Левински перечислить Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:27

Can’t you instead hope for Stormy Daniels - I bet she had a few tricks more then the poor intern

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 27/09/2020 - 17:18

Вы думаете, Диана, что персонаж говорит о женщинах для игры с ним в шахматы, или он художник и хочет пригласить их поработать в качестве натурщиц? Я не циник, но и Вы тут высказываетесь, по-моему, сверхцеломудренно.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:21

Sorry, I was joking - Zhenya and Ed already knew it
Checkmate

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 27/09/2020 - 17:30

Извините за недогадливость.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:32

Кроме стихосложения, отсутствия слуха и голоса, у меня ещё трудности с рисованием и юмором.
🤫

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 27/09/2020 - 17:14

Да, говорит, но этого слова не использует. И что такое "курёшь", Евгений?

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:22

А я использую.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 27/09/2020 - 17:26

И при этом несколько размываете классическую гетеросексуальность высказывания. Секс бывает и с мужчинами, и с животными, и с трупами. И с Родиной, как тут недавно обсуждалось.

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:33

Извращать можно любое понятие. Это целиком на совести извращающего.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 27/09/2020 - 17:39

И кто же этот загадочный "извращающиий"?

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:40

Это Вам видней Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 27/09/2020 - 17:41

Как читатель, я ощущаю себя скорее извращаемым.

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:59

Ну, подайте в суд Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 18:11

Не поздновато?
PZ, seriously, are you ok? I’m about to face judgement day, and as I’m oft known, I ask god whether he shouldn’t be judged instead - where is he looking while trump is alive and well? Rhetorical. Free will for us and mystic plan for him - such an excuse! Что там грамматика... слова...

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 27/09/2020 - 17:27

Пинхус, ставлю "частичный лайк", если можно употребить такой неологизм.

Да, автор не использует слова "секс", но разве не ясно, о чем речь? А если ясно, то почему же "too far from the source"?!

А вот про "курёшь" я тоже, действительно, никогда не слышал. Может быть, лучше "курёж" по аналогии с "разблюдаж", "кобеляж" и т. п.?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 27/09/2020 - 17:38

Помимо вышесказанного, рискну предположить, что автор имел в виду не только само физическое отправление, но и некую атмосферу, создаваемую женским обществом. Слово "секс" здесь не аутентично. Куреж - это село где-то под Красноярском, если верить гуглу. Китса неудержимо рвало на родину. Разблюдаж, кстати, тоже первый раз слышу.

vevvevvevvev    Sun, 27/09/2020 - 17:39

Помните про суслика из ДМБ Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 27/09/2020 - 17:49

Создаваемая женщинами атмосфера - это тоже очень приятно, не спорю, но в таком контексте, в одном логическом ряду с вином и нюхательным табачком, сказанное можно, по-моему, понять только в одном смысле. Эти три компонента составляют своего рода "греховную триаду". Да и такой ли ужэто грех - секс? Разве это не обязательный необходимый элемент нормальной человеческой жизни - как и еда, питье, общение с друзьями, путешествия, знания? Не хотел изрекать избитые истины, но искренне не понимаю, почему придрались к чуть-чуть вольной вариации в переводе Евгения.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 28/09/2020 - 15:01

Отсутствие юмора или плохое самочувствие (лично у меня - thanks, PZ! - didn’t mean to be hurtful to others. Sorry.)
Женя - Iron Man. I think he lost it maybe twice in my memory. WTG, Zhen!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 18:18

I forgot to add poor timing to my list...lol

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:52

PZ, remember you just recently said somewhere that you know when to stop?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 17:55

And there’s a full menu of women being offered, too!

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 18:11

мне парочку заверните(в ковёр) и на вольте или убере отправьте посрочней))))) наложенным платежом )))))а то ковра нет здесь, только коврик для йоги _ мат )))

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/09/2020 - 18:14

Did you ever see this? Call me and I’ll order your selections!

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 18:24
BlackSea4ever wrote:

Did you ever see this? Call me and I’ll order your selections!

call!))😠u kidding me😃ill be on canada transborder international paedofile offender list before u can say "чур меня"))

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 18:25

люблю Крамера, больше всех остальных, вместе взятых!)

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 19:41
BlackSea4ever a écrit :

Unexpected. Dislike.

😆😆😆😆😆😆😆😆😆

Read about music throughout history