Advertisements

Parodia Hymnu Związku Radzieckiego (Russian translation)

Polish
A A

Parodia Hymnu Związku Radzieckiego

Na chuj nam swoboda ruskiego naroda,
gdy nie ma co palić i nie ma co pić.
Burdele zamknięte, kondony pęknięte
i jak tu normalny człowiek ma żyć?
 
I znów przyjdzie do nas Lenin,
i znów będzie nam seplenił
co to socjalizm,
po ki chuj on jest.
 
Submitted by AldefinaAldefina on Wed, 16/10/2019 - 17:43
Last edited by AldefinaAldefina on Sun, 27/09/2020 - 13:38
Submitter's comments:

This is the only place you can find this parody. The first stanza you can find on the net elsewhere, even if in some different versions, but the last stanza survived only in my head.

Enjoy this oldie!

Russian translationRussian
Align paragraphs

Пародия на гимн Советского Союза

На хуй нам свобода советского народа,
когда нечего курить и нечего пить.
Бордели закрыты, гондоны порваны
и как должен жить нормальный человек?
 
И снова Ленин придет к нам,
и он снова будет нам ебать мозги
что это такое - социализм
и на какой хуй он нужен.
 
Thanks!
thanked 6 times

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Submitted by AldefinaAldefina on Wed, 16/10/2019 - 20:48
Advertisements
Translations of "Parodia Hymnu ..."
Russian Aldefina
Please help to translate "Parodia Hymnu ..."
Unknown Artist (Polish): Top 3
Comments
Ivan U7nIvan U7n    Wed, 16/10/2019 - 20:56

Бордели закрытые, гамдоны лопнутые → Бордели закрыты, гандоны порваны
и он снова будем сюсюкать → и он снова будет мусолить
что это за хуйня социализм → что такое социализм
и на кого хуя он нужен. → и за каким хуем он нужен.
Regular smile

AldefinaAldefina    Wed, 16/10/2019 - 22:04

Thanks, Ivan. Indeed I overdid a bit – закрытые and лопнутые are adverbs and what was meant were verbs. I overlooked it. Corrected.

As for the rest let me discuss it. Everything what I wrote was the way I wanted it. As I spend five years of my life in Moscow and even if it was a long time ago I still remember some expressions Russian students used. So:

– лопнутый гамдон is a common expression that I remember from one chastushka: Пришел Дед Мороз и подарки всем принес – кoму книгу Тихий Дон, кoму лопнутый гамдон. (Oh, I already killed myself using a virtual keyboard again…) Ever heard? There are also other versions, like e.g. this one that I found only a while ago: https://www.anekdot.ru/id/-10065778/ (though it’s импортный гондон – something different);

– as for seplenić (lisp in English) I picked the word from a dictionary, but there are other options like: шепелявить (I used it now). Have a look:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%88%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%B...

What you suggested seems to have a different meaning:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%83%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%8...

What I wrote seemed to be a correct expression (at least according to the wiktionary):
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%8E%D1%81%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D1%8...

– что это за хуйня социализм is of course not literal I intentionally added a four letter word. Your suggestion is literal and I would prefer to interpret it my way to keep the style of the original and not the words;

– за каким хуем он нужен sounds strangly to my ears. Could be the Russian language changed a bit since my time, I never heard it that way. What I had written was what I still remember.

AldefinaAldefina    Wed, 16/10/2019 - 23:13

Okay, to play safe I decided to change the last line. This version is for sure correct. Regular smile

I lived in a dormitory and I think some Russians didn't speak correctly. They all used a very colloquial language and a bit broken in some cases, so could be it was a mistake caused by that fact.

AldefinaAldefina    Wed, 16/10/2019 - 23:50

Anyway, I made a typo. Only now I noticed what has happened. It was not my intention to write кого. Two letters were missing and you were right to object it as it didn't make sense that way. Nevertheless, I solved this problem now in a different way.

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 17/10/2019 - 04:50

I'll look at this all later to make a full answer, but for now 2 things that aren't right in the terms of grammar:
I've never heard variant гаМдон, only гаНдон.
In the line with шепелявить the verb быть must be in the 3rd person singular form, while yours is in the 1st person plural form.

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 17/10/2019 - 07:05

Я буду писать по-русски, а то как-то странно, обсуждать русский перевод на английском.
Строка «Бордели закрыты, гамдоны лопнуты». Про «гондон» я уже писал (который ещё оказывается и через «о» пишется, т.к. происходит от «кондом»). Теперь насчёт «лопнуты». Проблема в том, что глагол «лопнуть» не имеет формы страдательного причастия, т.к. является непереходным. Тут я пальцем в небо, т.к. грамматики польского я не знаю совсем, но тем не менее, если в оригинале используются в обоих случаях страдательные причастия (а в русском при использовании в роли сказуемого они ставятся в краткую форму), то нужно подбирать другой переходный глагол. Если же гондоны лопнули сами по себе без стороннего вмешательства, то можно использовать и форму прошедшего времени.

«Шепелявить» лучше, т.к. «сюсюкать» это больше про общение с младенцами. Ещё лучше будет «мямлить», т.е. говорить нечленораздельно. А вот как правильно называется дефект речи Ленина, я без понятия.
Кстати, глагол «мусолить» в словосочетании «мусолить какую-то тему» имеет значение «говорить много о чём-то, но без практического смысла, лишь бы поговорить». Правда это моё ощущение языка, тут я могу быть среди немногих, кто воспринимает это словосочетание именно так.

Возможно, пусть «что это за хуйня социализм» останется как есть. Просто мне оно видится и как попытка объяснения, что такое социализм, и как констатация факта, что социализм и есть хуйня.

Строка «и на какой хуй он нужен.» теперь выглядит нормально. У нас тут в 550 км от Москвы я чаше слышу вариант «за каким хуем», но оно в принципе синонимично. Однако с предлогом «на» я скорее слышу «на кой хуй/ляд он нужен», т.е. местоимение сокращается, ну а «ляд» тоже слово из трёх букв как замена основному трёхбуквенному. Regular smile

vevvevvevvev    Thu, 17/10/2019 - 10:49

Дефект речи Ленина - картавость.

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 17/10/2019 - 11:44

О, точно! И почему-то это слово я прочитал с характерной картавостью Ленина. Regular smile
Но в перевод это слово не подойдёт. Regular smile

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 07:25

Осторожнее, так можно и на статью заработать за надругательство на государственными символами РФ. Ведь гимн СССР и России словами только отличается, а музыка одна и та же. Т.е. можно расценить, что слова российского гимна переделали, со всеми вытекающими...

AldefinaAldefina    Thu, 17/10/2019 - 10:39

Take it easy:

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
...
Партия Ленина – сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
....
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

The parody clearly refers to the Soviet Union and NOT to The Russian Republic Anthem. The melody is not important, you cannot parody a melody, only the words.

AldefinaAldefina    Thu, 17/10/2019 - 13:14

Yesterday it was already very late, much too late, and I was half asleep, so I wasn’t able to see anymore some mistakes. I should have checked this translation once again before publishing and left it until today. I wanted to write на какого хуя and that would have been correct:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%...

As for гамдон: I have never seen it written. That was how I always heard it and that’s why I wrote it that way. I never heard anybody pronouncing it as гандон or гандон (both ways of writing seem to be correct:https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD and https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD).

As for the Lenin and his way of speaking: I never heard his speeches. Only now I checked YouTube and clearly he’s not lisping. I changed it “my way” and it better expresses what was meant.

As a consequence, to avoid too many four-letter words that were not in the original, I corrected the following verse and I’ve made some other corrections - according to your earlier suggestions.

I hope it’s finally finished now. Have look!

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 17/10/2019 - 13:43

Что странно, «какого хуя» без предлога у меня не вызывает раздражения с точки зрения грамматики, однако с предлогом «на» оно звучит как-то не по-русски. Однако и текущий вариант очень даже нормален в грамматическом плане.

Если верить викисловарю, всё же «гондон» исходное слово, т.к. про «гандон» там написано «От искажённого существительного гондон, которое, в свою очередь, является искажением существительного кондом, далее от англ. condom (с 1706 г.), из неустановленной формы.»

Да, в даном контексте «ебать/выносить мозг» это то, что доктор прописал. Regular smile

Теперь грамматически и по сочетаемости слов у меня претензий нет! Ну а стилистики и у оригинала не айс. Regular smile

ПС. Моя «Спасиба» и за плодотворную работу на ниве окультуривания мата и в празднование недавно полученного мной 2000 «Спасиба». Teeth smile

воронворон    Thu, 17/10/2019 - 13:54

в маты ударились модераторы

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 13:55

Тут мат высокохудожественный ))

воронворон    Thu, 17/10/2019 - 13:57

ну кто что видит
я не вижу ничего кроме--"да нахуй это вообще надо"

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 13:58

Стёб же )

воронворон    Thu, 17/10/2019 - 13:59

а похоже на крик отчаяния

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 14:03

Ну кому что не хватает ) Видимо кто-то по гандонам, хуям и шлюхам скучает.

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 13:58

Хотя мне самому захотелось матом гимн перевести...

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 17/10/2019 - 14:03
Quote:

в маты ударились модераторы?
а как же ещё им оттачивать то,
что называли давно гладиаторы
конём в сферическом пальто?!

Чего-то меня унесло. Regular smile

воронворон    Thu, 17/10/2019 - 14:12

да да в рифму было намеренно,как провокация

в маты ударились модераторы
а еще позовём мы редакторов
что б отточили те высокохудожественно
всё это матерное убожество

чем бы дитя не тешилось

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 14:19

Таков культурный критический реализм против фальшивого державного славления.

воронворон    Thu, 17/10/2019 - 14:22

хде ты культуру в матах увидел)

Waran4ikWaran4ik    Thu, 17/10/2019 - 14:25

Underground ))

BratBrat    Thu, 17/10/2019 - 18:38

Как говорил в задушевной беседе один мой знакомый культуролог, доктор исторических наук: "Хуй, извлечённый прилюдно из штанов, ещё не является культурой по своей природной сути, а вот тот же самый хуй, графически изображённый на стене туалета, например, - уже какая-никакая, а культура..."

Чем бы дитя ни тешилось,
Лишь бы, бля, не повешалось...

Wink smile

AldefinaAldefina    Thu, 17/10/2019 - 15:07

To avoid the accusations that this text is a parody of the Russian Federation Anthem, which is clearly not the case, I changed one word in the first line.

AldefinaAldefina    Thu, 17/10/2019 - 15:41

And I must say I love Russian мат. Mo matter whether you like it or not it’s the “essence of the language” and it’s needed if you travel to Russia, not to use it one a daily basis, but just for your safety. The same applies to any language.

Anyway, chastuchkas are full of it and they are also a part of the Russian culture.

And let me tell you a Russian joke about one German, one American and one Russian, who started arguing in which country four-letter words are used mostly. At first they traveled to Germany, They heard on the street: Scheiße! See that! – a proud German said. That’s nothing – said the American and so they went to the USA. They heard: – Fuck you, you sonofabitch! The American said: – Wasn’t it much better? The Russian didn’t say a word. They arrived in Moscow, they put their luggage into a taxi, but as it was too heavy after few kilometers the suspension in Wolga broke down. Taxi driver got mad: На хуя до хуя хуйни нахуярили?! Выхуйяривайте хуйню на хуй!!!

Sorry, I’m afraid only native Russian speakers will be able to understand what the taxi driver really said.

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 17/10/2019 - 15:49

"Патсталом" даже больше не от самого анекдота, а от приписки после. Но да, мне очень даже понятно, что имел в виду водитель.

ПС. Кстати "хуя" пишется без "й".

AldefinaAldefina    Thu, 17/10/2019 - 16:03

Thanks, this time I didn't use the virtual keyboard, I just copied the words and deleted unneeded letters and I overlooked that I didn't erase "й".

I corrected other translations. They should be even more funny now.

Sophia_Sophia_    Thu, 17/10/2019 - 17:39

Старый анекдот вспомнился

—Хуйни хуйни. (Положи каши)
— Хуйня — хуйня. (Каша невкусная)
— Хуйня, хуйни. (Ничего страшного, положи)
— Хуйну, хуйня. (Не волнуйся, уже кладу)
— Хуйня хуйня! (Действительно невкусная!)
— Хуйня? Хуйня! (Невкусная? Да ладно, поешь!)
— Хуйня, хуйну. (Ладно, я не привередливый)
— Хуйни, хуйни. (И то верно, поесть-то надо)

vevvevvevvev    Thu, 17/10/2019 - 17:43

Загадка:
Стоит хуйня, на ней хуйня, хуяк, хуяк и нихуя.
(Вертолёт)
Regular smile

wisigothwisigoth    Thu, 24/09/2020 - 19:20

Цитата"..Mo matter whether you like it or not it’s the “essence of the language” and it’s needed if you travel to Russia, not to use it one a daily basis, but just for your safety... "
Дорогой товарищ переводчик альдефина, вы оклеветали государство Российская Федерация, и должны теперь принести ваши извинения. ( вот, ваша собственная реплика "... I'm afraid this discussion went much too far. LT is about translating. This is not a political forum. Comments closed...."
Вы позволили высказывание, которое я интерпретирую как русофобское. А именно, что, не владея матом активно, выжить в России невозможно. Мне не смешно. Вы не любите страну, не понимаете язык, не уважаете его носителей.
Мат является низким жанром самовыражения. Мат по-русски, как и сами, наверное, понимаете, отличается от обсценного словарного фонда многих европейских языков. Ваше преклонение перед таким жанром мне безразлично. Но вы позволяете себе другие действия (цензуру поэтического перевода), не владея в полной мере литературным русским языком! Как вам это удалось, у вас хорошие связи на этом сайте? Потрудитесь создать свой текст, коли мой не угодил. Не выпячивайте ваше эго так, его уже слишком много. Покажите, с примерами, в чём мой поэтический текст плох!

AldefinaAldefina    Sat, 26/09/2020 - 20:35

As you slander me in public here and there instead of talking in private and people may get a wrong feeling that I have it in for you, let me reply also in public, to make the situation clear also for those who read the spam you submit.

Now let me quote the main parts of our private discussion:

You:
You erased my text and now what? silence?
I ask you to please reinstate my text and of course you can provide your concrete suggestions if you have an understanding how one can improve it.
As I told you, it is a poetic text just like the original, filled up with specific images and references that native speakers can access.
Meanings can get complex. There are figures of speech and other references visible to native speakers.
Poetic texts make sense to a reader who can interpret complicated sentences and images.

I:
I didn't erased it. I unpublished it and you should be able to access it: https://lyricstranslate.com/en/bo-we-mnie-jest-seks-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D....
I did it because it was not a translation but your own lyrics that had a completely different meaning than the original. You can submit it if you like, but only as your own lyrics. You should add yourself as an artist and then submit it. Well, but you were told that already by another moderator, weren't you?
Don't tell me it was poetic. My translations are generally very interpretative, 'cause I care how they sound in the target language, but even if I not always translate the words I keep the meaning.
I already submitted the English translation, so you can read it and you'll see that you misunderstood the song completely.

You:
I disagree with you. I did not misunderstand the song completely. I gave it an interpretation, and I mentioned it in disclaimer. That is enough, there is no need to separately credit it to my name. Repeating your mantra "bad, does not make sense" many times will not make it true. Be proactive and show me exactly where you think that I got it wrong. We can then have a linguistic discussion. I use dictionaries of synonyms and those can be played with in many ways in the target language. So please dont act on me as you are some kind of language police (gouvernement control of speech, argh). Let us take it to the jugement of an expert in both languages. If you want to discuss my relationship with another moderator, so be it - do it openly, initiate a topic. Your own credentials in Russian are not at all impressive. Are you able to produce a text in the Russian language? Why do you judge mine and why do you believe you can make a judgement, whether it is poetic, or not? Like some experts, you seem to judge others for some things that he himself can't create. Like a bureacrat, you seem to favor only Your own interpretation of the text.

I:
I will republish what you submitted, so that ….. will be able to read it.
You wrote "...но кардинальных отступлений от текста оригинала не замечено" and that's the key to the problem. You simply didn't understand what was that song about, still you translate it.
My advice would be to stay away from translating from Polish until you learn it enough and later to avoid songs with words that are not used in everyday language. There are many much simplier songs that you should start with.
Good luck in learning Polish.

You :
Thank you! Problem solved! It would never be so tough if you just expressed all those things in comments and I would reply and engage in a discussion and ask about those hard to translate words. I did not see it as problem of understanding the source language. I saw it in a different light.

As I didn’t seem to convince you to publish it as your own poetry today I did it giving you as the one who submitted it: https://lyricstranslate.com/en/wisigoth-lyrics.html.

Now I just checked the logs and I must tell you that you are simply a crank and you’re trolling for the reasons that I don’t understand. I realized that the day I asked you to do it (10/05/2020) you did it yourself: https://lyricstranslate.com/en/ed-schlothauer-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F-%....

Shame on you. Why can’t you stop slandering me in public and why did you do it when the problem didn't exist anymore? What was the purpose of all your calumnies? You should apologize for what you did.

And let me remind you what our rules say: https://lyricstranslate.com/en/faq#faq71.
Do really you want that?

On top of that let me remind you that also Ww Ww unpublished 5 translations of yours that didn't make sense. I'm afraid you shouldn't treat yourself as a translator. You may be a poet, but the idea of translating is to express the ideas of the source lyrics correctly, even if not using exactly the same words, but correctly, otherwise it wouldn't be a translation.

Period. I have nothing more to add.

AldefinaAldefina    Thu, 17/10/2019 - 17:23

I’m not a fan of using four-letter words and this parody was an exception, nevertheless sometimes they are unavoidable. I remember years ago I went to the cinema to watch Apocalypse Now (a 1979 American war film about the Vietnam War). When I compared subtitles with what I heard I nearly fainted. After the film I heard somebody saying “These American soldiers are not like ours. They never use four-letter words. Our soldiers should learn from them”.

I couldn’t stop laughing.

Anyway, even now when a film is translated bad words are replaced by polite words and if you don’t understand English you may get a feeling the actors never curse.

SchnurrbratSchnurrbrat    Thu, 24/09/2020 - 19:13

Sad. Another LT low. and now from the mod. Mods actually.

AldefinaAldefina    Sat, 26/09/2020 - 15:34

[@wisigoth]: If you quote my words then, please, don’t take them out of a different context. I closed the comments because they were off topic and the song itself was not a political one. What’s more the tension grew too much, some people started attacking others in a very rude manner (you are not able to see the comments that I unpublished, so you can not judge it for yourself) and I couldn’t have allowed that. I’m not a Russophobe and every Russian who knows me can tell you that. For sure it would be possible to live in Russia without knowing any swear word, but it could be very dangerous. As I spent all my student’s time in Moscow I can tell you that basing on my own experience.

This song from the Seventies is a joke and it has nothing to do with the Russian Federation that didn’t exist at that time. For your information: we don’t censor songs because of too strong language. The same applies to translations, only using curses in comments, even if not meant as insult, is not allowed. Anyway, I marked this content as explicit, so who doesn’t want to read it will be informed before he decides to do it.

Swear words, as I wrote already, are the essence of any language, not only Russian. All travelers will tell you that. Knowing a lot of Cuban curses (some are used only in Cuba) saved me once from getting into problems, because I was able to escape before the situation escalated. They exist in any language whether you like it or not. You may not use use them, but that won’t make them disappear from the language. It’s very human to have words that can express our negative emotions and make us feel a little better because when we use them we can loose our mental tension. Of course it’s irritating when people tend to use them too often, sometimes even almost creating a new language that bases mostly on them - like in a Russian joke that I wrote in one of my comments here.

wisigothwisigoth    Sat, 26/09/2020 - 15:58

спасибо! я вас правильно понимаю: по- русски написать текст без ошибок не можете. но являетесь модератором русского сегмента ЛТ . 😉😉

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/09/2020 - 16:37

Corners, gentlemen! This round is over! Before Pierre calls me self delusional, please observe your uncanny brotherly likeness - please talk it over privately and make peace if not, omg, form friendship.

silencedsilenced    Sat, 26/09/2020 - 16:45

Alright, I tried provocative humour but I offer my apologies to anyone who felt offended.
Except to lady Political Correctness. The old bag can shove her hysteria up her... Erm... Well. Anyway.

wisigothwisigoth    Sat, 26/09/2020 - 16:54

Приятно, что здесь есть неравнодушная душа!
Неприятно, что право судить дали некомпетентной персоне. Я защищаю мой текст от грубого вмешательства. Прошу адельфину доказать, что не устраивает. Пусть предоставит свой перевод. Пока он показал себя пустозвоном, не способным понять сложные метафоры, богатство синонимов языка. Текст поэтический, не обсценный, явно вне его компетенции.
- Альдефина, выйди со мной на литературную дуэль! Вот, и арбитр достойный есть!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/09/2020 - 17:06

I love the idea of the duel. The RULES are simple:
- no personal attacks; no adjectives like above or one loses automatically
- please feel free to use the full power of the vocabulary - no censorship here, no penalties for crudeness...
- poetic interpretation must preserve the meaning of the source

let’s do it in a forum though?

BratBrat    Sun, 27/09/2020 - 02:32
wisigoth wrote:

- Альдефина, выйди со мной на литературную дуэль! Вот, и арбитр достойный есть!

Как опытный секундант, сударь, я вынужден признать, что в переводе вы поднаврали-с... Teeth smile В оригинале девушка переживает, что стоит ей лишь ненамеренно принять некую соблазнительную позу, как мужики все уж у её ног. У вас же вот что:
Как только отопью напитков крепких ли, игристых, -
И лоно рвётся в бой, идёт на приступ!

Эдак вы из скромницы бл...удницу сотворили.
Остальное, в принципе, можно простить ради напевности и из уважения к великому и могучему за то, что на нём разговаривал Ленин....

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 02:54
Brat wrote:
wisigoth wrote:

- Альдефина, выйди со мной на литературную дуэль! Вот, и арбитр достойный есть!

Как опытный секундант, сударь, я вынужден признать, что в переводе вы поднаврали-с... Teeth smile В оригинале девушка переживает, что стоит ей лишь ненамеренно принять некую соблазнительную позу, как мужики все уж у её ног. У вас же вот что:
Как только отопью напитков крепких ли, игристых, -
И лоно рвётся в бой, идёт на приступ!

Эдак вы из скромницы бл...удницу сотворили.
Остальное, в принципе, можно простить ради напевности и из уважения к великому и могучему за то, что на нём разговаривал Ленин....

Думаете, ему стоило из-за такой ху%ни городить сыр-бор? Не легче было просто объяснить (о чём его я и просил множество раз), и я немедля бы внёс изменения?

BratBrat    Sun, 27/09/2020 - 03:08

Возможно, он думал, что вы и сами догадаетесь. Вопрос-то деликатный, сложно сформулировать...

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 03:41
Brat ha scritto:

Возможно, он думал, что вы и сами догадаетесь. Вопрос-то деликатный, сложно сформулировать...

я немало узнал о душонке этого пино_течика в процессе нашего общения тут. Ему очень приятно забанивать, лишать слова, угрожать, стирать чужие ответы и комментарии. Власть опьяняет.

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 04:22

Eduardo, would you mind discussing this in PM? We had our issues too when you first came here, and I believe we managed to settle them. Maybe this could be settled too without more regrettable things being said? What do you think?

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 08:46
silenced ha scritto:

Eduardo, would you mind discussing this in PM? We had our issues too when you first came here, and I believe we managed to settle them. Maybe this could be settled too without more regrettable things being said? What do you think?

Yes, no prob. Just know that those "issues" you refer to do not define me as member/ contributor yet m mod aldefina seems to be keen on mentioning them regularly. I do not see why, other than to add some oil to the fire. It would have been easier for him to explain his point rather than treat me like a black sheep.

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 09:33

No problem, except you seem to have blocked your PMs Regular smile

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 12:41
silenced wrote:

No problem, except you seem to have blocked your PMs Regular smile

I have not.

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 12:48

Well, the system tells me "wisigoth has chosen to block messages from you".
It can be either a global option disabling PMs in your profile, or the blocking of a specific user. Maybe this is just a configuration mishap?

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 12:58

Pierre, you can block some users from sending messages and from commenting your translations, but that doesn't apply for moderator's messages and comments. Anyway, it's good to know that he blocked you. I can easily guess why he did it. Wink smile

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 13:02

It's ok, Andrzej. Just a misunderstanding. It's already fixed. Now we'll see if we can talk this through Regular smile

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 13:04
Aldefina ha scritto:

Pierre, you can block some users from sending messages and from commenting your translations, but that doesn't apply for moderator's messages and comments. Anyway, it's good to know that he blocked you. I can easily guess why he did it. Wink smile

now that we made your day my friend..)). It was an honest mistake, now it's been fixed.

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 14:04

[@wisigoth]: Even though it's off topic and we shouldn't discuss it here, once this discussion was started let me explain some details that may help you understand your mistakes:

Brat already expressed his opinion and I would like to add that you killed that song in the text that you called a "poetic translation". I wonder if you dared to read my English translation: https://lyricstranslate.com/en/bo-we-mnie-jest-seks-because-there%E2%80%.... You killed the whole idea already in the title "Меня бросает в жар" - "Because there’s sex in me". It was just Victorian style. If you were afraid of using the word sex you shouldn't have even tried to translate the lyrics. The same story in many parts of the song. As for your poetry that was acceptable, but unacceptable to call it a translation.

Anyway you had earlier a similar discussion in private with Ww Ww and you were already told that what you submitted were not translations and couldn't have been submitted as such. You were advised to submit them as your own poetry.

You cannot call yourself a translator, don't pretend to be the one. You are a poet and you should submit almost everything what you write as your own poetry. Have a look at your translations and move them where they belong. Please stop arguing and don't translate from the languages that you don't understand, like Polish, especially poetic lyrics that don't use everyday language.

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 14:19

I respect your honest advise, but will stick to my own judgement. I am aware of many excellent translations into Russian by established poets and common folk,- in many cases the author worked from a literal translation and consultations with native speakers. The author did not speak source language yet produced a masterpiece.
Do not sideline this discussion into lesson in translation. My question is/are simple: why did you unpublish my work in a brutal way when I was asking you many times and reaching out to you for explanation?
My past history here does not define me as contributor today. I am not a convict with no prospect for a bright future)) I know how to take a lesson when I see a good teacher.
Last but not least, there are many metaphors and synonyms,other ways to express a notion (*sex* in this example) and I was questioning your ability to comprehend and to judge them without being impartial. "Knowing your fascination with obscene vocab".

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 14:30

You read my opinion about your "translation" and if you believe that you can understand Polish better than I can then this discussion makes no sense.

Just remember that if you want to tell that the text is a translation you have to keep the meaning AND/OR the style of expression. Both got lost.

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 15:15

You heard the same opinions about your translations from a native Russian moderator. What you need is a bit of self-criticism, which you clearly lack. Okay, I'm out of this discussion and don't ask me to continue it in private, 'cause I won't. One can suggest some corrections, but when I disagree with the whole text then there's noting to improve. It has to be translated from scratch, forgetting about previous version.

[@silenced]: Pierre, can you tell us your opinion basing on my English translation?

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 15:25

I certainly could, but maybe now is not the best time to get mired in a technical argument. I should be able to PM you about it momentarily, if that's ok with you.

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 15:28

Thanks, I'll be waiting.

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 15:48

I'm neither tovarisch nor Tomás de Torquemada.

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 20:32

Come on kids, be good, the both of you Regular smile
Seriously, can't it wait until tomorrow?
Just chill out, will you?

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 20:33
silenced ha scritto:

Come on kids, be good, the both of you Regular smile
Seriously, can't it wait until tomorrow?
Just chill out, will out?

yeah, sure, what about my comments, reactions that were arbitrarily deleted even when they did not violate any rules?

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 20:38

What would it take to put a smile on your lips, Eduardo? A pair of pliers?
All this has been going on for months, it can wait until tomorrow.

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 20:46

I am happy and laughing, my concern is with erasing of comments without any mention or a valid reason, including today on this same thread. So, it's a completely different problem. Especially, coming from M Andrzej, a rare "romantic" who is all but for "freedom of speech". Sorry, but something just does not add up between his slogans and his actions. It's exactly what we had to live with under East European dictatorships. Simple point, nothing personal.)))

silencedsilenced    Sun, 27/09/2020 - 20:48

Mmm... I'll be back in a moment.
Now where did I put these pliers already?

silencedsilenced    Mon, 28/09/2020 - 11:58

I've told you about that in PM, but apparently that wasn't enough.
You are not allowed to challenge the authority of moderators in public, no more than you are allowed to challenge the authority of a law enforcer in the street.
Any moderator is not only entitled, but expected to remove offending comments, notably those implying dishonest or abusive behaviour from the staff, not to mention allusions to dictatorship.
If you think you've been wronged, you can settle the matter privately.
This has nothing to do with your issue, it's meant to protect the peace. Public exchange of insults or accusations is not acceptable.

Come on, Eduardo. A few harsh words can fly around in a heated debate, but this is becoming ugly.
Get a grip and chill out before you paint yourself in a corner. It would be such a shame.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 28/09/2020 - 12:05

I’m sorry, especially today, but I expect any moment you’ll start comparing the size of your...feet.
Ed, I love your work and I like you very much - so I beg you to stop this first.
Andrew, you and Ed are likely to become buddies, no telling what you’ll drink, - don’t forget I said it first - you’ll see.

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 20:49

Sorry, that's not true. They violated the rules. I linked you the rule.

Beneath your translations many people, including some editors, told you the same what I said. I see there's no way to make you understand things that seem to be very simple.

Okay, enough. I finally stopped and please don't continue and don't force me to unpublish next comments of yours.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 27/09/2020 - 21:22

[@Aldefina], can you adapt me? So every time I say something wrong you would say "I said so"?

wisigothwisigoth    Sun, 27/09/2020 - 21:33
Igeethecat ha scritto:

[@Aldefina], can you adapt me? So every time I say something wrong you would say "I said so"?

Adoption is very complicated these days. What if it's another person under that mask😷🤔🤓

AldefinaAldefina    Sun, 27/09/2020 - 21:40

I have no problem, Masha. Regular smile
Take it easy. When I find time I will add an old Jewish joke that helps when you have a problem with someone. But not now and not here. We have an old topic with jokes created by our famous Maria alias Mamba of different kinds, that was even on my friends' list, but later in one of her many reincarnations registered as AldefinaHater2.0 for a while. Wink smile

silencedsilenced    Sat, 26/09/2020 - 16:11

No booze, no whores, Lenin is an old bore. So what?

Слева молот, справа серп -
Это наш советский герб.
Хочешь жни, а хочешь куй,
Всё равнo получишь хуй.

The politically correct fury
has a few bats in her belfry.
If her ears can't bear hearing f[beep]
she can stick her head in her c[beep]

IgeethecatIgeethecat    Sat, 26/09/2020 - 16:53

[@Aldefina], а по фене не ботаете? Вот уж где квинтэссенция русского языка 😂

barsiscevbarsiscev    Sat, 26/09/2020 - 17:04

Феня - старый блатной жаргон, к русскому языку имеющий слабое отношение.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 26/09/2020 - 17:12

Так песенка-то из 70-х

AldefinaAldefina    Sat, 26/09/2020 - 17:11

К сожалению я не выучил. Как-то у меня не было возможности. Wink smile

BratBrat    Sat, 26/09/2020 - 18:16

Анекдот:
Британские учёные изобрели часы, ускоряющие ход, если рядом матерятся. Сделали три экземпляра, настроенные на английский, французский и русский языки. В порядке эксперимента повесили их в соответствующих странах на среднестатистических консервных заводах (там и кипяток, и пар, и дым, и стекло с жестью - полный набор провоцирующих факторов).
Через неделю пришли снимать показания. В Британии часы ушли вперёд на пять минут. Во Франции - на целый час. В России часов на том месте, куда их повесили, не оказалось. Стали выяснять, куда они подевались. Спросили вахтёра:
- Где часы?
- Какие ещё часы?
- Ну вот тут, на стене висели.
- А, так это часы что ли? А то директор мимо проходил, сказал: "Какому долбоёбу тут вентилятор взбрело прихуярить? Снять нахуй немедленно!"

У этого анекдота и продолжение есть...

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/09/2020 - 18:23

Где продолжение — hate cliffhangers

AldefinaAldefina    Sat, 26/09/2020 - 18:52

Thumbs up You made my day. Teeth smile Teeth smile Teeth smile

Waiting for the continuation. Embarrassed smile

BratBrat    Sat, 26/09/2020 - 19:11

Ну, значит, поискали часы - нет нигде. Пошли к директору завода. Он сначала поорал, но потом смекнул, что с иностранцами - это дело серьёзное, поостыл и начал кумекать, как бы этот вопрос уладить. Договорились вот до чего: британские учёные изготавливают новые часы и с этими часами определяют наиболее проблемный участок, а директор завода принимает меры, чтобы искоренить мат на этом самом проблемном участке.
Сказано - сделано: через месяц на завод прибывает представительная делегация британских учёных с новыми часами. Начинают измерения. На проходной часы быстро вращаются. В подготовительном цехе часы начинают крутиться ещё сильнее. В цехе готовой продукции часы бешено крутятся, норовя вырваться из рук держащего их британского учёного. И в тарном цехе это им-таки удаётся: раскрутившись, стрелки превращают часы в подобие коптера, и они улетают в неведомые дали. Очевидно, предыдущие часы постигла та же участь. Британские учёные чешут репы в недоумении, зато директор улыбается:
- Всё ясно: у нас в тарном завсегда больше всех матерятся, ведь, когда ящики сколачивают, часто по пальцам молотком попадают, а тут уж без мата никак!
Учёные тогда и говорят:
- Вы внедрите специальные держатели для гвоздей, чтобы работяги молотком по пальцам не попадали больше, а мы новые часы изготовим и через недельку вернёмся проверить, насколько меньше люди стали материться.
Приезжают через неделю с новыми часами. Приделали к ним свинцовый утяжелитель, да ещё и цепь, за которую два человека на всякий случай держатся, а то часов-то не напасёшься при таком раскладе, и так вещь недешёвая... Начали обход. Часы вращаются пуще прежнего, а уже на подходе к тарному цеху взлетают, поднимая в воздух тех, кто держится за цепь, и если б они не зацепились за заводскую трубу, дело кончилось бы международным скандалом. Кое-как слезши с трубы, идут они к директору с вопросом: в чём дело? А директор им и говорит:
- Мужики, хуйня этот ваш держатель: теперь работяги не только по пальцам, а и по гвоздям нихуя попасть не могут!

St. SolSt. Sol    Sun, 27/09/2020 - 00:11

Мем "британские ученые" уже давно является анекдотом сам по себе.

Read about music throughout history