Advertisements

У мормона десять жён (U mormona desyatʹ zhyon) (French translation)

У мормона десять жён

У мормона десять жён, люди говорят.
В общем, женится мормон прям на всех подряд.
В штате Юта всё цветёт – видимо, весна…
А мормону – во даёт! – нужна ещё жена,
Нужна ещё жена.
 
Припев:
Идёт мормон по городу, по самой главной улице,
Идёт, восторгом девичьим, вниманьем окружён…
Сюда слетайтесь, девушки! Ведь для мормона главное,
Чтоб у него на хуторе сидело сорок жён.
 
А мормон попьёт воды, сена даст коню
И пойдёт опять искать новую родню.
Все дворы наперечёт обойдёт окрест…
Как тут в городе насчёт молоденьких невест,
Молоденьких невест?
 
Припев
 
Submitted by Skirlet HutsenSkirlet Hutsen on Tue, 29/09/2020 - 19:27
French translationFrench (singable, metered, poetic, rhyming, equirhythmic)
Align paragraphs

Le mormon a dix épouses

Le mormon a dix épouses, c'est ce que disent les gens;
Le mormon épouse tout le monde sempiternellement.
Dans l'Utah, le beau printemps réjouit les âmes…
Le mormon est en pleine forme: il cherche encore une femme.
 
(refrain)
Avance le mormon en ville,
Il marche en plein la rue centrale,
Dans les regards admiratifs des filles rayonne la flamme.
Depêchez-vous, les filles, venez!
Pour le mormon c'est primordial:
Il veut avoir dans son patelin plusieurs dizaines de femmes.
 
Le mormon boira de l'eau, nourrira son cheval
Et cherchera une fiancée dans la capitale.
Son village en manque un peu… Il lui faut d'urgence
Une fille à marier, très jeune de préférence.
 
(refrain)
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Russie virtuelle

Submitted by Skirlet HutsenSkirlet Hutsen on Tue, 29/09/2020 - 19:28
Advertisements
Comments
JadisJadis    Tue, 29/09/2020 - 20:25

Tiens tiens, je connaissais une autre version... Mais bon, pas de politique, sinon ça va mal finir.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 29/09/2020 - 20:38

Étant donné que mon avis politique sur le sujet est bien déterminé, en effet, il est préférable de ne point continuer ;-)

Read about music throughout history