Advertisements

Солнце - рыжая лисица (Solntse - ryzhaya lisitsa) (English translation)

Proofreading requested

Солнце - рыжая лисица

Солнце, рыжая лисица,
Из норы, из темной ночи
Так крадется, будто снится -
Тянет лапы и щекочет.
 
Сон спадает одеялом,
Все иначе в этом свете,
Мы ошиблись в самом малом,
Мы споткнулись на ответе.
 
Время бродит по спирали
Той же рыжею лисицей,
Сколько б мы ни расставались, -
Не понять и не проститься,
 
Не спросить и не ответить.
А простить? Но это слишком,
Может это так при свете -
Не сказать и не услышать.
 
Хочешь уйти - позабудь,
Хочешь забыть - уходи.
Не изменить - самое суть.
Неисповедимы пути.
 
Расставанье - тоньше нити,
Крепче, чем стальные цепи,
Чуть забыл - уже обидел,
А вернуться так нелепо.
 
Сколько времени ни литься,
Временам не изменяться,
Солнце, рыжая лисица,
Так и будет ухмыляться.
 
Хочешь уйти - позабудь,
Хочешь забыть - уходи.
Не изменить - самое суть.
Неисповедимы пути.
 
Submitted by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Mon, 28/09/2020 - 22:52
Last edited by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Fri, 02/10/2020 - 12:09
Submitter's comments:

Автор слов: Александр Певный
Авторы музыки: Александр Певный, Константин Тарабрин

English translationEnglish
Align paragraphs

The Sun, a Red Furred Vixen

It's the Sun, a red furred vixen,
From her lair, from the dark night,
Prowling softly as if dreamt of,
Stretching paws of tickling light.
 
Sleep slides off like it's a blanket,
This light makes our feelings altered
We have made the slightest error.
In the answer we have faltered.
 
Time is winding in a spiral
Reminiscent of that vixen.
Doesn't matter how often
we try live apart or fix it.
 
No questions, no answers.
To forgive seems so unfitting...
Maybe it's sunlight that makes us
To be silent, hard of hearing?
 
Want to forget - then leave me!
You want to leave - then forget!
One undeniable truth lingers:
By mysterious ways we are led...
 
Breakups are the thinnest cobweb
Stronger than an iron rope.
Just a one lapse feels insulting.
To come back seems so awkward...
 
Time may flow like a river,
Our lives are staying constant.
And the Sun, a red furred vixen,
Never fades its smirks at earthlings.
 
Want to forget - then leave me!
You want to leave - then forget!
One undeniable truth lingers:
By mysterious ways we are led…
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by ApprehensionApprehension on Mon, 28/09/2020 - 23:12
Last edited by ApprehensionApprehension on Mon, 05/10/2020 - 18:28
Author's comments:

I'm trying to make it singable.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Advertisements
Ankudinova Diana: Top 3
Comments
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 28/09/2020 - 23:45

>From her lair in the dark night
Я бы заменил lair на foxhole.
>Sleep slides off like its a blanket,
Sleep slides off like it's a blanket,

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 00:12

1. Рядом два слова с fox получится. Есть еще слово barrow - как раз для нор зверей типа лис. Но мне показалось, что по размеру лучше lair.
2. its = it is Regular smile Апостроф указывает на принадлежность It's = его

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 29/09/2020 - 00:16

Как раз наоборот, мне кажется. Впрочем, пусть более грамотные коллеги посмотрят.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 29/09/2020 - 00:31

>Time is winding in a spiral
And reminds me of that vixen.
Breakups are umpteen in count,
Understanding lacks as leaving.

А как Вам такой вариант (очень вольный, конечно)

By the spiral time is wandering
as the same red furred vixen.
Doesn't matter how often
we try live apart or fix it

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 01:22

Prowling softly like if dreamed of => as if dreamt of

Breakups are umpteen in count,
Understanding lacks as leaving. => our breakups are abundant
Understanding needs some fixing

No questions, no answers. => no more questions, and no answers
To forgive seems so unfitting...
Maybe its sunlight that makes us =>
Maybe it’s sunlight that makes us
To be silent, dull of hearing?

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 15:07

Our breakups are abundant - great!

Understanding need some fixing, - the problem is it is missing some sense. They do have breakups, but they do not understand each other but also are unable to say final farewell or leave. We need somehow to preserve that second part.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 29/09/2020 - 02:13

Вот тут еще рекомендации от Дианы (не Анкудиновой), частично пересекаются с Ириными замечаниями:

This is what I found. You know, I didn’t do rhyming, meter...
Prowling softly like if dreamed of, — as if (and I prefer dreamt, but dreamed is ok)
Sleep slides off like its a blanket, — it’s
In the answer we have faulted. — faltered
And reminds me of that vixen. — Reminiscent of that vixen (just a suggestion)
Understanding lacks as leaving.— Not wised up, and no goodbyes
Maybe its sunlight that makes us and unspeaking? —
Может это так при свете - Не сказать и не услышать. — Maybe it’s under the sunlight - neither saying nor listening
Want to forget? Then leave me! You want to leave? Then forget!-- use - not ? (Do you want to forget?)
Slight neglect is all offensive. — slight neglect - already an offense
Never fades it's smirk at earthlings. — it smirks at

There are commas too, that are needed, but let’s await final product.

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 19:06

Understanding lacks as leaving.— Not wised up, and no goodbyes that's not in the meter =(
Other suggestions are great!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 29/09/2020 - 03:37

Может быть чуть подправить начало?

See – the Sun, a red furred vixen,
From her lair in the dark night
Prowling softly (quiet) as a vision,
Stretching paws of tickling light.

vixen-vision не совсем рифма, но все же. И логически конструкция упрощается. Мне не очень нравится, что не совсем ясно кто из какой норы вылезает. И если у нас present continuous, то is не хватает.
It's the Sun like red furred vixen...? И запятую после lair.

Давайте попросим [@Almitra] взглянуть на грамматику.

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 08:17

Уже сразу говорю: спасибо большое, ребята, я понимал правило its/it's неверно. =) И песня начинается тогда не с See, а с It's - вот он, недостающий is. =))
Про остальное подумаю.

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 14:02

Извиняюсь, а как тут можно внести исправления в текст перевода?

И еще - что можжет быть тогда неоскорбительной по определению альтернативой слову neglect?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 29/09/2020 - 14:23

Надо на кнопочку Edit нажать. По поводу neglect давайте попросим прокомментировать автора этого замечания - Диану, [@BlackSea4ever]

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 14:39

Может - Slight oblivion is offensive?

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 29/09/2020 - 16:13

Oblivion is too much. He says he forgets a minor thing (lol, like a birthday or anniversary, or presidential debate) and she is offended. So something like: I forget the smallest thing and you’re offended

I like Ver B
Time is winding in a spiral
Reminiscent of that vixen.
Doesn't matter how often
we try live apart or fix it

Maybe it's sunlight that makes us — maybe it’s the light that shows
To be silent, dull of hearing? [Ver.B] — We’re silent, dull of hearing

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 19:30

1) To fit the meter we need one word of 2-3 syllables...

3) Very interesting. Have to thought it out how it goes with the original's meaning

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 20:46

Maybe 'Slight forgetting fells offensive'? (I'm not sure about that subtle differences in synonyms meaning ^____^)

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 16:12

Slightest inattention is so offensive - я думаю подойдёт.

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 19:06

В размер не втискивается. =(

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 19:28

Да, не влезает. Там ещё одно слово получается с неправильным ударением - awkwArd, должно быть Akward.

ОК, как насчёт такого варианта:

Breakups are the thinnest cobweb
Stronger than an iron chain ...
Every side-glance is offensive,
Every comeback hurts again

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 19:35

Так в awkward-же как раз на первый слог ударение?
О! Третья строка может быть вариантом (хоть она чуть дальше от оригинала).
Четвертая нравится не так. Тем более - что там перекликается с другой строкой раньше "А простить - так..." "А вернуться - так..."
Потому я бы оставил 4-ю пока как есть.

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 19:42

Когда читаешь всё вместе и следуешь ритму, у меня получается awkwArd.

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 19:34

Или:

Расставанье - тоньше нити,
Крепче, чем стальные цепи,
Чуть забыл - уже обидел,
А вернуться так нелепо =>

Breaking up - is a thinnest cobweb,
But it’s strong like an iron chain,
To forget - is to be hurtful,
To come back would be insane

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 19:37

Тоже классно, но опять-таки... Правильна ли третья строка с точки зрения языка? И там надо сказать, что забыта-то мелочь, а этого нет.

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 19:44

Bit forget - and you are hurtful

Немножечко сленгиш, но понятно, по-моему

ApprehensionApprehension    Tue, 29/09/2020 - 20:44

Тогда уж прямо ставить Slight forgetting feels offensive. Но теперь уже вопрос к знатокам тонкостей - не слишком ли сильное слово и подходящее ли?

IrulaIrula    Tue, 29/09/2020 - 21:46

Это не звучит правильно, к сожалению. Так не скажешь. Слово «forgetting» сюда не вписывается. Slight forgetfulness будет правильнее. Но на самом деле, без рифмы это будет:

It just takes a slightest neglect ([@BlackSea4ever] D, I think it’s a very good word here, don’t you?] by one of us to cause pain to another.

Or

It just takes to feel left out a bit to accuse the other of neglect.

Коротко тут не выразишься, чтобы передать всю окраску фразы.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 29/09/2020 - 22:15

Мне кажется, проблема этой строфы в том, что она и по-русски звучит не вполне понятно (и не она одна). Поэтому и переводу плохо поддается.

"Расставанье - тоньше нити" - речь, видимо, о том, что любая ерунда может привести к ссоре и расставанью.
"Крепче, чем стальные цепи" - несмотря на все ссоры и расставания, порвать отношения не удается - лубофф
"Чуть забыл - уже обидел" - кто чего забыл? С днем рождения не поздравил?
"А вернуться так нелепо" - однако ж, эта нелепость совершается с завидной регулярностью.

Если выбрать четкую интрепретацию, будет легче определиться с переводом.

ApprehensionApprehension    Wed, 30/09/2020 - 07:00

Первые две строки ИМХО у нас уже есть, их можно по-разному интерпретировать, но это и на англ. передано.
Третья и четвертая строки - да, и на русском темноваты. Ну, с третьей-то понятно, несмотря на ссоры, на любую мелочь партнера реагируют остро. А четвертая мне самому непонятна...
НО, опять же ИМХО, стоит найти только одно слово. Неужели его нет во всем богатом английском языке? Neglect мне тоже очень понравилось, но, как сказала наша английская коллега, это действие - neglect - уже оскорбительно само по себе.

Treugol'nyTreugol'ny    Wed, 30/09/2020 - 10:23

Why do you insist on the cobweb? Sometime sticking with the original is much easier.
Breakups are thinner than a thread,
Much stronger than an iron chain,
It's an insult just to forget,
But to come back is so insane

ApprehensionApprehension    Wed, 30/09/2020 - 18:48

Yes, but it is out of the meter (I wonder if I will challenge such a task again ^___^' )

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Wed, 30/09/2020 - 18:56

А поставьте тег "Singable" (можно и poetic и rhyming), так коллегам будет проще ориентироваться, какова цель перевода.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/10/2020 - 06:53

Ver A / Ver B ? Make up your mind!

Read about music throughout history