Advertisements

Open Arms (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Açık Kollar

Görüyorum ki bir şeyleri,
Yoktan var etmeye çalışıyorsun.
Fakat bebeğim, artık yüzleşmeye başlıyorum
Kaçtığın gerçeğiyle
 
Şimdi bana haddimi bildiriyorsun.
Ve daha beni tanımadığın halde,
Beni hata yaparken yakaladın.
Ve şimdi yanımda sana ihtiyacım var,
Sadece dokunmak istiyorum
Fakat bana sırtını dönmeye devam edeceksin.
 
Kızım beni aşırı üzebilirsin
Fakat durduramıyorum, bekliyorum.
Burada açık kollarımla,
Hazır olduğunda, beni nerede bulacağını biliyorsun
Senin kalbinin bir anahtarı var
Dizlerimi kaldırımdan kazıyacaksın
Burada açık kollarımla,
Hazır olduğunda, beni nerede bulacağını biliyorsun
 
Telefonumla beraber bekliyorum
O arama için
Fakat ne söyleyeceğini bilmiyorsun
Hayır, istemediğim için söylemiyorum bunu.
 
Şimdi bana haddimi bildiriyorsun.
Ve daha beni tanımadığın halde,
Beni hata yaparken yakaladın.
Ve şimdi yanımda sana ihtiyacım var,
Sadece dokunmak istiyorum
Fakat bana sırtını dönmeye devam edeceksin.
 
Kızım beni aşırı üzebilirsin
Fakat durduramıyorum, bekliyorum.
Burada açık kollarımla,
Hazır olduğunda, beni nerede bulacağını biliyorsun
Senin kalbinin bir anahtarı var
Dizlerimi kaldırımdan kazıyacaksın
Burada açık kollarımla,
Hazır olduğunda, beni nerede bulacağını biliyorsun
 
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Beni nerede bulacağını biliyorsun
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Beni nerede bulacağını biliyorsun
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Telefonumla bekliyorum
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Araman için bekliyorum
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Gelmen için bekliyorum, bebeğim
Hazır olduğunda, hazır, hazır
Bebeğim bana söyle
Hazır olduğun zaman
 
Kızım beni aşırı üzebilirsin
Fakat durduramıyorum, bekliyorum.
Burada açık kollarımla,
Hazır olduğunda, beni nerede bulacağını biliyorsun
Senin kalbinin bir anahtarı var
Dizlerimi kaldırımdan kazıyacaksın
Burada açık kollarımla,
Hazır olduğunda, beni nerede bulacağını biliyorsun
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by YagmurrYagmurr on Sat, 22/08/2020 - 19:12
Added in reply to request by SumeyeSumeye
EnglishEnglish

Open Arms

Advertisements
Translations of "Open Arms"
Turkish Yagmurr
PrettyMuch: Top 3
Idioms from "Open Arms"
Comments
futurelinguistfuturelinguist    Tue, 29/09/2020 - 21:07

Now you got me cuffed--> beni biriyle birlikteyken gördün- yakaladın olması lazımdı, had bildirmek anlamını nereden çıkardın anlamadım

And you ain't even know me
Caught me slippin' up
Bu iki cümle birleşik değil..

And now I need you on me--> üstümde olmanı istiyorum daha doğru olurdu, yanımda olmanı istiyorum anlamı kaçırmış..

But I keep being turned away--> sürekli reddediliyorum anlamına gelir

eline sağlık Regular smile

YagmurrYagmurr    Tue, 29/09/2020 - 21:28

Merhabalar, got me coffed aslında beni ele geçirdin, kimseye vermiyorsun gibi bir anlamda taşıyor ama benim aklımda nedense had bildirmek olarak kalmış ona tekrar bakacağım Regular smile
Diğer ikisini de düzelteceğim fakat reddediliyorum demektense sırtını dönüyorsun aynı anlamı daha güzel veriyor sanki Regular smile
Teşekkür ediyorum Regular smile

futurelinguistfuturelinguist    Tue, 29/09/2020 - 21:43

Evet dediğinde bir varyasyonu olabilir, sonuncusunda kelime çevirisi yapmayınca anlam kaçıyor bence ama sen bilirsin
Eline sağlık tekrardan 🥰🥰

Read about music throughout history