Advertisements

This Is Heartbreak (German translation)

German translationGerman
A A

Das ist Herzschmerz

[Vers 1]
Heute fühlt sich die Welt nicht mehr genauso an
Heute öffnete ich meine Augen, wachte aber nicht auf
Vielleicht träumte ich, und ich hörte dich nie sagen
Dass du mich nicht mehr liebst
Ich und du, wir waren gestern, ooh
Das muss Herzschmerz sein, oh
Das muss Herzschmerz sein
 
[Refrain]
Wann werde ich in Ordnung sein?
Wann werde ich ich selbst sein?
Wann mache ich weiter und verliebe mich in jemand anderen
Ich bin verletzt, immer und immer wieder, ich kann's nicht ertragen
Jemand sage mir, wann mein Herz aufhört, zu brechen
 
[Vers 2]
Ich stelle jeden Tag die gleichen alten Fragen
Was habe ich falsch gemacht? Gab es etwas, was ich sagte?
Liebtest du mich jemals? Oder war ich nur eine flüchtige Phase?
Scheint, als wäre ich dabei gewesen, Pläne zu schmieden
Während du deinen großen Abgang machtest, ooh
Das muss Herzschmerz sein, oh
Das muss Herzschmerz sein
 
[Refrain]
Wann werde ich in Ordnung sein?
Wann werde ich ich selbst sein?
Wann mache ich weiter und verliebe mich in jemand anderen
Ich bin verletzt, immer und immer wieder, ich kann's nicht ertragen
Jemand sage mir, wann mein Herz aufhört, zu brechen
Jemand sage mir, wann mein Herz aufhört, zu brechen
 
[Brücke]
Das ist Herzschmerz
Das ist Herzschmerz
Das ist Herzschmerz
Ooh-oh
Das ist Herzschmerz
Das ist Herzschmerz
Das ist Herzschmerz
Mm-mm
 
Heute geht es der Welt nicht mehr so
Heute öffnete ich meine Augen, wachte aber nicht auf
 
[Refrain]
Wann werde ich in Ordnung sein?
Wann werde ich ich selbst sein?
Wann mache ich weiter und verliebe mich in jemand anderen
Ich bin verletzt, immer und immer wieder, ich kann's nicht ertragen
Jemand sage mir, wann mein Herz aufhört, zu brechen
Jemand sage mir, wann mein Herz aufhört, zu brechen
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 01/10/2020 - 16:16
Added in reply to request by swedensourswedensour
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

This Is Heartbreak

Advertisements
Translations of "This Is Heartbreak"
German Lobolyrix
5
Comments
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Thu, 01/10/2020 - 19:30

Schöner Text und schöne Übersetzung! Danke! 😊
Drei kleine Anmerkungen:
Heute öffnete ich meine Augent, wachte aber nicht auf
Heute öffnete ich meine Augen geöffnet, wachte aber nicht auf (1 x zu viel geöffnet?)
Today the world doesn't feel quite the same => Heute fühlt sich die Welt nicht mehr genauso an

Read about music throughout history