Advertisements

Vláda (Russian translation)

Slovak
A A

Vláda

Mohli by ste držať huby? Vláda zasadá!
Mohli by ste držať svoje huby ak sa dá?!
Aby si v parlamente rozumeli dobre,
Tak by ste mohli držať huby na tej chodbe,
Tak by ste mohli držať huby, ak sa dá, ak sa dá?
 
Móžte prestať robiť bordel? Vláda zasadá!
Móžte páni prestať robiť bordel ak sa dá?!
Hučíte na tej chodbe, no len čo je pravda,
Choďte nám radšej umyť naše vládne autá,
Alebo aspoň budte ticho ak sa dá, ak sa dá?
 
Héj, držte té huby, helou, helou!
8x
 
Neočujete, ste hluchí?! Vláda zasadá!!
Ubrat páni za dverami volume sa dá?!
Toto by vám americký parlament netrpel,
Akoby ste si cez beatles vyfúkali sopel.
Tak mohli by ste držať huby ak sa dá, ak sa dá?
 
Héj, držte té huby, helou, helou!
8x
 
Teraz o tom hovorím,
Teraz o tom hovorím!
 
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Sat, 17/10/2020 - 13:38
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Власть

Неужели вы оглохли? Заседает власть!
Если власть уж заседает, то заткните пасть!
Чтоб друг друга депутаты в думе понимали,
Надо чтобы в коридоре рты позакрывали,
Так что затыкайте пасти, не дразните власть!
 
Прекратите беспорядок! Заседает власть!
Прекратите-ка сновать тут, что же за напасть?!
Вы шумите в коридоре явно без причины,
Вы уж лучше нам помойте наши лимузины,
Иль хотя бы помолчите, это власти всласть.
 
Эй, заткните пасти, привет, привет!
8x
 
Неужели вы оглохли? Заседает власть!
Что за падаль за дверями нонче собралась?!
Вам сенат американский всыпал бы за вопли,
Это то же что об «Битлз» высморкать все сопли.
Так что затыкайте пасти, не дразните власть!
 
Эй, заткните пасти, привет, привет!
8x
 
Вам об этом говорю,
Я сейчас вам говорю!
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

SGK

Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Sat, 17/10/2020 - 14:58
Advertisements
Comments
устим ладенкоустим ладенко    Sat, 17/10/2020 - 19:34

Ну по идее они должны управлять в наших интересах, раз уж мы их выбрали. Но это в теории.
Слегка дополнил перевод - одного куплета не хватало.

barsiscevbarsiscev    Sat, 17/10/2020 - 21:23

Воркута, Инта, Магадан,
Кто вам жребий тот нагадал.
(Галич)

Read about music throughout history