Carrousel (Arabic translation)

French
A A

Carrousel

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne ?
J'ai le vésuve au fond des veines
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle
La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle
Le plus beau des coups que la vie assène
Le plus beau décor, deux corps qui joue la scène
Je suis tant étourdi, je tiens à peine
Mais ces désirs me retiennent
 
Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour
C'est la première fois
J'ai trouvé un ticket pour elle
Dans ce carrousel
Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour
C'est la première fois
J'ai trouvé un ticket pour elle
Dans ce carrousel
 
Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel
Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel
 
Je ne joue pas, c'n'est pas un game
Là tu t'engages quand tu m'aimes
Faudra me préserver (Tu devras m'aimer)
Jusqu'au souffle dernier
 
Je cours, j'ai le cœur en aller-retour
C'est la première fois
J'ai trouvé enfin l'essentiel
Dans ce carrousel
Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour
C'est la première fois
J'ai trouvé enfin l'essentiel
Dans ce carrousel
 
T'es belle, rebelle, j'suis immortel
C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle
J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction
Une seconde avant l'action
 
Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur
C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur
Tu devras me garder, abîmée ou belle
Dans ce carrousel (Ce carrousel)
 
Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour
C'est la première fois
J'ai trouvé un ticket pour elle
Dans ce carrousel (Dans ce carrousel)
 
Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour
C'est la première fois
J'ai trouvé enfin l'essentiel
Dans ce carrousel
 
Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel
Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel
Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel
Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Fri, 16/10/2020 - 14:35
Last edited by crimsonDynamecrimsonDyname on Sun, 18/10/2020 - 15:20
Arabic translationArabic
Align paragraphs

دوّامة الخيل

ما الذي يحدث لي؟ ما الذي يجرّني؟
لدي بركان عميق في عروقي
اه اه اه اه اه اه اه اه كم هي جميلة
الألم يناديني
أجمل صدمة تقدّمها الحياة
أجمل تصميم، وجسدان يلعبان على خشبة المسرح
أشعر بدوار شديد، بالكاد أتحمّل
لكن هذه الرّغبات تعيقني
 
وأنا أركض، قلبي يتأرجح ذهابًا وإيابًا
إنّها المرّة الأولى
لقد وجدْتُ تذكرة لها
في دوّامة الخيل هذه
وأنا أركض، قلبي يتأرجح ذهابًا وإيابًا
إنّها المرّة الأولى
لقد وجدْتُ تذكرة لها
في دوّامة الخيل هذه
 
في دوّامة الخيل هذه، في، في دوّامة الخيل هذه
في دوّامة الخيل هذه، في، في دوّامة الخيل هذه
 
أنا لا ألعب، هذه ليست لعبة
تشترك فيها عندما تحبّني
أنت تحتاج أن تحافظ علي (يجب أن تحبّني)
حتى أنفاس الحياة الأخيرة
 
أنا أركض، قلبي يتأرجح ذهابًا وإيابًا
إنها المرة الأولى
أخيرًا وجدْتُ معنى الحياة
في دوّامة الخيل هذه
نعم، أنا أركض، قلبي يتأرجح ذهابًا وإيابًا
إنّها المرّة الأولى
أخيرًا وجدْتُ معنى الحياة
في دوّامة الخيل هذه
 
أنتِ جميلة، متمرّدة، أنا خالد
أنتِ من تكشف كلّ ما يخفيه جلدي
أنا أخاف منكِ كجاذبيّة سامية
ثانية واحدة قبل الحدث
 
إذا تحبّني، إذا فتحْتُ قلبي لك
أنت تزرع بذرة، زهرة
سوف تضطر إلى إبقائي، إن كنتُ تالفة أو جميلة
في دوّامة الخيل هذه
 
وأنا أركض، قلبي يتأرجح ذهابًا وإيابًا
إنّها المرّة الأولى
لقد وجدْتُ تذكرة لها
في دوّامة الخيل هذه
 
نعم، أنا أركض، قلبي يتأرجح ذهابًا وإيابًا
إنّها المرّة الأولى
أخيرًا وجدْتُ معنى الحياة
في دوّامة الخيل هذه
 
في دوّامة الخيل هذه، في، في دوّامة الخيل هذه
في دوّامة الخيل هذه، في، في دوّامة الخيل هذه
في دوّامة الخيل هذه، في، في دوّامة الخيل هذه
في دوّامة الخيل هذه، في، في دوّامة الخيل هذه
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by leroyyleroyy on Mon, 19/10/2020 - 23:26
Last edited by leroyyleroyy on Wed, 21/10/2020 - 20:42
Advertisements
Comments
Joey BarberJoey Barber    Mon, 19/10/2020 - 23:35

This will be very helpful for Arabic fans. Thank you for doing it!

leroyyleroyy    Mon, 19/10/2020 - 23:55

You're welcome! everyone needs to understand what this song means :))

Read about music throughout history