Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Roberto Acciari

    Vento, soffia forte → French translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Vento, soffia forte

Come una foglia che si stacca
Dall'albero che l'ha tenuta stretta
Così un'esistenza è cominciata
Staccandosi da un cordone umano
E il tempo che una foglia tocchi terra
È il tempo necessario ad una vita
Per dare inizio e fine alla partita
Ma se il vento si farà sentire
Alzerà la foglia, che alta volerà
E la sua storia ancora durerà
 
Vento, soffia forte, falla volare
Vento, soffia forte, falla respirare
Così che la sua storia durerà
 
Quella foglia ed io siamo uguali
E tu sei il vento che mi fa volare
Non ho le ali per spiccare il volo
Ma se tu soffierai io mi alzerò
Vedo altre foglie intorno a me
Che sono già da tempo ingiallite
Ed ho paura di seccarmi anch'io
Ma se, vento, ti farai sentire
Io volerò come un airone
E la nostra storia durerà
 
Vento, soffia forte, fammi alzare
Vento, soffia forte, fammi respirare
E come quella foglia volerò
E la nostra storia durerà
 
Translation

Oh, vent souffle fort

Comme une feuille qui se détache
De l’arbre qui l’a retenue
Ainsi une existence a commencé
En se détachant d’un cordon humain
Et le temps qu’une feuille touche terre
C’est le temps nécessaire à une vie
Pour commencer et terminer la partie
Mais si le vent se met à souffler
Il soulèvera la feuille, qui s'envolera
Et son histoire durera
 
Oh, vent, souffle fort, fais-la voler
Oh, vent, souffle fort, fais-la respirer
Pour que son histoire dure
 
Cette feuille et moi sommes semblables
Et tu es le vent qui me fait m'envoler
Je n’ai pas d'ailes pour prendre mon envol
Mais si tu souffles, je m'élèverai
Je vois d’autres feuilles autour de moi
Qui sont depuis longtemps jaunies
Et j’ai peur de m'ennuyer aussi
Mais si toi, le vent, tu te manifestes
Je m'envolerai comme un héron
Et notre histoire durera
 
Oh, vent, souffle fort, fais-moi voler
Oh, vent, souffle fort, fais-moi respirer
Et comme cette feuille je volerai
Et notre histoire durera
 
Comments
La IsabelLa Isabel    Fri, 23/10/2020 - 18:50

Bonsoir VIard,

Rien vu dans cette traduction qui nécessite correction, mis à part, une coquille dans le dernier vers :
Tu as écrit : "Et notre histoire dura" au lieu de ........"durera".

psqpsq
   Fri, 23/10/2020 - 18:54

Merci de veiller ! j'ai corrigé