Advertisements

I Want That Man (Greek translation)

Greek translationGreek
A A

Γουστάρω εκείνον τον άνδρα

Γουστάρω να χορεύω με τον +Harry Dean (Stanton)
(American actor)12
Να περιπλανιέμαι στο Texas με μια μαύρη λιμουζίνα
Γουστάρω ν' αρπάξω το κομμάτι μου
απ' τον ουρανό πριν τα τινάξω
Γουστάρω τα ροζ γοβάκια
με τα δεκαπεντάποντα στιλέτο τακούνια
Που τραβούν πάνω τους όλα τα μάτια
όταν γυρίζω πάνω στη μεγάλη ρόδα
του λούνα παρκ της ζωής
Φτου σου όμως που όλα αυτά δεν τα σηκώνει η τσέπη μου
Να 'μαι λοιπόν έτοιμη να χτυπήσω
την πόρτα του εικοστού πρώτου αιώνα
Γιατί ζώντας στον αιώνα αυτόν θα τα περνά πολύ καλύτερα
ένα κορίτσι σαν και μένα
Αλλά περισσότερο απ' όλα αυτά
γουστάρω εκείνον τον άνδρα
Εκείνον τον άνδρα
 
Γουστάρω να κουνάω τους γοφούς μου
όπως εκείνος ο τύπος
πού δεν θυμάμαι τ' όνομά του τώρα (Elvis)
Πάρε εσύ τη δόξα, κι ας τα λεφτά σε μένα
Έτσι κι αλλιώς όλα όσα έχεις
θα περάσουν σύντομα σε μένα
 
Yeah, γουστάρω να 'μαι η USA Βασίλισσα ομορφιάς
Να μου στέλνεις τριαντάφυλλα μέρα παρά μέρα
Φτου σου όμως που όλα αυτά δεν τα σηκώνει η τσέπη μου
 
Να 'μαι λοιπόν έτοιμη να χτυπήσω
την πόρτα του εικοστού πρώτου αιώνα
Γιατί ζώντας στον αιώνα αυτόν θα τα περνά πολύ καλύτερα
ένα κορίτσι σαν και μένα
Αλλά περισσότερο απ' όλα αυτά
γουστάρω εκείνον τον άνδρα
Εκείνον τον άνδρα
 
Hey! Γουστάρω να φιληθώ απ' το κεφάλι μέχρι τα νύχια
Απ' εκείνον τον άνδρα στην πίσω σειρά
Αλλά πού αυτό, ούτε μια ματιά δεν μου ρίχνει
Ah, γουστάρω το έρωτά του να με πλημμυρίζει
από πάνω ως κάτω σαν βροχή
Γουστάρω να 'ναι αυτός ο βασιλιάς σ' όλα μου τα όνειρα
Και αυτόν που γουστάρω
δεν μπορώ να τον κρύψω από κανέναν
 
Να 'μαι λοιπόν έτοιμη να χτυπήσω
την πόρτα του εικοστού πρώτου αιώνα
Γιατί ζώντας σ' αυτόν τον αιώνα
θα τα περνά πολύ καλύτερα
ένα κορίτσι σαν και μένα
Αλλά περισσότερο απ' όλα αυτά
γουστάρω εκείνον τον άνδρα
Εκείνον τον άνδρα
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by ΜίλτονΜίλτον on Fri, 17/07/2020 - 22:47
Last edited by ΜίλτονΜίλτον on Thu, 29/10/2020 - 01:07
Author's comments:

Thirty years ago: “Here comes the 21st century, it’s gonna be much better…”
Celebrating Debbie Harry’s 1989 hit “I Want That Man”.

https://talkaboutpopmusic.com/2019/10/02/news-queen-of-the-usa-thirty-ye...

1+Harry Dean (Stanton) (American actor) https://www.theguardian.com/film/2017/sep/15/harry-dean-stanton-obituary.

Song information: The track was written and produced by Thompson Twins members Alannah Currie and Tom Bailey.

https://en.wikipedia.org/wiki/Thompson_Twins

It became one of the most successful singles in Harry's solo career, peaking at number two in Australia, number seven in Ireland, number eight in New Zealand, number 13 in the United Kingdom, and number two on the Billboard Modern Rock Tracks chart in the United States. The video was directed by Mary Lambert.

2The song commences with the lyric, "I want to dance with Harry Dean," a reference to the actor Harry Dean Stanton, about whom Currie and Harry "shared a long-standing fascination."  Harry and Currie subsequently met Stanton backstage after "both swoonings like teenage girls" watching him sit in with Ry Cooder singing "Across the Borderline" and resulting in Harry and Stanton entering into a short-term relationship. 

I owed to do this translation for my memories -this was the song which was playing in the cd player of my car, while I was driving together with my 90's two Russian girlfriends on the national highway heading south. We all three were listening to the song while I was trying to translate and explain the lyrics to them and thus a sexual rock breeze was created among us in the high-speed running closed car -with slight funny gestures of one to each other and to passing by drivers in other cars- (could be something like the video clip of ''Ironic'' of Alanis Morissette where she is singing, dancing and playing with her's three different in dresses and mentality characters in the car, while she is driving).

Debbie in Athens singing with Blondie in ΡΟΔΟΝ club. I was there smoking a big cigar a few meters distance away under the GODDESS, whom I will never forget in my short life! Now I am looking at the second ticket which is intact because my friend was late for the concert and I have been already inside the concert hall with the first of the firsts.

https://www.avopolis.gr/live/live-international/36226-Blondie Χώρος Ρόδον, Αθήνα Ημερομηνία διεξαγωγής 5/12/2003

«Τι φιλοδοξίες μπορεί να έχει η 58χρονη Debbie Harry όταν ανεβαίνει στη σκηνή; Όταν βρίσκεται απέναντι σε ένα κοινό τόσο ανορθόδοξο ηλικιακά; Σε ανθρώπους που την είχαν -ντυμένη λαγουδάκι- αφίσα στο εφηβικό δωμάτιό τους και των οποίων τα μαλλιά έχουν πλέον γκριζάρει; Για ποιο λόγο η κυρία Harry δεν αποσύρεται σε κάποια βίλα στο Miami, ή σε ένα υπερπολυτελέστετο διαμέρισμα στο Manhattan και να οργανώνει βραδιές μπιρίμπας με την φίλες της;»
Ερωτήματα ενός μαλάκα…
ΕΥΤΥΧΩΣ, που υπάρχει και η Debbie Harry για να ξέρουμε πως πρέπει να γερνάει το rock’n’roll… Αν νομίζατε ότι θα βλέπατε στη σκηνή του Ρόδον την θεία σας την Ευλαμπία να κάνει αποκριάτικο show στην χειρότερη των περιπτώσεων, ή την μαμά της Meg White στην καλύτερη, ήσασταν οικτρά γελασμένοι. Η Debbie Harry που μας έκανε την τιμή να μας επισκεφθεί στο Ρόδον μαζί με τους Blondie ήταν η προσωποποίηση του απόλυτου υγρού ονείρου επί σκηνής. Μία γυναίκα τόσο σέξι και τόσο cool όσο καμιά άλλη που προσωπικά έχω παρακολουθήσει πάνω σε σκηνή, διαχρονική ως υπόσταση και κλασική ως ιδέα. Μήπως σας πέφτουν λίγο πολύ βαρυσήμαντα τα προηγούμενα;
Όσοι έμειναν με ανοιχτό το στόμα όταν εμφανίστηκε η Harry για πρώτη φορά στο Ρόδον, ξέρουν για τι μιλάμε εδώ. Με ενδυματολογικές επιλογές να τρίβεις τα μάτια σου και να τσιμπιέσαι μπας και βλέπεις κάποια οπτασία (Θεέ μου μία φούστα!) και με μία σκηνική παρουσία τέτοια που σε κάνει να αναρωτιέσαι που την βρίσκει τέτοια ενεργητικότητα.
Να σας πω εγώ που την βρίσκει. Η Debbie Harry γεννήθηκε και υπάρχει σε αυτό τον κόσμο για να διασκεδάζει το κοινό της. Για να μεταφέρει την ψυχή της Νέας Υόρκης όπως εκείνη την έζησε στη δεκαετία του ‘70 σε όλο τον κόσμο και στις νεότερες γενιές. Για να ξεσηκώνει τον αντρικό πληθυσμό με κάθε της κίνηση, με κάθε γνέψιμο με το μικρό της δάχτυλο, με κάθε κλείσιμο του ματιού της, και για να κάνει όλες τις γυναίκες να την ζηλεύουν. Είναι ιδέα μου, ή πράγματι από αυτά τροφοδοτείται και ζει η Debbie Harry;
Το show που παρουσίασαν στο Ρόδον οι Blondie ήταν άκρως επαγγελματικό, με την πιο καλή έννοια του όρου, και όποιος πει κάτι αντίθετο να εξοστρακιστεί στην χώρα της μιζέριας. Και μπορεί μεν, να έπαιξαν τεράστιο ρόλο στην επιτυχία της βραδιάς οι μουσικοί της μπάντας, από τον αγέραστο Clem Burke, με CBGB t-shirt παρακαλώ, ασταμάτητο στα drums και τον γερόλυκο Chris Stein να κάνει ένα ταιριαστό κιθαριστικό ντουέτο με τον πολύ νεώτερο Paul Carbonara, μεταξύ άλλων, αλλά ήταν η Debbie Harry που στιγμάτισε την 5η Δεκεμβρίου. Και το σετ… δεν κράτησα και σημειώσεις, αφού το τελευταίο που θέλεις σε τέτοιες αληθινά fun συναυλίες είναι να μοιάζεις σαν τον εθνικό journo-geek της ημέρας, αλλά όταν μέσα σε μιάμιση ώρα οι Blondie, όλες μα όλες τις μεγάλες τους επιτυχίας, μαζί με κάποια, λίγα τραγούδια από το πιο πρόσφατο album τους, σηκώνεις τα χέρια ψηλά και τα κουνάς ρυθμικά πέρα δώθε όπως έκανε όλο το Ρόδον παρασυρόμενο από τον απολαυστική και super επικοινωνιακή Harry.
Ο καθένας σίγουρα έφυγε με τα προσωπικά highlights, και αν θέλετε και τα δικά μου, αν μπορώ να ξεχωρίσω λίγο περισσότερο κάποια, θα σας ανέφερα – γελώντας, την απίθανη pure fun εκτέλεση του “Rapture”, χαμογελώντας, το “Accidents Never Happen” και με έκπληξη και ενθουσιασμό την φοβερή διασκευή στο “See No Evil” των Television στο encore. Και για να επανέλθουμε στα αρχικά ερωτήματα… Ακόμα και μπιρίμπα να έπαιζε μόνο η Debbie Harry πλέον, θα το έκανε με τέτοιο στυλ που θα ήταν πιο συναρπαστική από οποιαδήποτε άλλη pop star των ημερών μας.
Τέλος.

EnglishEnglish

I Want That Man

Advertisements
Comments
malucamaluca    Wed, 28/10/2020 - 00:20

The editors and moderator of this site.

altermetaxaltermetax    Wed, 28/10/2020 - 00:34

It's not required to add a video when submitting a song, nobody is responsible for not doing it.
Also, in these cases, the videos were there, they just got unpublished by YouTube or by their uploaders, so they aren't visible on LyricsTranslate anymore as well.

altermetaxaltermetax    Wed, 28/10/2020 - 00:35

That doesn't mean anything. The video may have been unpublished anytime.
I added the video you suggested, however.

altermetaxaltermetax    Wed, 28/10/2020 - 00:39

Maluca was just trying to explain that the next time you see a video's missing you should ask in that forum thread rather than flood comment sections. Also, if you do that, you're going to have more users seeing your request and get a quicker response than here.

Read about music throughout history