Advertisements

Знай, дівчино (Znay, divchyno) (Russian translation)

Знай, дівчино

Знаю я, думаєш ти,
Що я тебе не кохаю?!
Це не так, це все не так,
Ти тільки так гадаєш.
 
Приспів:
Знай, знай, знай,
Знай, дівчино, будеш моя!
Так, так, так,
Думаєш ти, думають всі,
Думаю я!
 
Вірю я, в нашу любов
Прийде щаслива хвилина,
І для мене будеш ти
Завжди єдина, єдина!
 
Приспів.
 
Знай, знай, знай,
Знай, дівчино, будеш моя!
Так, так, так,
Думаєш ти, думають всі,
Думаю!
Знай, знай, знай,
Знай, дівчино, будеш моя!
Так, так, так,
Думаєш ти і я!
 
Submitted by polina_skpolina_sk on Sat, 24/10/2020 - 20:59
Last edited by altermetaxaltermetax on Sun, 25/10/2020 - 17:05
Russian translationRussian
Align paragraphs

Знай, девушка

Знаю я, что думаешь ты,
Будто я тебя не люблю?!
Это не так, это всё не так,
Ты только так думаешь.
 
Припев:
Знай, знай, знай,
Знай, девушка, ты будешь моей!
Так, так, так,
Думаешь ты, думают все,
Думаю я!
 
Верю я в нашу любовь
Придет счастливая минута,
И для меня будешь ты
Всегда единственной, единственной!
 
Припев.
Знай, знай, знай,
Знай, девушка, ты будешь моей!
Так, так, так,
Думаешь ты, думают все,
Думаю я!
Знай, знай, знай,
Знай, девушка, ты будешь моей!
Так, так, так,
Думаем ты и я!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by polina_skpolina_sk on Sat, 24/10/2020 - 21:05
Advertisements
Comments
устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 21:33

В украинском языке слово "так" может переводиться на русский язык как "так, таким образом", но гораздо чаще используется как согласие, т.е. "да" по-русски в этом смысле. Думаю, здесь правильнее будет перевести "да, да, да" - в смысле "да, я прав".

Хотя может быть я не прав - если сначала есть "не так", то в ответ может быть "так"

polina_skpolina_sk    Sat, 24/10/2020 - 21:32

Я знаю насчет так, но думала, что имеется в виду "так, так, думаю я, так, так, думают все, ты, я..."

устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 21:37

Да, наверно, Вы правы - я не увидел сначала "не так". Хотя в русском "так, так, так" как-то необычно.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/10/2020 - 21:43

I might be totally wrong, but isn't Ukrainian "так" = Russian "дык"?
Без политики, умоляю!

устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 21:48

Но это не совсем литературно, такое слово вроде бы есть в белорусском языке. Так и есть, "дык" по-белорусски это "так, поэтому"

устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 21:42

И все-таки перед этим стоит "ты будешь моей" и "да-да-да" вполне может отностится к этому утверждению.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/10/2020 - 21:49

Я почти хотела сказать "так и да"
Так = да?

устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 22:07

Вот мое мнение: "да" это болгаризм, "так" это полонизм. Первое слово старше, еще старославянское - и его южные славяне используют в разных конструкциях.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B0

В литературном украинском используется "так", подобно как в польском tak. Но в диалектах есть разные варианты, то же "да", "айно" подобное чешскому ano.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B0%D0%BA

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/10/2020 - 22:06

По-русски "да" звучит приветливее. IMHO
And no politics, remember?

устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 22:17

Ну да это не приветствие, а самое лучшее приветствие это ahoj Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/10/2020 - 23:28

Do you mean Ahoy? Americans even have cookies for this 🤣 но политики!

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 25/10/2020 - 01:19

Ну если это слово есть в чешском и английском, то скорее всего пришло от кельтов.

Нет, я был неправ, это словечко пришло в Центральную Европу из морского сленга. Хотя откуда оно там взялсо, это вопрос...
https://en.wikipedia.org/wiki/Ahoy_(greeting)

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 04:51

Я молчу, как рыба об лёд, но всем же ясно, откуды пришло, они просто "у" с "o" перепутали и пробел забыли 🤣 без политики

A.S.MA.S.M    Sun, 25/10/2020 - 00:11
устим ладенко ha scritto:

Вот мое мнение: "да" это болгаризм, "так" это полонизм. Первое слово старше, еще старославянское - и его южные славяне используют в разных конструкциях.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B0

В литературном украинском используется "так", подобно как в польском tak. Но в диалектах есть разные варианты, то же "да", "айно" подобное чешскому ano.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B0%D0%BA

Зато. АГА. Самый-самый РУСизм, который есть во всех языках мира!!!

устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 21:53

Вот компромисс:

Да, да, да -
Так думаешь ты, так думают все,
Так думаю я!

Read about music throughout history