Advertisements

Angels, in the early morning (Russian translation)

English
A A

Angels, in the early morning

Angels, in the early morning
May be seen the Dews among,
Stooping—plucking—smiling—flying—
Do the Buds to them belong?
 
Angels, when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping—plucking—sighing—flying—
Parched the flowers they bear along.
 
Submitted by transpoettranspoet on Sat, 26/09/2020 - 13:50
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

94 Ранним утром можно видеть

Versions: #1#2#3#4#5#6
Ранним утром можно видеть —
Ангелы средь рос жужжат,
Радостно летая, щиплют
Им ль цветы принадлежат?
 
Можно видеть в полдень знойный
Ангелов среди песков,
Отдуваясь улетают,
Носят урожай с цветов.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Sun, 25/10/2020 - 04:05
Advertisements
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 04:28

Женя, а вас в пародии не пошлют? 😘

vevvevvevvev    Sun, 25/10/2020 - 04:34

Пошлют - пойду. А что не так, собственно?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 04:41

Жужжат и щиплют to start with. But I love both 😍

vevvevvevvev    Sun, 25/10/2020 - 04:50

Речь явно о пчёлах, так что жужжание считаю здесь вполне уместным.
plucking - ...выщипывание...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 04:59

А что они там пощипывают? Непринадлежащие цветы? А чё их щипать?

vevvevvevvev    Sun, 25/10/2020 - 05:13

Тут могу предложить Вам почитать о пчёлах и пчеловодстве Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 05:19

Я бы и о пчеловодах почитала, если они жужжать и щипаться не будут

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 25/10/2020 - 10:02

Если Вы цветочек, еще и в росе, Вас зажжужат и ощиплют до нитки.

dandeliondandelion    Sun, 25/10/2020 - 05:23

Женя, ничего не скажу пока о содержании, но меня тут больше всего напрягают "им ль цветы".Такого желательно не допускать.

vevvevvevvev    Sun, 25/10/2020 - 05:35

Эмили со своими текстами делала всё, что ей заблагорассудится. Почему мне нельзя? И потом, я и не предлагаю Вам допускать такое...

dandeliondandelion    Sun, 25/10/2020 - 05:48

Женя, здесь речь об элементарном неблагозвучии и непроизносимости, о скоплении нескольких согласных подряд. Уж такого Эмили точно никогда не допускала - она мастер. И Вам не к лицу.
P.S. Извините, если прозвучало резковато. Совсем не хотела Вас обидеть. Моя придирчивость происходит не из желания как-то Вас уязвить, а из представления о Ваших возможностях. Я много раз говорила Вам, что Вы очень талантливый человек.

vevvevvevvev    Sun, 25/10/2020 - 05:45

Ну, значит такое у меня лицо...

dandeliondandelion    Sun, 25/10/2020 - 05:51

У меня тоже такие штуки иногда встречаются, и я всегда в этом случае собой недовольна. Regular smile

Treugol'nyTreugol'ny    Sun, 25/10/2020 - 05:24

Stooping—plucking—sighing. I didn't know that the bees can do all this. I thought that bees help flowers grow, not dry them.

Read about music throughout history